Текст песни и перевод на француский The Notorious B.I.G. - Respect

Respect

No people pon gun men, seen? (big up, big up)
Comes on 94' where the African people and [?]
[?] on the corner
Watch this, lawd

Me holla respect, to all the gun men dem
Gun men alone, keep gun men friend
Fire bun, fi all the informer dem
Informer lone keep informer friend

Nineteen-seventy something, nigga I don't sweat the date
My moms is late so I had to plan my escape
Out the skins, in this world of fly girls
Tanqueray and Hennessy until I cold hurl
Ten months in this gut, what the fuck
I wish moms would hurry up so I could get buck
Wild juvenile ripping mics and shit
New York, New York, ready for the likes of this
Then came the worst date, May 21st
2: 19, that's when my momma water burst
No spouse in the house so she rode for self
To the hospital, to see if she could get a little help
Umbilical cord's wrapped around my neck
I'm seeing my death and I ain't even took my first step
I made it out, I'm bringing mad joy
The doctor looked and said, "He's going to be a bad boy"

Me holla respect, to all the gun men dem
Gun men alone, keep gun men friend
Fire bun, fi all the informer dem
Informer lone keep informer friend

Now I'm thirteen, smoking blunts, making cream
On the drug scene, fuck a football team:
Risking ruptured spleens by the age of sixteen
Hearing the coach scream ain't my lifetime dream!
I mean I want to blow up, stack my dough up
So school I didn't show up, it fucked my flow up
Mom said that I should grow up and check myself
Before I wreck myself, disrespect myself
Put the drugs on the shelf? Nah, couldn't see it
Scarface, King of New York, I want to be it
Rap was secondary, money was necessary
Until I got incarcerated--kinda scary
C74-Mark 8 set me straight
Not able to move behind the great steel gate
Time to contemplate, damn, where did I fail?
All the money I stacked was all the money for bail

Me holla respect, to all the gun men dem
Gun men alone, keep gun men friend
Fire bun, fi all the informer dem
Informer lone keep informer friend

Me holla respect, to all the gun men dem
Gun men alone, keep gun men friend
Fire bun, fi all the informer dem
Informer lone keep informer friend

Ninety-four, now I explore new horizons
Mama smile when she see me, that's surprising
Honeys is tantalizing, they freak all night
Peep ducking cops on the creep all night
As I open my eyes and realizing I changed
Not the same deranged child stuck up in the game
And to my niggas living street life
Learn to treat life to the best, put stress to rest
Still tote your vest man, niggas be tripping
In the streets without a gat? Nah, nigga you're slipping
If I'm pimping on The F with weed on my breath
Original hustler with the muffler on the Tec
Respect to the macks in the Ac's
To the freaks in the Jeeps, lick shots to my peeps

Me holla respect, to all the gun men dem
Gun men alone, keep gun men friend
Fire bun, fi all the informer dem
Informer lone keep informer friend

Me holla respect, to all the gun men dem
Gun men alone, keep gun men friend
Fire bun, fi all the informer dem
Informer lone keep informer friend

Now this is Diana King doing a Yankee thing
In a Biggie Small's thing, do it, Ja!
Have Mercy!
The gunman in all de party
And everybody feel irie
And everybody just follow me, follow me, follow me!
Have Mercy!
The halloween at de party
And everybody look irie
Now I demand them sexy, sexy, sexy
Do it!

No mercy for the people [?]
[?] seen?
Hardcore thing we are be with
Oh yes, we are the best

Shit mami, damn, why you actin like that man?

'Cause I don't be doin' this
I'm sayin', you know it ain't nothin'
It's just part of sex, ya know'm saying
But you know I don't do this, I don't even know how to do this
I'm just sayin', jus-just a little peck mami, for daddy
Just a little peck
Like that?
That's what I'm sayin', yeah

You know I don't be doin' this though tho', you know that
Whatever bitch, damnit

Respect

Pas de gens sur les hommes armés, tu vois ? (big up, big up)
Arrive en 94' où les Africains et [?]
[?] au coin de la rue
Regarde ça, Seigneur

Je réclame du respect, pour tous les hommes armés
Les hommes armés seuls, restent entre hommes armés
Que le feu brûle, tous les informateurs
Les informateurs seuls, restent entre informateurs

Années soixante-dix-quelque chose, ma belle, je ne me souviens pas de la date
Ma mère était en retard, alors j'ai dû planifier mon évasion
Hors de ce ventre, dans ce monde de filles canons
Tanqueray et Hennessy jusqu'à ce que je vomisse
Dix mois dans ce ventre, putain
J'aurais aimé que maman se dépêche pour que je puisse m'éclater
Jeune sauvage démolissant les micros et tout
New York, New York, prête pour un type comme moi
Puis vint la pire date, le 21 mai
2h19, c'est à ce moment-là que les eaux de ma mère ont éclaté
Pas de mari à la maison, alors elle y est allée seule
À l'hôpital, pour voir si elle pouvait obtenir un peu d'aide
Le cordon ombilical enroulé autour de mon cou
Je voyais ma mort et je n'avais même pas encore fait mon premier pas
Je m'en suis sorti, j'apporte une joie folle
Le docteur m'a regardé et a dit : "Il va être un mauvais garçon"

Je réclame du respect, pour tous les hommes armés
Les hommes armés seuls, restent entre hommes armés
Que le feu brûle, tous les informateurs
Les informateurs seuls, restent entre informateurs

Maintenant j'ai treize ans, je fume des joints, je me fais du fric
Sur la scène de la drogue, au diable l'équipe de foot :
Risquer une rupture de la rate à l'âge de seize ans
Entendre l'entraîneur crier n'est pas le rêve de ma vie !
Je veux dire, je veux exploser, empiler mon argent
Alors je ne suis pas allé à l'école, ça a foutu en l'air mon flow
Maman disait que je devrais grandir et me ressaisir
Avant de me détruire, de me manquer de respect
Mettre la drogue de côté ? Nan, je ne pouvais pas le concevoir
Scarface, le roi de New York, je veux être lui
Le rap était secondaire, l'argent était nécessaire
Jusqu'à ce que je sois incarcéré - un peu effrayant
C74-Mark 8 m'a remis dans le droit chemin
Incapable de bouger derrière la grande porte d'acier
Le temps de méditer, putain, où ai-je échoué ?
Tout l'argent que j'avais amassé était pour la caution

Je réclame du respect, pour tous les hommes armés
Les hommes armés seuls, restent entre hommes armés
Que le feu brûle, tous les informateurs
Les informateurs seuls, restent entre informateurs

Je réclame du respect, pour tous les hommes armés
Les hommes armés seuls, restent entre hommes armés
Que le feu brûle, tous les informateurs
Les informateurs seuls, restent entre informateurs

Quatre-vingt-quatorze, maintenant j'explore de nouveaux horizons
Maman sourit quand elle me voit, c'est surprenant
Les filles sont alléchantes, elles s'amusent toute la nuit
Je matte les flics en douce toute la nuit
Alors que j'ouvre les yeux et que je réalise que j'ai changé
Plus le même enfant dérangé coincé dans le jeu
Et à mes potes qui vivent la vie de la rue
Apprenez à traiter la vie au mieux, mettez le stress de côté
Continuez à porter votre gilet, les gars déconnent
Dans la rue sans flingue ? Nan, mec, tu dérapes
Si je roule en Ford F avec de l'herbe sur mon haleine
Hustler original avec le silencieux sur le Tec
Respect aux macs dans les Cadillac
Aux filles dans les Jeeps, des coups de feu à mes potes

Je réclame du respect, pour tous les hommes armés
Les hommes armés seuls, restent entre hommes armés
Que le feu brûle, tous les informateurs
Les informateurs seuls, restent entre informateurs

Je réclame du respect, pour tous les hommes armés
Les hommes armés seuls, restent entre hommes armés
Que le feu brûle, tous les informateurs
Les informateurs seuls, restent entre informateurs

Maintenant c'est Diana King qui fait un truc Yankee
Dans un truc de Biggie Smalls, fais-le, Ja !
Aie pitié !
L'homme armé dans toute la fête
Et tout le monde se sent bien
Et tout le monde me suit, me suit, me suit !
Aie pitié !
L'Halloween à la fête
Et tout le monde a l'air bien
Maintenant je les exige sexy, sexy, sexy
Fais-le !

Pas de pitié pour les gens [?]
[?] tu vois ?
Un truc hardcore avec lequel on est
Oh oui, on est les meilleurs

Merde ma belle, pourquoi tu fais comme ça ?

Parce que je ne fais pas ça d'habitude
Je te dis, tu sais que ce n'est rien
Ça fait juste partie du sexe, tu vois ce que je veux dire
Mais tu sais que je ne fais pas ça, je ne sais même pas comment faire ça
Je dis juste, juste un petit bisou ma belle, pour papa
Juste un petit bisou
Comme ça ?
C'est ce que je dis, ouais

Tu sais que je ne fais pas ça d'habitude, tu le sais
Peu importe, salope, putain