Текст песни и перевод на француский The Shanghai Restoration Project - Bailemen Swing Feat. Zhang Le

Bailemen Swing Feat. Zhang Le

喂，侬勒该啊里的啊？（你在哪啊？）
吾现在要去百乐门白相（我现在要去百乐门玩）
侬来伐啦（你来不来啊）想好了伐啦？（你想好了没啊～）
覅（不要）搞了好伐?
覅（不要）搞了好伐?
覅（不要）搞了好伐?
覅扣（看）好伐.
覅扣（看）好伐.
覅扣（看）好伐.
我昨天夜里做了一个梦，
梦到我一个人去百乐门玩
（民国时期上海著名的歌舞厅），
梦里面是晚上，人超级多，马路上车子也没地方停。
百乐门门口的小姑娘都穿件长旗袍，
长得都很漂亮哦
进去里面还有爵士乐队，
跳舞场里全是人，热闹得不得了
我一直在里面找你，就是找不到，急死我了！
最后只好跑出来给你打个电话，
通是通了，你就是爱理不理，
一句话也不说，不知道你在想什么东西！
我吃不准你到底什么意思，只好挂掉咯，气死我了！

Bailemen Swing Feat. Zhang Le

Hé, où es-tu ?
Je vais au Bailemen pour m'amuser.
Tu viens ? Tu as décidé ?
Ne fais pas ça, d'accord ?
Ne fais pas ça, d'accord ?
Ne fais pas ça, d'accord ?
Ne regarde pas, d'accord ?
Ne regarde pas, d'accord ?
Ne regarde pas, d'accord ?
J'ai fait un rêve hier soir,
J'ai rêvé que j'allais au Bailemen tout seul,
(le célèbre cabaret de Shanghai à l'époque de la République de Chine),
C'était la nuit dans mon rêve, il y avait beaucoup de monde, il n'y avait pas de place pour les voitures dans la rue.
Les petites filles devant le Bailemen portaient toutes des robes longues,
Elles étaient toutes très belles.
Il y avait un groupe de jazz à l'intérieur,
La piste de danse était bondée, c'était incroyable.
Je te cherchais partout, je ne te trouvais pas, j'étais désespéré !
Finalement, j'ai dû courir pour te téléphoner,
J'ai réussi à te joindre, mais tu ne m'as pas répondu,
Tu n'as pas dit un mot, je ne sais pas à quoi tu pensais !
Je ne sais pas ce que tu veux dire, alors j'ai raccroché. Je suis furieux !