Ten Commandments of Bart - The Simpsons перевод на немецкий

Ten Commandments of Bart

Ha ha ha ha ha!

Thou shall have fun!

(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Ladies and gentlemen, hello, it's Bart again.
Here to mention rules that I'd like to recommend,
'Cause like it or lump it, this is Simpson-style,
And this I demand: Don't touch that dial!
I got your attention, so you'd better listen up!
Dance if you must, but please don't interrupt!
'Cause the singing I'm slingin' comes straight from the heart.
I call this little song "The Ten Commandments of Bart".
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Let us begin with commandment number ten:
Thou shalt be sure to shake your big rear end.
Shake it for your mama, and shake it for when
You wanna party-harty and get down in the den!
Getting funky in the rumpus room would be kinda hip.
You bring the chips, I'll bring the bean dip.
By this, I mean shake your glutius maximus,
Make everybody happy, give them satisfactimus!
Now comes a time for commandment number nine.
It's goes something like this: thou shalt always make rhymes.
'Cause rhyming is a way, man, to make your own news.
Better than CNN, better than Family Values.
Don't get me misconstrued, I'm not tryin' to be crude,
But a bad attitude will put you in a good mood.
It ain't true that our culture's in a decline,
Just listen to the super-fine, spine-shaking bass line.
(Bass synth solo)
Now you're itchin' and twitchin' to this mucho bewitchin',
The hip-hop tune that I'm presently hatchin'.
Hold on to your hats, because here come the scratchin'!
(Dj does some scratching and the song stops abruplty)
Who did that?
(Song restarts abruptly)
Let's cruise, shall we now, to commandment number eight,
Goes exactly like this: Thou shall procrastinate!
Put another way, this means you must be late,
Whenever you can, make everybody wait.
When homework is due, don't give in to fate.
But do say: teacher, guess what, the dog ate it.
Of all the commandments, none can be greater...
If you want more details, come back later!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Movin' right along, here's commandment number seven:
Thou shalt go wild, 'cause you'll never get to heaven.
You don't say "No," you do say "Yo!"
You hear bad songs, turn up on the radio.
Then, when you're dead, Fred, where you gonna go?
You're going down low, where the rocks grow.
The whole scene looks like a heavy metal video
Except no guitars, 'cause, wouldn't ya know,
It's swell down in hell except...
The Devil plays the banjo.
Ha ha ha ha ha!
Next up here is commandment number six,
It goes like this: Thou shalt dance like lunatics.
Got to get movin' and shakin' and groovin'
And hoppin' and moppin' and flippity-floppin'.
(The drums drop out)
Hey, what happened? Beat box is broke.
Maggie, come here quick, I'm starting to choke.
Come on girl, here's the deal, I'm really stuckin',
I need your help, so, Maggie, please start suckin'.
(Maggie sucks her pacifier rhythmically)
Oh, yeah, that's it, that's what I require,
An inspired baby sister with an ultra-hip pacifier.
(Beat box drops back in, but Maggie continues to suck)
And now we arrive at commandment number five.
Short and sweet: Thou shalt be alive.
Take off your pants, strut around in the nude.
If somebody sees you, say "What's happenin', dude?"
Oh, yeah, now we're starting to soar.
The countdown continues: commandment number four!
I say unto you: Thou shalt slam the door.
Wake up the neighbors, that's what it's for.
Slam it again. And slam it some more.
Now you got a beat that never happened before.
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Which brings us on to commandment number three:
Thou shalt question authority.
'Cause authority hates curiosity,
Which leads straight to originality.
From there, my friends, spontaneity.
And the downward spots straight to mockery.
Then a hop and a skip to mutiny.
Then mutiny leads to anarchy.
Then a...
(Homer cuts Bart off)
Bart! Knock it off! Turn it down!
Okay, okay. Here's commandment number two:
Thou shalt do exactly what you wanna do.
Get a tattoo, eat a honeydew,
Raid a taboo, paint your head blue.
If you're bald, go buy a toupee.
If you're starved, go eat a souflee.
If you're crazy, get on the subway.
If you're bored, dance on the freeway.
If you're sexy, put on negligee.
'Cause this is what I have to say:
Hurray for horseplay, gotta have horseplay.
Besides that, man, eh, what the hay!
And now, at last it's commandment number one.
Put quite simply,
Bart and Singers:
Thou shalt have fun!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
(If you wanna be happy!)
Thou shall have fun!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Thou shall have fun!
Thou shalt have fun!
That was pretty cool, huh? (giggles)

Zehn Gebote von Bart

Ha ha ha ha ha!

Du sollst Spaß haben!

(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
(Wenn du glücklich sein willst!)
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
Meine Damen und Herren, hallo, hier ist wieder Bart.
Ich bin hier, um Regeln zu erwähnen, die ich gerne empfehlen würde,
Denn ob ihr es mögt oder nicht, das ist Simpson-Stil,
Und das verlange ich: Fass diesen Sender nicht an!
Ich habe eure Aufmerksamkeit, also hört besser zu!
Tanzt, wenn ihr müsst, aber bitte unterbrecht nicht!
Denn der Gesang, den ich hier schmettere, kommt direkt vom Herzen.
Ich nenne dieses kleine Lied "Die zehn Gebote von Bart".
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
(Wenn du glücklich sein willst!)
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
Lasst uns mit Gebot Nummer zehn beginnen:
Du sollst sicherstellen, dass du deinen dicken Hintern schüttelst.
Schüttle ihn für deine Mama, und schüttle ihn, wenn
du Party machen und im Wohnzimmer abgehen willst!
Im Partyraum abzugehen, wäre irgendwie hip.
Du bringst die Chips mit, ich bringe den Bohnendip.
Damit meine ich, schüttle deinen Glutius Maximus,
mach alle glücklich, gib ihnen Satisfactimus!
Jetzt kommt die Zeit für Gebot Nummer neun.
Es geht ungefähr so: Du sollst immer reimen.
Denn Reimen ist eine Art, meine Liebe, deine eigenen Nachrichten zu machen.
Besser als CNN, besser als Familienwerte.
Versteh mich nicht falsch, ich versuche nicht, unhöflich zu sein,
aber eine schlechte Einstellung wird dich in gute Stimmung bringen.
Es ist nicht wahr, dass unsere Kultur im Niedergang begriffen ist,
hör dir nur die superfeine, wirbelsäulenschüttelnde Basslinie an.
(Bass-Synth-Solo)
Jetzt juckt und zuckt es dich bei diesem Mucho-Bezaubernden,
der Hip-Hop-Melodie, die ich gerade aushecke.
Halt deine Hüte fest, denn hier kommt das Scratchen!
(DJ macht ein paar Scratches und der Song stoppt abrupt)
Wer hat das gemacht?
(Song startet abrupt neu)
Lass uns cruisen, meine Schöne, zu Gebot Nummer acht,
geht genau so: Du sollst prokrastinieren!
Anders ausgedrückt, das bedeutet, du musst zu spät kommen,
wann immer du kannst, lass alle warten.
Wenn Hausaufgaben fällig sind, gib dem Schicksal nicht nach.
Sondern sag: Lehrerin, raten Sie mal, der Hund hat sie gefressen.
Von allen Geboten kann keines größer sein...
Wenn du mehr Details willst, komm später wieder!
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
(Wenn du glücklich sein willst!)
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
Weiter geht's, hier ist Gebot Nummer sieben:
Du sollst ausflippen, denn du wirst nie in den Himmel kommen.
Du sagst nicht "Nein", du sagst "Yo!"
Du hörst schlechte Lieder, dreh das Radio auf.
Und wenn du dann tot bist, Fred, wo wirst du hingehen?
Du gehst nach unten, wo die Felsen wachsen.
Die ganze Szene sieht aus wie ein Heavy-Metal-Video
Außer ohne Gitarren, denn, ob du es glaubst oder nicht,
es ist toll in der Hölle, außer...
Der Teufel spielt Banjo.
Ha ha ha ha ha!
Als nächstes kommt Gebot Nummer sechs,
es geht so: Du sollst tanzen wie ein Verrückter.
Du musst dich bewegen und schütteln und grooven
und hüpfen und wischen und flippen und floppen.
(Die Drums fallen aus)
Hey, was ist passiert? Die Beatbox ist kaputt.
Maggie, komm schnell her, ich fange an zu würgen.
Komm schon, Mädchen, hier ist der Deal, ich stecke wirklich fest,
ich brauche deine Hilfe, also, Maggie, fang bitte an zu nuckeln.
(Maggie nuckelt rhythmisch an ihrem Schnuller)
Oh, ja, das ist es, das ist es, was ich brauche,
eine inspirierte Babyschwester mit einem ultra-hippen Schnuller.
(Beatbox setzt wieder ein, aber Maggie nuckelt weiter)
Und jetzt kommen wir zu Gebot Nummer fünf.
Kurz und bündig: Du sollst am Leben sein.
Zieh deine Hose aus, stolziere nackt herum.
Wenn dich jemand sieht, sag: "Was geht, Alter?"
Oh, ja, jetzt fangen wir an zu fliegen.
Der Countdown geht weiter: Gebot Nummer vier!
Ich sage dir: Du sollst die Tür zuschlagen.
Weck die Nachbarn auf, dafür ist sie da.
Schlag sie noch mal zu. Und schlag sie noch mal zu.
Jetzt hast du einen Beat, den es noch nie gegeben hat.
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
(Wenn du glücklich sein willst!)
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
Was uns zu Gebot Nummer drei bringt:
Du sollst Autoritäten in Frage stellen.
Denn Autoritäten hassen Neugier,
was direkt zur Originalität führt.
Von dort, meine Freunde, zur Spontaneität.
Und die Abwärtsspirale direkt zur Verspottung.
Dann ein Hüpfer und ein Sprung zur Meuterei.
Dann führt Meuterei zur Anarchie.
Dann ein...
(Homer unterbricht Bart)
Bart! Hör auf damit! Mach leiser!
Okay, okay. Hier ist Gebot Nummer zwei:
Du sollst genau das tun, was du tun willst.
Lass dir ein Tattoo stechen, iss eine Honigmelone,
brich ein Tabu, mal deinen Kopf blau an.
Wenn du eine Glatze hast, kauf dir ein Toupet.
Wenn du hungrig bist, iss ein Soufflé.
Wenn du verrückt bist, steig in die U-Bahn.
Wenn dir langweilig ist, tanz auf der Autobahn.
Wenn du sexy bist, zieh ein Negligé an, meine Süße.
Denn das ist es, was ich zu sagen habe:
Hurra für Ausgelassenheit, man muss ausgelassen sein.
Außerdem, meine Liebe, was soll's!
Und jetzt, endlich, ist es Gebot Nummer eins.
Ganz einfach ausgedrückt,
Bart und Sänger:
Du sollst Spaß haben!
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
(Wenn du glücklich sein willst!)
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
(Wenn du glücklich sein willst!)
Du sollst Spaß haben!
(Yeah! Yeah! Yeah!)
Du sollst Spaß haben!
Du sollst Spaß haben!
Das war ziemlich cool, was? (kichert)