Текст песни и перевод на немецкий The Strokes - Hawaii - Juicebox B-Side

Hawaii - Juicebox B-Side

Whether you're in L.A., sunny laid back L.A
Whether you're in New York, comfort 'round your block
Whether you're in the U.K. where the sky is dark
And the grass is kinda green, you know, like Central Park
Still my favorite place in this whole wide world
Has got to be in the middle of the ocean floor
I see you poking out of the ocean, paradise on Earth
The 50th state (what?)

Hawaii, ooh-ooh
I don't wanna live in something different, oh-oh-oh
A nuclear distaster might be on our way
But I don't care, I'm in the U.S.A

Whether we're drunk or stoned, or we're sober and old
If I'm with you, I'm a happy man
If you feel safe and cold while you count your gold
If your problem is you can't find your remote control
Still my favorite person in this whole wide world
Is the woman who can understand every word
And when she speaks to me, she makes me see the whole world
As my favorite place

Hawaii, we got it made
Oh-oh-oh-oh, yes, I know
Can we go by plane or boat?
Oh-oh-oh-oh, yeah

Whether you take it slow or you let me go
Whether you tell me something that I did not know
Whether you're neat and polite or you scream and fight
Whether you keep something from me that I would not like
Still my favourite attitude in this world so far
Is the friendly spirit of an iron heart
I like the way folks are in this most special place
I don't care what happens, I'm taking a plane

Hawaii, ha-wa-a-i
I said, Hawaii, ha-wa-a-i
I said, Hawaii, ha-wa-a-i
I said, Hawaii, ha-wa-a-i
Kauai or Oahu, Molokai or Lanai
Maui and the big guy A.K.A. Hawaii
Hawaii, ha-wa-a-i
Hawaii

Hawaii, ooh-ooh
All I want to do is something different
Oh, let me in
Cut off from Malaysia, back in who knows when
Oh, we got kinda lost, but my god, what a place
I profess airforce jets cannot take away my soul

Hawaii - Juicebox B-Seite

Ob du in L.A. bist, im sonnigen, entspannten L.A.
Ob du in New York bist, wo es gemütlich ist, um deinen Block herum
Ob du im Vereinigten Königreich bist, wo der Himmel dunkel ist
Und das Gras irgendwie grün ist, du weißt schon, wie im Central Park
Mein Lieblingsort auf dieser ganzen weiten Welt
Muss immer noch mitten auf dem Meeresgrund sein
Ich sehe dich aus dem Ozean auftauchen, ein Paradies auf Erden
Der 50. Staat (was?)

Hawaii, ooh-ooh
Ich will nicht in etwas anderem leben, oh-oh-oh
Eine nukleare Katastrophe könnte bevorstehen
Aber das ist mir egal, ich bin in den U.S.A.

Ob wir betrunken oder bekifft sind, oder ob wir nüchtern und alt sind
Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich ein glücklicher Mann
Wenn du dich sicher und geborgen fühlst, während du dein Gold zählst
Wenn dein Problem ist, dass du deine Fernbedienung nicht finden kannst
Mein Lieblingsmensch auf dieser ganzen weiten Welt
Ist immer noch die Frau, die jedes Wort verstehen kann
Und wenn sie mit mir spricht, lässt sie mich die ganze Welt sehen
Als meinen Lieblingsort

Hawaii, wir haben es geschafft
Oh-oh-oh-oh, ja, ich weiß
Können wir mit dem Flugzeug oder dem Boot reisen?
Oh-oh-oh-oh, ja

Ob du es langsam angehst oder mich gehen lässt
Ob du mir etwas erzählst, das ich nicht wusste
Ob du ordentlich und höflich bist oder schreist und kämpfst
Ob du etwas vor mir verbirgst, das ich nicht mögen würde
Meine Lieblingseinstellung auf dieser Welt ist bis jetzt
Der freundliche Geist eines eisernen Herzens
Ich mag die Art, wie die Leute an diesem besonderen Ort sind
Egal was passiert, ich nehme ein Flugzeug

Hawaii, ha-wa-a-i
Ich sagte, Hawaii, ha-wa-a-i
Ich sagte, Hawaii, ha-wa-a-i
Ich sagte, Hawaii, ha-wa-a-i
Kauai oder Oahu, Molokai oder Lanai
Maui und der große Kerl, auch bekannt als Hawaii
Hawaii, ha-wa-a-i
Hawaii

Hawaii, ooh-ooh
Ich will nur etwas anderes machen
Oh, lass mich rein
Abgeschnitten von Malaysia, damals, wer weiß wann
Oh, wir haben uns irgendwie verirrt, aber mein Gott, was für ein Ort
Ich erkläre, dass Kampfjets meine Seele nicht wegnehmen können