Kitchen Floor - The Wood Brothers перевод на немецкий

Kitchen Floor

If I left my soul in a song for you
Would you sing it sometimes when I'm gone
I don't mind if you change up the melody
Or even the words
It's only a song

You could sing it when you're up on a mountain
Eatin' cherries and spittin' the seeds
Or whistle the tune when you're skippin' stones
Without even thinkin'
Of me

I hope you'll sing it from down in your kitchen floor
Long after the last time I darken that door
Sing it under your breath or get high and loud
Just so I can still be around

Like a ring, a knife, or a photograph
A song makes a good souvenir
Once you hear it, it gets down inside you
And into a sweet spot
Never quite disappears

I hope you'll sing it from down in your kitchen floor
Long after the last time I darken that door
Sing it under your breath or get high and loud
Just so I can still be around

I'm not tryin' to make any magic
But I know that look in your eyes
If you're ever burnin' a candle
Sing it into the flicker of the flame
Maybe I'll harmonize

I hope you'll sing it from down in your kitchen floor
Long after the last time I darken that door
Sing it under your breath or get high and loud
Just so I can still be around

Just so I can still be around you

Küchenboden

Wenn ich meine Seele in einem Lied für dich ließe,
würdest du es manchmal singen, wenn ich nicht mehr da bin?
Ich habe nichts dagegen, wenn du die Melodie änderst
oder sogar die Worte,
es ist nur ein Lied.

Du könntest es singen, wenn du auf einem Berg bist,
Kirschen isst und die Kerne ausspuckst,
oder die Melodie pfeifen, wenn du Steine hüpfen lässt,
ohne auch nur an mich zu denken.
An mich.

Ich hoffe, du singst es auf deinem Küchenboden,
lange nachdem ich das letzte Mal an dieser Tür stand.
Sing es leise vor dich hin oder ganz laut,
damit ich immer noch in deiner Nähe sein kann.

Wie ein Ring, ein Messer oder ein Foto
ist ein Lied ein gutes Andenken.
Wenn du es einmal gehört hast, dringt es tief in dich ein,
an eine ganz besondere Stelle,
die nie ganz verschwindet.

Ich hoffe, du singst es auf deinem Küchenboden,
lange nachdem ich das letzte Mal an dieser Tür stand.
Sing es leise vor dich hin oder ganz laut,
damit ich immer noch in deiner Nähe sein kann.

Ich versuche nicht zu zaubern,
aber ich kenne diesen Blick in deinen Augen.
Wenn du jemals eine Kerze anzündest,
sing es in das Flackern der Flamme hinein,
vielleicht stimme ich dann mit ein.

Ich hoffe, du singst es auf deinem Küchenboden,
lange nachdem ich das letzte Mal an dieser Tür stand.
Sing es leise vor dich hin oder ganz laut,
damit ich immer noch in deiner Nähe sein kann.

Damit ich immer noch in deiner Nähe sein kann.