Текст песни и перевод на француский The Yze - This Far

This Far

An Afronite is a descendant of Africa
An African who be believes that they're a piece of Africa
Like meteorite to a meteoroid
An energy that courses through their blood and their soul
Straight from the soil

Post democracy
I'm living comfortably
Sipping on sacrifice with a shot of hypocrisy
In the same building but different floor than minority
Majority playing the game but don't own Monopoly
Forgetting the roots eating the fruits so foolishly
Wearing the suits that ask who are you to me
To your own kind
Paying no mind
The damage you causing
Cuz you couldn't make the time
Damn

I never really thought that we would get this far
Get this far
I never really thought that we would get this far
We still got a way to go
I never really thought that we would get this far
Get this far
I never really thought that we would get this far
And I'm grateful

Is it pride
Are we insecure
Tryna stunt on each other shopping Dior
I ain't tryna focus on all this trauma couture
There's too much blood that's been spilled on the floor
I sailed the western route guided by the stars
Growing and defining who I am from afar
Came back home upgraded to a new car
People looked at me different ego tripping so hard
But I'm trying to be more like the monument in Dakar
With my family beside me as we shoot for the stars
The older I get my circle close and form scars
My bonds got stronger harder to tear 'em apart
Some of my people are eating most of them starved
Some are living their dreams most of them aren't
Sacrifice on sacrifice we've made it this far
"I feel like Mike Jordan" Kendrick Lamar

I never really thought that we would get this far
Get this far
I never really thought that we would get this far
We still got a way to go
I never really thought that we would get this far
Get this far
I never really thought that we would get this far
And I'm grateful

Prosperity
Serenity
The heart want but the eye doth wonder

Jusqu'ici

Un Afronite est un descendant d'Afrique
Un Africain qui croit être un morceau d'Afrique
Comme une météorite d'un météoroïde
Une énergie qui coule dans leur sang et leur âme
Directement du sol

Après la démocratie
Je vis confortablement
Sirotant le sacrifice avec un soupçon d'hypocrisie
Dans le même bâtiment mais à un étage différent de la minorité
La majorité joue le jeu mais ne possède pas le Monopoly
Oubliant les racines, mangeant les fruits si follement
Portant les costumes qui demandent qui es-tu pour moi
À ton propre peuple
N'y prêtant aucune attention
Les dommages que tu causes
Parce que tu n'as pas pu prendre le temps
Zut

Je n'aurais jamais pensé que nous irions jusqu'ici
Jusqu'ici
Je n'aurais jamais pensé que nous irions jusqu'ici
Nous avons encore du chemin à parcourir
Je n'aurais jamais pensé que nous irions jusqu'ici
Jusqu'ici
Je n'aurais jamais pensé que nous irions jusqu'ici
Et j'en suis reconnaissant

Est-ce de l'orgueil
Sommes-nous peu sûrs de nous
Essayant de nous épater les uns les autres en achetant du Dior
J'essaie de ne pas me concentrer sur toute cette couture traumatisante
Il y a trop de sang qui a été versé sur le sol
J'ai navigué sur la route de l'ouest guidé par les étoiles
Grandissant et définissant qui je suis de loin
Je suis rentré à la maison avec une nouvelle voiture
Les gens me regardaient différemment, l'ego prenant le dessus
Mais j'essaie d'être plus comme le monument de Dakar
Avec ma famille à mes côtés alors que nous visons les étoiles
Plus je vieillis, plus mon cercle se referme et forme des cicatrices
Mes liens sont devenus plus forts, plus difficiles à briser
Certains de mon peuple mangent, la plupart meurent de faim
Certains vivent leurs rêves, la plupart non
Sacrifice après sacrifice, nous sommes arrivés jusqu'ici
"Je me sens comme Mike Jordan" Kendrick Lamar

Je n'aurais jamais pensé que nous irions jusqu'ici
Jusqu'ici
Je n'aurais jamais pensé que nous irions jusqu'ici
Nous avons encore du chemin à parcourir
Je n'aurais jamais pensé que nous irions jusqu'ici
Jusqu'ici
Je n'aurais jamais pensé que nous irions jusqu'ici
Et j'en suis reconnaissant

Prospérité
Sérénité
Le cœur veut mais l'œil s'interroge