Текст песни и перевод на француский Thiago Brava - Ela Tá Virada (Ao Vivo)

Ela Tá Virada (Ao Vivo)

Ela tá virada, mais uma vez de rolê na quebrada
Jeito de quem aprontou na madrugada
Beijou ninguém mas tá toda beijada
Cheia de ódio mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém, não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados, mas pedindo mais
Ela se fere mas ela prefere ver
Sabe que vai sofrer e prefere se arrepender
Mais fácil se esconder do que expor seu coração
Não livra da saudade mas espanta a solidão
Copo de uísque, mente vingativa
Tanta rebeldia deixa ela ainda mais linda
Cola no baile, fica até mais tarde
Esquece da vida mas não esquece a vaidade
Nunca foi a mesma depois que conheceu a rua
Viu a noite de perto, seus prazeres, suas loucuras
Ela tá virada, mais uma vez de rolê na quebrada
Jeito de quem aprontou na madrugada
Beijou ninguém mas tá toda beijada
Cheia de ódio mas toda apaixonada
Se sente bem, não mal acompanhada
Não quer ninguém, não liga mais pra nada
Procura alguém pra enxugar suas lágrimas
Olhos cansados mas pedindo mais
Então cola no baile, fica até mais tarde
Esquece da vida mas não esquece a vaidade
Nunca foi a mesma depois que conheceu a rua
Viu a noite de perto, seus prazeres, suas loucuras

Elle est folle (En direct)

Elle est folle, une fois de plus en tournée dans le quartier
L'air de celle qui a fait des bêtises à l'aube
Elle n'a embrassé personne mais elle est toute embrassée
Pleine de haine mais toute amoureuse
Elle se sent bien, pas mal accompagnée
Elle ne veut personne, elle ne se soucie plus de rien
Elle cherche quelqu'un pour essuyer ses larmes
Des yeux fatigués mais qui demandent plus
Elle se blesse mais elle préfère voir
Elle sait qu'elle va souffrir et elle préfère le regretter
C'est plus facile de se cacher que d'exposer son cœur
Elle ne se débarrasse pas de la nostalgie mais elle chasse la solitude
Un verre de whisky, un esprit vengeur
Tant de rébellion la rend encore plus belle
Elle colle au bal, elle reste jusqu'à tard
Elle oublie la vie mais n'oublie pas la vanité
Elle n'a jamais été la même depuis qu'elle a connu la rue
Elle a vu la nuit de près, ses plaisirs, ses folies
Elle est folle, une fois de plus en tournée dans le quartier
L'air de celle qui a fait des bêtises à l'aube
Elle n'a embrassé personne mais elle est toute embrassée
Pleine de haine mais toute amoureuse
Elle se sent bien, pas mal accompagnée
Elle ne veut personne, elle ne se soucie plus de rien
Elle cherche quelqu'un pour essuyer ses larmes
Des yeux fatigués mais qui demandent plus
Alors elle colle au bal, elle reste jusqu'à tard
Elle oublie la vie mais n'oublie pas la vanité
Elle n'a jamais été la même depuis qu'elle a connu la rue
Elle a vu la nuit de près, ses plaisirs, ses folies