Ces petits riens - Jane Birkin , Thomas Dutronc перевод на немецкий

Ces petits riens

Mieux vaut n'penser à rien que n'pas penser du tout
Rien c'est déjà, rien c'est déjà beaucoup
On se souvient de rien, et puisqu'on oublie tout
Rien c'est bien mieux, rien c'est bien mieux que tout

Mieux vaut n'penser à rien que de penser à vous
Ça n'me vaut rien, ça n'me vaut rien du tout
Mais comme si de rien n'était, je pense à tous
Ces petits riens qui me venaient de vous

Si c'était 3 fois rien, 3 fois rien entre nous
Évidemment, ça ne fait pas beaucoup
Ce sont ces petits riens que j'ai mis bout à bout
Ces petits riens qui me venaient de vous

Mieux vaut pleurer de rien que de rire de tout
Pleurer pour un rien, c'est déjà beaucoup
Mais vous, vous n'avez rien dans le coeur et j'avoue
Je vous envie, je vous en veux beaucoup

Ce sont ces petits riens qui me venaient de vous
Les voulez-vous? Tenez, que voulez-vous?
Moi, je ne veux pour rien au monde, plus rien de vous
Pour être à vous, faut être à moitié fou

Diese kleinen Nichtigkeiten

Besser an nichts zu denken, als überhaupt nicht zu denken
Nichts ist schon etwas, nichts ist schon sehr viel
Man erinnert sich an nichts, und da man alles vergisst
Ist nichts viel besser, nichts ist viel besser als alles

Besser an nichts zu denken, als an dich zu denken
Das bringt mir nichts, das bringt mir überhaupt nichts
Aber als ob nichts wäre, denke ich an all
Diese kleinen Nichtigkeiten, die von dir kamen

Wenn es dreimal nichts war, dreimal nichts zwischen uns
Natürlich ist das nicht viel
Es sind diese kleinen Nichtigkeiten, die ich aneinandergereiht habe
Diese kleinen Nichtigkeiten, die von dir kamen

Besser um nichts zu weinen, als über alles zu lachen
Um ein Nichts zu weinen, ist schon sehr viel
Aber du, du hast nichts im Herzen, und ich gestehe
Ich beneide dich, ich bin sehr wütend auf dich

Es sind diese kleinen Nichtigkeiten, die von dir kamen
Willst du sie? Hier, was willst du?
Ich will um nichts in der Welt, nichts mehr von dir
Um dein zu sein, muss man halb verrückt sein