Текст песни и перевод на немецкий Thomas Rhett - Heaven Right Now - Commentary

Heaven Right Now - Commentary

This is Big Machine Radio
And we have the ultimate tour guide
To take us through Thomas Rhett's new album
"Country Again: Side A"

It's Thomas Rhett
He's given us the inside stories for all of these songs
And this next one is gonna warn you
If you've lost somebody close to you
Or maybe if you haven't
If you got a heart that is easily tagged on
You probably get to want a tissue
Before you listen to "Heaven Right Now"

But Thomas, I know this has a very personal sentiment
And background to it
So tell people about "Heaven Right Now"

So "Heaven Right Now" probably
Is one of the hardest songs that I've written
Because I've never written a song so blatantly about my buddy
Me and Lauren's friend that passed away about nine years ago
And I-, Lauren and I, both still wear this bracelet
That I'm sure a lot of people singin', photos
Or whatever-, a lot of people asks what it stands for
And this reason that show
Em passed away about nine years ago

And-, and this song would kind of we're shaped around this idea
Of like, I wonder what people are doing in heaven right now
And just like while we're living life down here
Like what is happening elsewhere like our people
Or are they really driving out streets to go older?
Are they really bungee jumping off clouds?
Are they-, are they really doing all these things?
And-, and it kinda more often to this idea of like
Every time I do certain things in my life
That remind me of my friend that passed

I sort of to have this conversation myself like
"Hey man," like, "Things are still pretty normal down here"
"Got kids now, what are you doing up there?"
You know, and-, and this whole concept of like
I just wonder while I'm living this life down here like
"What are you doing up there?"
I'm so curious to know

And uh, like I said, one of the hardest songs that I've been a part of writing
Just on the sheer fact of like bringin' up you know
Old winds and you know every time you talk about loss
I mean there's definitely comes a point where you
I don't wanna say you get over it, but you learn how to live with it
And you know, especially watching my wife deal with that
Well it was a tough time for sure
But sometimes when I don't know how to say things just in conversation
Somehow they come out in a song
And that's one-, that's ones that came out in a song

Again, it's called "Heaven Right Now"
And man I just love this song
It's on Big Machine Radio
And you'll find it on Thomas' new album
"Country Again: Side A"

Heaven Right Now - Kommentar

Das ist Big Machine Radio
Und wir haben den ultimativen Tourguide
Der uns durch Thomas Rhetts neues Album führt
"Country Again: Side A"

Es ist Thomas Rhett
Er hat uns die Hintergrundgeschichten zu all diesen Songs gegeben
Und dieser nächste wird dich warnen
Wenn du jemanden verloren hast, der dir nahe stand
Oder vielleicht auch, wenn nicht
Wenn du ein Herz hast, das leicht berührt wird
Du wirst wahrscheinlich ein Taschentuch brauchen
Bevor du "Heaven Right Now" hörst

Aber Thomas, ich weiß, dass dies ein sehr persönliches Gefühl hat
Und einen persönlichen Hintergrund
Also erzähl den Leuten von "Heaven Right Now"

Also "Heaven Right Now" ist wahrscheinlich
Einer der schwierigsten Songs, die ich geschrieben habe
Weil ich noch nie einen Song so unverblümt über meinen Kumpel geschrieben habe
Laurens und mein Freund, der vor etwa neun Jahren verstorben ist.
Und ich-, Lauren und ich, wir tragen beide immer noch dieses Armband
Das sicher viele Leute singen, Fotos
Oder was auch immer-, viele Leute fragen, wofür es steht
Und das ist der Grund, warum ich das zeige
Em ist vor etwa neun Jahren verstorben

Und-, und dieser Song wurde irgendwie um diese Idee herum geformt
Von wegen, ich frage mich, was die Leute gerade im Himmel tun
Und während wir hier unten unser Leben leben
Was passiert woanders, sind das unsere Leute?
Oder fahren sie wirklich auf Straßen, um älter zu werden?
Springen sie wirklich Bungee von Wolken?
Sind sie-, machen sie wirklich all diese Dinge?
Und-, und es entwickelte sich mehr zu dieser Idee von wegen
Jedes Mal, wenn ich bestimmte Dinge in meinem Leben tue
Die mich an meinen verstorbenen Freund erinnern

Ich führe sozusagen dieses Gespräch mit mir selbst, so nach dem Motto
"Hey Mann,", "hier unten ist alles noch ziemlich normal"
"Habe jetzt Kinder, was machst du da oben?"
Weißt du, und-, und dieses ganze Konzept von wegen
Ich frage mich einfach, während ich dieses Leben hier unten lebe, so
"Was machst du da oben?"
Ich bin so neugierig, es zu erfahren

Und äh, wie gesagt, einer der schwierigsten Songs, an deren Entstehung ich beteiligt war
Allein aufgrund der Tatsache, dass man, weißt du,
Alte Wunden aufreißt, und, weißt du, jedes Mal, wenn man über Verlust spricht
Ich meine, es kommt definitiv ein Punkt, an dem man
Ich will nicht sagen, dass man darüber hinwegkommt, aber man lernt, damit zu leben
Und weißt du, besonders wenn ich meiner Frau dabei zusehe, wie sie damit umgeht, meine Süße,
Es war sicherlich eine schwere Zeit
Aber manchmal, wenn ich nicht weiß, wie ich Dinge einfach im Gespräch sagen soll
Irgendwie kommen sie in einem Song heraus
Und das ist einer-, das ist einer, der in einem Song herauskam

Nochmal, er heißt "Heaven Right Now"
Und Mann, ich liebe diesen Song einfach
Er läuft auf Big Machine Radio
Und du findest ihn auf Thomas' neuem Album
"Country Again: Side A"