Текст песни и перевод на немецкий Thomas Rhett - To The Guys That Date My Girls - Commentary

To The Guys That Date My Girls - Commentary

Man, I know people who have lost a loved one
And that one is probably gonna hit him right in the heart
But that's the beauty of Thomas Rhett and his songwriting
He touches people in very personal and relatable ways

And I'll never forget the first time I saw a Youtube video
Of you performing this song on stage
You had just written it recently
And you thought you'd try it out kind of acoustically
People went nuts

Because not only do so many people love you and your family
So, they knew that this was the song
About your sweet precious daughters
But I think a lot of people can relate to this song
So tell everybody about "To the guys who date my girls"

"Guys who date my girls"
Is a song that I wrote in Alabama on The VHS Tour last year
And it was me and my dad and Josh Tomson and Wilbandy
And uhm, I'd had this conversation with a friend of mine
And he was talking about, "Man, what are you gonna say to the guys"
"That walk up to your doorstep for the first time"
"And are asking your daughter out on the date, or whatever"

"Like are they going to come to the door?"
"Or are they going to stay in the driveway and honk?"
'Cause if they stay in the driveway and honk
There is no way that I'm lettin' any of my kids
To go out there and go on date with that person, uhm

So it kind of sparked this conversation of like
If I could write a letter to the guys that are gonna
One day wanna date my girls or
You know, hang out of our house
Or just kind of be within our family group
Like, what would I say to 'em?

I'm I gonna be like the hard dad
That is like, "What are your intentions with my daughter?"
Or am I gonna like befriend kid or am I gonna
You know, what am I gonna do?

And it just kind of turned into this list of things
That I wanted guys 16, 17 years old to know
When they're gonna, come pick up my kids for the first time
To take 'em on the date

I remember we wrote that song in Alabama
And the same night on this stage
I played that song for this crowd
And it was like the first time I'd seen
Like big barley men like crying
Like babies

'Cause, and they started just grabbing their daughters and just
You know, I'm sure they were just like, "I love you"
You know, all of that stuff
And it's one of those ones that I think
That so many people can resonate with

Whether you have girls or not?
I think that the whole concept of like
Watching your kids grow up
It's somewhat of a bitter-sweet thing
So that really is just a conversation to
The guys that'd one day date my daughters

An die Jungs, die meine Töchter daten - Kommentar

Mann, ich kenne Leute, die einen geliebten Menschen verloren haben.
Und das wird ihn wahrscheinlich mitten ins Herz treffen.
Aber das ist das Schöne an Thomas Rhett und seinem Songwriting.
Er berührt Menschen auf sehr persönliche und nachvollziehbare Weise.

Und ich werde nie vergessen, als ich das erste Mal ein YouTube-Video sah,
in dem du diesen Song auf der Bühne performt hast.
Du hattest ihn gerade erst geschrieben
und dachtest, du probierst ihn mal akustisch aus.
Die Leute sind ausgeflippt.

Denn nicht nur lieben dich und deine Familie so viele Menschen,
also wussten sie, dass dies der Song
über deine süßen, kostbaren Töchter ist.
Aber ich denke, viele Leute können sich mit diesem Song identifizieren.
Also erzähl allen von "An die Jungs, die meine Töchter daten".

"An die Jungs, die meine Töchter daten"
ist ein Song, den ich letztes Jahr in Alabama auf der VHS-Tour geschrieben habe.
Und zwar ich, mein Vater, Josh Tomson und Wilbandy.
Und ähm, ich hatte dieses Gespräch mit einem Freund von mir.
Und er sagte: "Mann, was wirst du den Jungs sagen,
die zum ersten Mal an deine Türschwelle treten
und deine Tochter um ein Date bitten, oder was auch immer?"

"Werden sie zur Tür kommen?"
"Oder werden sie in der Einfahrt bleiben und hupen?"
Denn wenn sie in der Einfahrt bleiben und hupen,
dann lasse ich auf keinen Fall zu, dass eines meiner Kinder
da rausgeht und mit dieser Person ein Date hat, ähm.

Also entfachte das irgendwie diese Konversation, von wegen,
wenn ich einen Brief an die Jungs schreiben könnte, die
eines Tages meine Töchter daten wollen oder
in unserem Haus abhängen wollen
oder einfach nur Teil unserer Familiengruppe sein wollen,
was würde ich ihnen sagen?

Werde ich wie der harte Vater sein,
der fragt: "Was sind deine Absichten mit meiner Tochter?"
Oder werde ich mich mit dem Jungen anfreunden, oder werde ich,
du weißt schon, was werde ich tun?

Und es wurde einfach zu dieser Liste von Dingen,
von denen ich wollte, dass Jungs mit 16, 17 Jahren sie wissen,
wenn sie meine Kinder zum ersten Mal abholen,
um sie auf ein Date auszuführen.

Ich erinnere mich, dass wir diesen Song in Alabama geschrieben haben.
Und am selben Abend, auf dieser Bühne,
spielte ich diesen Song vor diesem Publikum.
Und es war, als hätte ich zum ersten Mal
richtige gestandene Männer gesehen, die
wie Babys weinten.

Denn, und sie fingen an, einfach nach ihren Töchtern zu greifen und,
du weißt schon, ich bin sicher, sie sagten einfach: "Ich liebe dich",
du weißt schon, all das Zeug.
Und es ist einer dieser Songs, von denen ich denke,
dass so viele Menschen damit etwas anfangen können.

Ob du nun Töchter hast oder nicht,
ich denke, das ganze Konzept,
seine Kinder aufwachsen zu sehen,
ist irgendwie bittersüß.
Also ist das wirklich nur eine Unterhaltung mit
den Jungs, die eines Tages meine Töchter daten werden.