Текст песни и перевод на француский Thomas Rhett - To The Guys That Date My Girls - Commentary

To The Guys That Date My Girls - Commentary

Man, I know people who have lost a loved one
And that one is probably gonna hit him right in the heart
But that's the beauty of Thomas Rhett and his songwriting
He touches people in very personal and relatable ways

And I'll never forget the first time I saw a Youtube video
Of you performing this song on stage
You had just written it recently
And you thought you'd try it out kind of acoustically
People went nuts

Because not only do so many people love you and your family
So, they knew that this was the song
About your sweet precious daughters
But I think a lot of people can relate to this song
So tell everybody about "To the guys who date my girls"

"Guys who date my girls"
Is a song that I wrote in Alabama on The VHS Tour last year
And it was me and my dad and Josh Tomson and Wilbandy
And uhm, I'd had this conversation with a friend of mine
And he was talking about, "Man, what are you gonna say to the guys"
"That walk up to your doorstep for the first time"
"And are asking your daughter out on the date, or whatever"

"Like are they going to come to the door?"
"Or are they going to stay in the driveway and honk?"
'Cause if they stay in the driveway and honk
There is no way that I'm lettin' any of my kids
To go out there and go on date with that person, uhm

So it kind of sparked this conversation of like
If I could write a letter to the guys that are gonna
One day wanna date my girls or
You know, hang out of our house
Or just kind of be within our family group
Like, what would I say to 'em?

I'm I gonna be like the hard dad
That is like, "What are your intentions with my daughter?"
Or am I gonna like befriend kid or am I gonna
You know, what am I gonna do?

And it just kind of turned into this list of things
That I wanted guys 16, 17 years old to know
When they're gonna, come pick up my kids for the first time
To take 'em on the date

I remember we wrote that song in Alabama
And the same night on this stage
I played that song for this crowd
And it was like the first time I'd seen
Like big barley men like crying
Like babies

'Cause, and they started just grabbing their daughters and just
You know, I'm sure they were just like, "I love you"
You know, all of that stuff
And it's one of those ones that I think
That so many people can resonate with

Whether you have girls or not?
I think that the whole concept of like
Watching your kids grow up
It's somewhat of a bitter-sweet thing
So that really is just a conversation to
The guys that'd one day date my daughters

Aux Garçons qui sortent avec mes filles - Commentaire

Bon, je connais des gens qui ont perdu un être cher
Et celui-là va probablement le toucher en plein cœur
Mais c'est la beauté de Thomas Rhett et de ses chansons
Il touche les gens de manière très personnelle et relatable

Et je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu une vidéo Youtube
De toi interprétant cette chanson sur scène
Tu venais de l'écrire récemment
Et tu pensais l'essayer en acoustique
Les gens sont devenus fous

Parce que non seulement beaucoup de gens t'aiment toi et ta famille
Alors, ils savaient que c'était la chanson
À propos de tes filles adorables et précieuses
Mais je pense que beaucoup de gens peuvent se rapporter à cette chanson
Alors dis-le à tout le monde à propos de "Aux garçons qui sortent avec mes filles"

"Les garçons qui sortent avec mes filles"
Est une chanson que j'ai écrite en Alabama lors de la tournée VHS l'année dernière
Et c'était moi, mon père, Josh Tomson et Wilbandy
Et euh, j'avais eu cette conversation avec un de mes amis
Et il parlait de "Bon, qu'est-ce que tu vas dire aux garçons"
"Qui montent à ta porte pour la première fois"
"Et demandent à ta fille de sortir avec eux, ou quoi que ce soit"

"Est-ce qu'ils vont venir à la porte?"
"Ou vont-ils rester dans l'allée et klaxonner?"
Parce que s'ils restent dans l'allée et klaxonnent
Je ne laisserai aucun de mes enfants
Aller là-bas et sortir avec cette personne, euh

Alors ça a un peu déclenché cette conversation du genre
Si je pouvais écrire une lettre aux gars qui vont
Un jour vouloir sortir avec mes filles ou
Tu sais, traîner chez nous
Ou juste être dans notre groupe familial
Genre, que leur dirais-je?

Est-ce que je vais être le père dur
Qui fait genre, "Quelles sont tes intentions avec ma fille?"
Ou est-ce que je vais me lier d'amitié avec le gamin ou est-ce que je vais
Tu sais, qu'est-ce que je vais faire?

Et ça s'est transformé en une sorte de liste de choses
Que je voulais que les garçons de 16, 17 ans sachent
Quand ils vont venir chercher mes enfants pour la première fois
Pour les emmener en rendez-vous

Je me souviens que nous avons écrit cette chanson en Alabama
Et le même soir sur cette scène
J'ai joué cette chanson pour cette foule
Et c'était comme la première fois que je voyais
Comme de grands hommes robustes pleurer
Comme des bébés

Parce que, et ils ont commencé à attraper leurs filles et juste
Tu sais, je suis sûr qu'ils disaient juste, "Je t'aime"
Tu sais, tout ce genre de choses
Et c'est l'une de celles que je pense
Que beaucoup de gens peuvent ressentir

Que tu aies des filles ou non?
Je pense que le concept général de genre
Voir tes enfants grandir
C'est quelque chose d'amer et de doux
Alors c'est vraiment juste une conversation pour
Les mecs qui vont un jour sortir avec mes filles