Фиолетовая борода - TiTTY TWi5TER перевод на немецкий

Фиолетовая борода

Теперь всё не так, как когда-то у нас на районах
На турниках отжигают ботаники чемпионы
Зелёные волосы – ты не видел
Что такое самовыражение
Доступное подрастающему поколению
Мальчики подросли, и бугры под татухами
Запросто могут поставить на место таких, как мы
Таких, как мы
Таких, как мы

И когда ветреным вечером
Смолкнет гул раскаленного города
Везде пройдет незамеченным
Человек с фиолетовой бородой
Он пройдется по улице
Лелея надежду нарваться
Но теперь, что бы быть не таким как все
Нужно очень стараться

Вселенная просит, мы чувствуем
Нужно вмешательство
Гопники семки кладут мимо рта
В замешательстве
Прячут стыдливо в кепариках
Ладные бритые головы
А чувак с бородой фиолетовой
Ходит и плачет: ну где же вы, что же вы?
Нам нужен супер-гоп, вызываем, рисуем
И вот на полу пентаграмма
Пяток заклинаний, зелёные волосы
Взрыв – обожженная черная яма
Вот он, без зуба, в кепарике, с яжкой
На корточках – пусть небольшого роста
Шорох он наведёт немаленький
Он концентрат девяностых

План провалился, ночью на темной улице
Наш супер-гоп осмотрелся, поник, и ссутулился
Послушал про Ричарда Баха, и Кафку
И выпарив яблочный вайп
Бесследно в дыму растворился
Сбежав от нас в тихий уютный ад
А мы – а что мы?
В музее выкрадем пиво и семки
И тихо культурно сядем в засаду
В аллеечке на скамейке
Вселенная нам не оставила выбора
Если честно
Кто-то же просто должен занять
Это нужное, вакантное место

И когда ветреным вечером
Смолкнет гул раскаленного города
Не пройдет незамеченным
Человек с фиолетовой бородой
Он пройдется по улице
Очень рискуя нарваться
Но теперь, что бы быть не таким как все
Не нужно очень стараться
Очень стараться
Очень стараться

Violetter Bart

Jetzt ist alles anders, als es mal in unseren Vierteln war.
An den Reckstangen geben Streber und Champions Gas.
Grüne Haare – du hast nicht gesehen,
Was Selbstausdruck bedeutet,
Verfügbar für die heranwachsende Generation.
Die Jungs sind erwachsen geworden, und die Muskeln unter den Tattoos
Können Leute wie uns locker in die Schranken weisen.
Leute wie uns.
Leute wie uns.

Und wenn an einem windigen Abend
Das Dröhnen der glühend heißen Stadt verstummt,
Wird überall unbemerkt vorbeigehen
Ein Mann mit violettem Bart.
Er wird die Straße entlanggehen
Und die Hoffnung hegen, Ärger zu bekommen,
Aber jetzt, um anders als alle anderen zu sein,
Muss man sich sehr anstrengen.

Das Universum verlangt es, wir fühlen es,
Ein Eingreifen ist nötig.
Die Goblins spucken die Sonnenblumenkerne daneben,
Sind verwirrt.
Sie verstecken verlegen in ihren Käppis
Ihre wohlgeformten, rasierten Köpfe.
Und der Typ mit dem violetten Bart
Geht herum und weint: Na, wo seid ihr denn, was ist los mit euch?
Wir brauchen einen Super-Gop, wir rufen ihn, zeichnen ihn.
Und hier ist ein Pentagramm auf dem Boden,
Ein paar Zaubersprüche, grüne Haare,
Eine Explosion – ein verbranntes, schwarzes Loch.
Da ist er, ohne Zahn, mit Käppi, mit 'ner Pulle,
In der Hocke – vielleicht nicht besonders groß,
Aber er wird für ordentlich Aufruhr sorgen,
Er ist das Konzentrat der Neunziger.

Der Plan ist gescheitert, nachts auf der dunklen Straße
Hat sich unser Super-Gop umgesehen, ist zusammengesunken und hat sich gebeugt.
Er hat sich was über Richard Bach und Kafka angehört,
Und nachdem er einen Apfel-Vape verdampft hat,
Hat er sich spurlos im Rauch aufgelöst.
Ist vor uns in eine ruhige, gemütliche Hölle geflohen.
Und wir – was ist mit uns?
Wir klauen im Museum Bier und Sonnenblumenkerne
Und setzen uns still und gesittet in den Hinterhalt,
In einer kleinen Gasse auf eine Bank.
Das Universum hat uns keine Wahl gelassen,
Ehrlich gesagt.
Irgendjemand muss einfach
Diesen nötigen, freien Platz einnehmen.

Und wenn an einem windigen Abend
Das Dröhnen der glühend heißen Stadt verstummt,
Wird er nicht unbemerkt vorbeigehen,
Ein Mann mit violettem Bart.
Er wird die Straße entlanggehen
Und großes Risiko eingehen, Ärger zu bekommen.
Aber jetzt, um anders zu sein als alle anderen,
Muss man sich nicht sehr anstrengen.
Sich sehr anstrengen.
Sich sehr anstrengen.