Kein Schmerz - Tilman Pörzgen перевод на французский

Kein Schmerz

Ich geh durch Feuer, ich laufe blind
Kämpf gegen Ungeheur, Schrei in den Wind
Ich schwimme durch ein Meer aus Scherben, ohne Land zu sehn′
Würde drei Million mal für dich
Sterben, um eine Sekunde mit dir zu lieben

Denn egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Ganz egal was es ist,
Ich nehm′s in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Ich fall aus allen Wolken, ohne halt ins nichts
Schlafe in Dolchen, schlucke täglich Gift
Ich reiß mein Herz in tausend Teile und schenk sie dir
Außer ein Moment mit uns beiden, hab ich eh nichts zu verliern, oh

Denn egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Ganz egal was es ist,
Ich nehm's in Kauf, egal was mich trifft, ich halt das aus
Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

Da steckt nh Pfeil in meiner Brust, der dir gehört
Da steckt nh Pfeil in meiner Brust, der dir gehört

Denn kein Schmerz dieser Welt ist vergleichbar mit dem Gefühl,
Wenn du nicht bei mir bist,
Denn kein Schmerz dieser Welt ist
Vergleichbar mit dem Gefühl, dass du nicht hier bist.

Pas de douleur

Je traverse le feu, je cours aveugle
Je combats des monstres, je crie au vent
Je nage dans une mer d'éclats, sans voir de terre
Je mourrais trois millions de fois pour toi
Pour vivre une seconde d'amour avec toi

Parce que quoi qu'il arrive,
J'accepte, quoi que je subisse, je le supporte
Quoi qu'il arrive,
J'accepte, quoi que je subisse, je le supporte
Car aucune douleur au monde n'est comparable à la sensation,
Quand tu n'es pas avec moi,
Car aucune douleur au monde n'est
Comparable à la sensation que tu n'es pas ici.

Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

Je tombe de tous les nuages, sans soutien, dans le néant
Je dors sur des poignards, j'avale du poison tous les jours
Je déchire mon cœur en mille morceaux et te les offre
Sauf un moment avec nous deux, je n'ai rien à perdre, oh

Parce que quoi qu'il arrive,
J'accepte, quoi que je subisse, je le supporte
Quoi qu'il arrive,
J'accepte, quoi que je subisse, je le supporte
Car aucune douleur au monde n'est comparable à la sensation,
Quand tu n'es pas avec moi,
Car aucune douleur au monde n'est
Comparable à la sensation que tu n'es pas ici.

Il y a une flèche dans ma poitrine, qui t'appartient
Il y a une flèche dans ma poitrine, qui t'appartient

Car aucune douleur au monde n'est comparable à la sensation,
Quand tu n'es pas avec moi,
Car aucune douleur au monde n'est
Comparable à la sensation que tu n'es pas ici.