Текст песни и перевод на француский Tim McGraw - Paper Umbrellas

Paper Umbrellas

I ducked in that little tiki bar
Thinkin' I'd ride out the storm
She was spinnin' pink and yellow paper umbrellas
And holdin' up her hand to have one more

I stood and watched her sippin', cryin'
Flippin' through old pictures on her phone
I said, hey, is this seat taken?
I sure hate for you to have to drink alone

She cracked a smile, said, sit here if you want
I said, I don't mean to pry, but girl you're doin' this all wrong

It's gonna take a lot of piña coladas
If you're gonna drink him off your mind
I'll sit here a little longer
And get us somethin' stronger
Somethin' that'll work in half the time

Cause when love don't shine like you thought it would
Ain't nothin' quite like good tequila straight
To chase the clouds away
Yeah, girl, I'm here to tell ya
Paper umbrellas look good on top
But they won't stop the rain

She dropped her straw back in that hourglass
And said, I guess it's worth a shot
I said, lightnin', it don't mix with
Any kind of fishin'
So, girl, I'm guessin' time is all I've got

But tonight you need a friend and nothin' more
I know what helps a heart to heal, girl
I've been there before

It's gonna take a lot of piña coladas
If you're gonna drink him off your mind
I'll sit here a little longer
And get us somethin' stronger
Somethin' that'll work in half the time

Cause when love don't shine like you thought it would
Ain't nothin' quite like good tequila straight
To chase the clouds away
Yeah, girl, I'm here to tell ya
Paper umbrellas look good on top
But they won't stop the rain

Yeah, when love don't shine like you thought it would
Ain't nothin' quite like good tequila straight
To chase the clouds away
Yeah, all them pink and yellow paper umbrellas
Look good on top
But they won't stop the rain

Parapluies en papier

Je me suis réfugié dans ce petit bar tiki
En pensant que j'échapperais à la tempête
Elle faisait tourner des parapluies en papier roses et jaunes
Et levait la main pour en prendre un autre

Je suis resté là à la regarder siroter, pleurer
Feuilletant de vieilles photos sur son téléphone
J'ai dit, hé, cette place est-elle prise?
Je détesterais que tu boives seule

Elle a esquissé un sourire et a dit, assieds-toi si tu veux
J'ai dit, je ne veux pas être indiscret, mais tu t'y prends mal

Il va te falloir beaucoup de piña coladas
Si tu veux l'oublier
Je vais rester assis ici un peu plus longtemps
Et nous commander quelque chose de plus fort
Quelque chose qui agira deux fois plus vite

Parce que quand l'amour ne brille pas comme tu le pensais
Rien de tel qu'une bonne tequila pure
Pour chasser les nuages
Ouais, ma belle, je suis là pour te dire
Les parapluies en papier sont jolis sur le dessus
Mais ils n'arrêteront pas la pluie

Elle a laissé tomber sa paille dans ce sablier
Et a dit, je suppose que ça vaut le coup d'essayer
J'ai dit, la foudre, ça ne se mélange pas avec
N'importe quel type de pêche
Alors, ma belle, je suppose que le temps est tout ce que j'ai

Mais ce soir tu as besoin d'un ami et rien de plus
Je sais ce qui aide un cœur à guérir, ma belle
Je suis déjà passé par là

Il va te falloir beaucoup de piña coladas
Si tu veux l'oublier
Je vais rester assis ici un peu plus longtemps
Et nous commander quelque chose de plus fort
Quelque chose qui agira deux fois plus vite

Parce que quand l'amour ne brille pas comme tu le pensais
Rien de tel qu'une bonne tequila pure
Pour chasser les nuages
Ouais, ma belle, je suis là pour te dire
Les parapluies en papier sont jolis sur le dessus
Mais ils n'arrêteront pas la pluie

Ouais, quand l'amour ne brille pas comme tu le pensais
Rien de tel qu'une bonne tequila pure
Pour chasser les nuages
Ouais, tous ces parapluies en papier roses et jaunes
Sont jolis sur le dessus
Mais ils n'arrêteront pas la pluie