Текст песни и перевод на француский Tina Turner - Steel Claw

Steel Claw

It's just a television wonderland
Just one more fairy tale about a rich bitch
Lying by the swimming pool
Life is so cool
Easy living when you make the rules
Last Friday was the first time
It only took about a half a minute
On the stairway
It was child's play
The odds turn out even when you give up believing in the
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way
Don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
It really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw
The politicians have forgotten this place
Except for a flying visit in a black Mercedes
No election time
They cross the line
And everybody runs to watch the pantomime
If they could see what's going on around here
So many people hanging onto the edge
Crying out for revolution
Retribution
The odds turn out even
When you give up believing in the
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way
Don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
It really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw
Sometimes I think I'm going crazy
Sometimes I do a line, makes me laugh
Makes me want to take a joyride
On the high tide
Sometimes I'm contemplating suicide
Meanwhile Eddy is on the west coast
I know he's making out with some sweet señorita
Up in Frisco
You and I know
The odds turn out even
When you give up believing in the
Cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way
Don't try to keep me out or there'll be hell to pay
I don't know who's right or who's wrong
It really doesn't matter when you're lying in the gutter
It's a see-saw
A long hot battle with the cold law
Is what you get for messing with the steel claw
It's a cold law, steel claw
Try to get on board you find the lock is on the door
Well I say no way, no way
The odds turn out even when you give up believing in the
Cold law, steel claw

Griffe d'acier

C'est juste un paradis télévisuel
Encore un conte de fées sur une riche pétasse
Allongée au bord de la piscine
La vie est si cool
Vivre est facile quand on fait les règles
Vendredi dernier, c'était la première fois
Ça n'a pris qu'une demi-minute
Dans l'escalier
C'était un jeu d'enfant
Les chances s'équilibrent quand on cesse de croire en la
Loi froide, griffe d'acier
Tu essaies de monter à bord, tu trouves la porte verrouillée
Eh bien, je dis hors de question, hors de question
N'essaie pas de me tenir à l'écart ou tu le paieras cher
Je ne sais pas qui a raison ou qui a tort
Ça n'a vraiment pas d'importance quand on est au fond du trou
C'est une balançoire
Une longue et chaude bataille contre la loi froide
Voilà ce qui arrive quand on s'attaque à la griffe d'acier
Les politiciens ont oublié cet endroit
Sauf pour une visite éclair dans une Mercedes noire
Pas de période électorale
Ils franchissent la ligne
Et tout le monde court regarder la pantomime
S'ils pouvaient voir ce qui se passe ici
Tant de gens au bord du précipice
Réclamant la révolution
Le châtiment
Les chances s'équilibrent
Quand on cesse de croire en la
Loi froide, griffe d'acier
Tu essaies de monter à bord, tu trouves la porte verrouillée
Eh bien, je dis hors de question, hors de question
N'essaie pas de me tenir à l'écart ou tu le paieras cher
Je ne sais pas qui a raison ou qui a tort
Ça n'a vraiment pas d'importance quand on est au fond du trou
C'est une balançoire
Une longue et chaude bataille contre la loi froide
Voilà ce qui arrive quand on s'attaque à la griffe d'acier
Parfois je pense que je deviens folle
Parfois je prends une ligne, ça me fait rire
Ça me donne envie de faire un tour
À marée haute
Parfois j'envisage le suicide
Pendant ce temps, Eddy est sur la côte ouest
Je sais qu'il s'amuse avec une jolie señorita
À Frisco
Toi et moi savons
Les chances s'équilibrent
Quand on cesse de croire en la
Loi froide, griffe d'acier
Tu essaies de monter à bord, tu trouves la porte verrouillée
Eh bien, je dis hors de question, hors de question
N'essaie pas de me tenir à l'écart ou tu le paieras cher
Je ne sais pas qui a raison ou qui a tort
Ça n'a vraiment pas d'importance quand on est au fond du trou
C'est une balançoire
Une longue et chaude bataille contre la loi froide
Voilà ce qui arrive quand on s'attaque à la griffe d'acier
C'est une loi froide, une griffe d'acier
Tu essaies de monter à bord, tu trouves la porte verrouillée
Eh bien, je dis hors de question, hors de question
Les chances s'équilibrent quand on cesse de croire en la
Loi froide, griffe d'acier