Текст песни и перевод на француский Tina - Still

Still

もう二度と動くことない 時計の側
もう一度確かめるため 身をあずけた
かわし合う気持ちは 砂時計のよう
かわりがわり 満たし合う
でも私の方が 落ちてゆくだけ
空っぽで 返されないまま
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした

とめどなく よみがえる日々をしまうように
今ではもう あなたは遠く離れても
心の中 私の側で生き続けている
空の色を映す 海が青いよう
互いに見つめ合えたら
でも あなたの瞳 違う色に染まってく
変わらぬまま 旅立つ煙りになるあなたは
私の中 永遠に忘られぬ
ぬくもりの海へとかわる
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした
とめどなく よみがえる日々をしまうように

音もなく 訪れる孤独に
おぼれそうになるけど
旅立つ姿消すあなたは
忘られぬ ぬくもりの海へとかわる
冷たく 硬いその唇に
最期のKissをした
とめどなく よみがえる
日々をしまうように
Still in my heart...

Toujours

À côté de l'horloge qui ne bouge plus jamais
Je me suis livrée à toi pour te vérifier une fois de plus
Nos sentiments réciproques sont comme un sablier
Qui se remplit et se vide à tour de rôle
Mais je suis celle qui continue de tomber
Vide et sans retour
Sur tes lèvres froides et dures
J'ai fait mon dernier baiser

Comme pour ranger les jours qui reviennent sans cesse
Maintenant, même si tu es loin
Tu vis toujours dans mon cœur, à mes côtés
Comme la mer reflète la couleur du ciel, elle est bleue
Si nous pouvions nous regarder mutuellement
Mais tes yeux se teignent d'une autre couleur
Tu es comme de la fumée qui s'envole sans changer
Tu resteras à jamais dans mon cœur
Se transformant en une mer de chaleur
Sur tes lèvres froides et dures
J'ai fait mon dernier baiser
Comme pour ranger les jours qui reviennent sans cesse

La solitude arrive sans bruit
Je risque de me noyer dedans
Mais tu disparais en partant
Tu te transformes en une mer de chaleur que je n'oublierai jamais
Sur tes lèvres froides et dures
J'ai fait mon dernier baiser
Les jours reviennent sans cesse
Comme pour les ranger
Toujours dans mon cœur...