Текст песни и перевод на француский Tiro De Gracia - Leyenda Negra

Leyenda Negra

Ayer, al amanecer, un aborigen de origen que lo rigen
Culpado por la Virgen fue golpeado y arrastrado por el lote de soldados
Un sacerdote a su lado aclama: "él es un desalmado..."
El indio en llanto, el santo en pleno canto
Con la cruz del espanto eleva la voz y hostia
Testigo es el castigo de público eufórico
En el templo del tiempo cierran puertas para dejar todo tipo de venas
Abiertas
Y fue octubre 12, muchedumbre en goce que la muerte soplo, la vida apago

Hoy voy a sentenciar el derecho a matar
Frente al juzgado que en mi mente ha desatado
Furia por la lujuria de la injuria del estado
Que ha censurado penuria pues ha reemplazado
Educación por páginas de traición
En un libro manoseado de pasado censurado
En el antiguo descubrimiento ambiguo
Acompañada por una cruz, bañada por una luz
Que ilumina hipocresía y regia al mesías

Vestía traje de culpable y hoy es honorable
Como el profesor en el Silencio esconde horror
El error de dejar matar el pensar
Y en América Latina que camina entre ruinas
Del olvido que crucifica la memoria
De resurección impedida por opinión
Dando gloria a España, en la entraña el conquistador regaña
Y no conoce esta nación tanta aberración
Donde Colon fue peón de la discriminación
Se borra gente por todo este continente

Son millones de vidas perdidas vencidas
Esto no es una leyenda negra
Son millones de vidas perdidas vencidas
Esto no es una leyenda negra
Esto no es una leyenda negra
Esto no es una leyenda negra (Pa-Pa)
Esto no es una leyenda negra (Pa)
Esto no es una leyenda negra (Pa-Pa)

El cinismo y la Virgen siempre rigen
En el abismo de cinismo y oportunismo
149 2, colonialismo y cristianismo fusionados para el imperialismo
Nacieron criollos bajo el sub-desarrollo
Ger-minando odio, cada indio cava su hoyo
Frente al crecimiento del monumento
Atento al evento del ensangramiento
Y viaja en cada pensamiento a paso lento
Por un triste, muy triste acontecimiento
Yo no miento frente al capital criminal sacado por esclavos
Golpeados como clavos
Y tras el antifaz, profesa la paz

Es Europa la que toma oro en copa y la mente del inocente dopa
Criminalidad por la humanidad
Trabajando en la mina en ríos sudando
Se elemína en Potosí 6.000.000
La verdad va vagando sin credibilidad
Que cuando cava en tu cara, la inconciencia dispara
Al cadáver dejado por el pasado
Que ha pasado a ser un ser con el deber
De educar a adoptar posición realista
Donde está el conformista en la negra lista
Mientras hubo el suicidio de un indio
Se corto la vena de acumulada pena

Pero otro capitalista encabeza la lista
La historia continua, actúa otro invasor
Yanke interviene, influencia se apodera
Contrabando legal, siempre al mando fatal
Un salvador redentor anuncia el horror
Ayudando dictadura, borrando cultura
El nuevo orden en marcha por todo este planeta
Con la meta de sumar más estrellas en sus banderas
En la era de guerra, la perra prolifera
Creando paz, tras montañas de cadáveres
El veneno infiltrado por venas de latinoamericanos
Unos cegados y otros sanados, yeah

Esto no es una leyenda negra
Son millones de vidas perdidas vencidas
Esto no es una leyenda negra
Son millones de vidas perdidas vencidas
Esto no es una leyenda negra
Esto no es una leyenda negra (Pa-Pa)
Esto no es una leyenda negra (Pa)
Esto no es una leyenda negra (Pa-Pa)

Y la rima determina ser aceptada o no
No pido castigo, solo digo que el que no reconoce esto es enemigo
Y espero que se borre dependencia en la esencia
Del ser gobernado por creencia en la censura
Que inaugura la sepultura a verdad pura
Dejando la escultura de la aberración
Pues no tiene derecho a aceptar este hecho
Y el juez desde su vejez espera el veredicto
Del adicto testigo viciado enemigo
Este posee código de justicia y milicia
Pero otro es el rostro, plata salva la rata
Queda inocente el crimen al continente
Se eleva la bandera de la criminal
Era el terror abrazado por un cura emocionado en sudor
Alabado por el pueblo que se hace a un lado
Afuera se ilumina una limusina

Sube al auto llovido de autógrafos
Termina el acto leyendo un párrafo
Del nuevo testamento vendido a cambio de sufrimiento
Un impotente presidente lo condecora y ora frente a la aurora

Esto seguirá como leyenda
Esto seguirá como leyenda
Esto seguirá como leyenda
Esto seguirá como leyenda

Solo en la sala estoy, me levanto y me voy
Pero el silbido de una bala
Pasa por toda la sala
Para entrar en mi corazón, apagando mi desilución
Quien es el culpable, la persona que creíste honorable
Esto no es una leyenda negra (Pa-Pa)
Esto no es una leyenda negra (Pa)
Esto no es una leyenda negra (Pa-Pa)
Esto no es una leyenda negra

Esto no es una leyenda negra
Esto no es una leyenda negra
Esto no es una leyenda negra
Esto no es una leyenda negra

Yo quiero a mi bandera...

Légende Noire

Hier, à l'aube, un aborigène d'origine que je respecte,
Accusé par la Vierge, a été frappé et traîné par le peloton de soldats.
Un prêtre à ses côtés clame : "C'est un sans-âme..."
L'Indien en pleurs, le saint en plein chant,
Avec la croix de l'épouvante, élève la voix et l'hostie.
Témoin est le châtiment d'un public euphorique,
Dans le temple du temps, on ferme les portes pour laisser toutes sortes de veines
Ouvertes.
Et c'était le 12 octobre, une foule en joie que la mort a soufflée, la vie a éteint.

Aujourd'hui, je vais condamner le droit de tuer,
Face au tribunal qui, dans mon esprit, a déchaîné
La fureur par la luxure de l'injure de l'État
Qui a censuré la misère, car il a remplacé
L'éducation par des pages de trahison
Dans un livre usé, au passé censuré.
Dans l'antique découverte ambiguë,
Accompagnée d'une croix, baignée d'une lumière
Qui illumine l'hypocrisie et couronne le messie.

Il portait le costume du coupable et aujourd'hui il est honorable,
Comme le professeur, dans le Silence, cache l'horreur,
L'erreur de laisser tuer la pensée.
Et en Amérique latine, qui marche parmi les ruines
De l'oubli qui crucifie la mémoire,
De résurrection empêchée par l'opinion,
Donnant gloire à l'Espagne, dans les entrailles, le conquistador gronde
Et ne connaît pas cette nation, tant d'aberration,
Où Colomb fut le pion de la discrimination.
On efface des peuples sur tout ce continent.

Ce sont des millions de vies perdues, vaincues.
Ce n'est pas une légende noire.
Ce sont des millions de vies perdues, vaincues.
Ce n'est pas une légende noire.
Ce n'est pas une légende noire.
Ce n'est pas une légende noire (Pa-Pa).
Ce n'est pas une légende noire (Pa).
Ce n'est pas une légende noire (Pa-Pa).

Le cynisme et la Vierge règnent toujours
Dans l'abîme du cynisme et de l'opportunisme.
149 2, colonialisme et christianisme fusionnés pour l'impérialisme.
Des créoles sont nés sous le sous-développement,
Germant la haine, chaque Indien creuse sa fosse
Face à la croissance du monument,
Attentif à l'événement de l'effusion de sang.
Et il voyage dans chaque pensée, à pas lents,
Pour un triste, très triste événement.
Je ne mens pas face au capital criminel tiré des esclaves,
Frappés comme des clous.
Et derrière le masque, il prêche la paix.

C'est l'Europe qui prend l'or en coupe et dope l'esprit de l'innocent.
Criminalité pour l'humanité,
Travaillant dans la mine, suant dans les rivières,
On élimine à Potosí 6 000 000.
La vérité erre sans crédibilité,
Que lorsqu'elle creuse sur ton visage, l'inconscience tire
Sur le cadavre laissé par le passé
Qui est passé à être un être avec le devoir
D'éduquer à adopter une position réaliste,
Où est le conformiste sur la liste noire.
Pendant ce temps, il y a eu le suicide d'un Indien,
Il s'est coupé les veines de peine accumulée.

Mais un autre capitaliste est en tête de liste.
L'histoire continue, un autre envahisseur agit,
Yankee intervient, l'influence s'empare,
Contrebande légale, toujours au commandement fatal.
Un sauveur rédempteur annonce l'horreur,
Aider la dictature, effacer la culture.
Le nouvel ordre mondial est en marche sur toute la planète,
Avec le but d'ajouter plus d'étoiles à ses drapeaux.
À l'ère de la guerre, la chienne prolifère,
Créant la paix derrière des montagnes de cadavres.
Le poison infiltré par les veines des Latino-Américains,
Certains aveuglés et d'autres guéris, yeah.

Ce n'est pas une légende noire.
Ce sont des millions de vies perdues, vaincues.
Ce n'est pas une légende noire.
Ce sont des millions de vies perdues, vaincues.
Ce n'est pas une légende noire.
Ce n'est pas une légende noire (Pa-Pa).
Ce n'est pas une légende noire (Pa).
Ce n'est pas une légende noire (Pa-Pa).

Et la rime détermine si elle est acceptée ou non.
Je ne demande pas de châtiment, je dis seulement que celui qui ne reconnaît pas cela est un ennemi.
Et j'espère que la dépendance dans l'essence
De l'être gouverné par la croyance en la censure s'effacera,
Qui inaugure la sépulture de la pure vérité,
Laissant la sculpture de l'aberration.
Car il n'a pas le droit d'accepter ce fait.
Et le juge, depuis sa vieillesse, attend le verdict
Du témoin dépendant, ennemi corrompu.
Celui-ci possède un code de justice et de milice,
Mais l'autre visage est différent, l'argent sauve le rat.
Le crime contre le continent reste impuni.
On lève le drapeau du criminel.
C'était la terreur embrassée par un prêtre ému en sueur,
Loué par le peuple qui s'écarte.
Dehors, une limousine s'illumine.

Il monte dans la voiture couverte d'autographes,
Termine l'acte en lisant un paragraphe
Du Nouveau Testament vendu en échange de souffrance.
Un président impuissant le décore et prie face à l'aurore.

Cela restera comme une légende.
Cela restera comme une légende.
Cela restera comme une légende.
Cela restera comme une légende.

Seul dans la salle, je suis, je me lève et je m'en vais.
Mais le sifflement d'une balle
Traverse toute la salle
Pour entrer dans mon cœur, éteignant ma désillusion.
Qui est le coupable ? La personne que tu croyais honorable.
Ce n'est pas une légende noire (Pa-Pa).
Ce n'est pas une légende noire (Pa).
Ce n'est pas une légende noire (Pa-Pa).
Ce n'est pas une légende noire.

Ce n'est pas une légende noire.
Ce n'est pas une légende noire.
Ce n'est pas une légende noire.
Ce n'est pas une légende noire.

J'aime mon drapeau...