Текст песни и перевод на француский Tisin - DURO

DURO

(Tú y yo nos parecemos pero no somos iguales...)
(Tú y yo nos parecemos pero no somos iguales...)

Si no te convence, es porque no entiendes
Que empiecen a moverse cuando estoy on verse
Pero me compete, como unas converse
Que solo con verse, hago que conversen

Causo que compensen retrasos, hago que piensen
Cada vez que se leen mis trazos, hasta que entienden
Ellos solo ven garabatos
¡Vaya que bien se siente!
Jugar con los vocablos, no me sorprende

Ver a la gente enloquecer con mi nivel de letra
Hago a mentes engrandecer si es que me tienen cerca
Venga, soy todo un genio como Ben Yart
Ven ya, te derribo como piezas de Jenga

Tiro donde duele, miro donde suelen
Mirar pocos llamados locos, que no la cuelen
Los envidiosos, tantos tontos que envidian a quienes
Nos atrevemos a siempre hacer algo diferente

Ellos atados siempre a ser un saco repelente
Soy como un mago, siempre cambio de flow de repente
A tomar por saco, a toda mi gente: shout out
Pa' todos los haters, les mando un sincero: Shut up

El rap un valle de juego, mi rap el jugo
Bienvenido a mi mundo, te hundo, al hoyo profundo
Un pro, fundo tu funda mental aunque no sea fundamental
Me taladra el oído que creas que tus rimas son metal

Siendo sinceros es que no llegan ni a plástico
Lo siento chico si acaso parezco sádico
Al al ciento y pico, enciendo el micro y suelto ácido
Siempre en lo mío, clásico, único en este ámbito

Siendo sinceros es que no llegas ni a plástico
Lo siento chico si acaso parezco sádico
Al cien, 'toy, pico, enciendo el micro y suelto ácido
Esto más que un track, es un himno rap, así es mi cántico

Di: ¿simulas ser yo?, no disimulas ser peor
Disiento de tí, y de todo el que detiene el pensamiento
Yo ya di lo que siento y siento que no puedas verlo
Pero ver lo que traigo es el plan que hay para esta canción

Quiero demostrar al mundo, yo ya he de mostrar mi punto
Y si duro es porque soy duro, doy yo duro y doy yoduro
Doro, soy dorado, mis rimas son oro puro
Don sonoro, apuesto por mí porque voy sobreseguro

Tú y yo nos parecemos pero no somos iguales
Tú y yo nos parecemos pero no somos iguales
Tú y yo nos parecemos pero no somos iguales
Tú y yo nos parecemos pero no somos iguales

DUR

(Toi et moi, on se ressemble mais on n'est pas pareils...)
(Toi et moi, on se ressemble mais on n'est pas pareils...)

Si ça ne te convainc pas, c'est que tu ne comprends pas
Qu'ils commencent à bouger quand je suis sur le couplet
Mais ça me concerne, comme des Converse
Qu'avec un simple regard, je les fais converser

Je fais rattraper les retards, je fais réfléchir
Chaque fois qu'ils lisent mes traits, jusqu'à ce qu'ils comprennent
Ils ne voient que des gribouillis
Quelle bonne sensation !
Jouer avec les mots, ça ne me surprend pas

Voir les gens devenir fous avec mon niveau d'écriture
Je fais grandir les esprits s'ils m'ont près d'eux
Allez, je suis un génie comme Ben Yart
Viens, je te démolis comme des pièces de Jenga

Je vise là où ça fait mal, je regarde là où ils ont l'habitude
De regarder, peu de ceux qu'on appelle fous, qui ne laissent pas passer
Les envieux, tant d'idiots qui envient ceux qui
Osent toujours faire quelque chose de différent

Eux, toujours attachés à être un sac repoussant
Je suis comme un magicien, je change de flow soudainement
Allez au diable, à tous mes gens : shout out
Pour tous les haters, je leur envoie un sincère : Shut up

Le rap est un terrain de jeu, mon rap est le jus
Bienvenue dans mon monde, je te coule, au fond du trou
Un pro, je fonds ton fond mental même si ce n'est pas fondamental
Ça me perce les oreilles que tu croies que tes rimes sont du métal

Pour être honnête, elles n'atteignent même pas le plastique
Désolé mec si je parais sadique
À cent et quelques, j'allume le micro et je lâche de l'acide
Toujours dans mon truc, classique, unique dans ce domaine

Pour être honnête, tu n'atteins même pas le plastique
Désolé mec si je parais sadique
À cent, je suis là, au top, j'allume le micro et je lâche de l'acide
Ceci plus qu'un morceau, c'est un hymne rap, ainsi est mon cantique

Dis : tu simules être moi ?, tu ne caches pas être pire
Je suis en désaccord avec toi, et avec tous ceux qui arrêtent la pensée
J'ai déjà dit ce que je ressens et je sens que tu ne peux pas le voir
Mais voir ce que j'apporte est le plan pour cette chanson

Je veux montrer au monde, je dois montrer mon point de vue
Et si je suis dur c'est parce que je suis dur, je frappe dur et je donne de l'iode
Doré, je suis doré, mes rimes sont de l'or pur
Don sonore, je parie sur moi car je suis sûr de moi

Toi et moi, on se ressemble mais on n'est pas pareils
Toi et moi, on se ressemble mais on n'est pas pareils
Toi et moi, on se ressemble mais on n'est pas pareils
Toi et moi, on se ressemble mais on n'est pas pareils