Текст песни и перевод на француский Tisin - Mala Suerte

Mala Suerte

Ugh, dude
Qué mala suerte tengo
¿Que por qué lo digo?
Deja que te cuente
¡Dice!

Dios, ¿pero qué suerte tan mala es esta?
Siento que hoy me he levantado, pero con la pierna izquierda
Para empezar el día, casi no llego a la escuela
Y la profe cuando me mira va y me pide la tarea (¡Oh no!)
¿Había tarea? ¡me lleva la que me trajo!
Volteo a un lado y veo a mi novia haciéndome mil engaños
¡Por favor!, dime dios ¿qué clase de suerte es esta?
Fui a comer a un Burger King y sin querer tiré una mesa
Sin duda no es mi día, mis amigos me decían
"Amigo no me contagies tu suerte de porquería"
¡Como yo lo quisiese o siquiera tuviese culpa!
¡Maldita sea! y encima me agarró la lluvia
Ya ni la amuelo ¡por dios!, se multiplicó por dos
La mala suerte que hace tiempo siempre me atormentó
Pero ahora está mucho peor, pero la víctima aquí soy yo
Veo a mi hombro y ¡por favor! (un pájaro me cagó)

Soy demasiado flojo para mejorar mi vida
Me vetan de otro lugar, elimino a otra de la lista
La mala suerte conmigo siempre ha sido buena amiga
(¡Oh no!) Te lo aseguro, y es que hoy no ha sido mi día
Soy demasiado flojo para mejorar mi vida
Me vetan de otro lugar, elimino a otra de la lista
La mala suerte conmigo siempre ha sido buena amiga
(¡Oh no!) Sé que ni hoy ni mañana serán mis días

¿Pero ahora qué? que se supone que haga
¿Qué puedo hacer? esta suerte no puede ser mala
¿O es que tal vez? estoy pagando alguna especie de karma
Yo es que aquí no entiendo nada, ¿pero qué ... me pasa?
Debo saber porqué ha sucedido tanto
La mala suer-te que no deja de acecharme
Si soy honesto estoy empezando a cansarme
Pues debo encontrar la manera de arreglar esto
Porque es que ya no aguanto

(Soy como el guardabosques aquel, no lo dudes)
(No es machismo, es aún peor)
(Al que alcanzó siete veces un rayo, ponlo en Google)
(Tengo que consultar un tutorial de YouTube para hacer la cama)
(Sé lo que pensáis, lo se) (Las balas me atraviesan y bostezo)
("Un tema fresco al fin pa' este puto disco que es un coñazo")
(Por eso cuando muero, ya ni agonizo)

Tronco, y ¿apoco solo por eso estás desanimao'?
¿Cómo que sólo por eso?, ¿Acaso escuchaste la historia?
Calma, que no es para tanto
Y eso que no he terminado, mira

Ahora sé lo que es el miedo, iba caminando hacia mi casa
Y en la calle miré a dos chicas muy guapas
Iba a saludarles pero cuando me acercaba había una piedra
Me caí en frente ellas y empezaron a burlarse
Volví a mi casa cansado, abolido de tan mal rato
Ya no quería saber nada y me puse a grabar un palo
Pero es que ahora me he topado con un problema de nuevo
No se me ocurre estribillo para meter de relleno

Soy demasiado flojo para mejorar mi vida
Me vetan de otro lugar, elimino a otra de la lista
La mala suerte conmigo siempre ha sido buena amiga
(¡Oh no!) Te lo aseguro, y es que hoy no ha sido mi día
Soy demasiado flojo para mejorar mi vida
Me vetan de otro lugar, elimino a otra de la lista
La mala suerte conmigo siempre ha sido buena amiga
(¡Oh no!) Sé que ni hoy ni mañana serán mis días

¿Pero ahora qué? que se supone que haga
¿Qué puedo hacer? esta suerte no puede ser mala
¿O es que tal vez? estoy pagando alguna especie de karma
Yo es que aquí no entiendo nada, ¿pero qué ... me pasa?
Debo saber porqué ha sucedido tanto
La mala suer-te que no deja de acecharme
Si soy honesto estoy empezando a cansarme
Pues debo encontrar la manera de arreglar esto
Porque es que ya no aguanto

Malchance

Ugh, mec
Quelle malchance j'ai
Tu te demandes pourquoi je dis ça?
Laisse-moi te raconter
Allez!

Mon Dieu, mais quelle malchance est-ce que c'est?
J'ai l'impression de m'être levé du mauvais pied ce matin
Pour commencer la journée, j'ai failli rater l'école
Et la prof, quand elle me regarde, me demande mes devoirs (Oh non!)
Il y avait des devoirs? Je suis maudit!
Je me tourne et je vois ma copine me tromper mille fois
S'il te plaît, dis-moi, mon Dieu, quel genre de malchance est-ce que c'est?
Je suis allé manger chez Burger King et j'ai accidentellement renversé une table
Ce n'est vraiment pas mon jour, mes amis me disaient
"Mec, ne me transmets pas ta mauvaise chance"
Comme je le voudrais ou que j'en sois responsable!
Zut! Et en plus, je me suis pris la pluie
Je n'en peux plus! Mon Dieu, elle a doublé
La malchance qui me tourmente depuis longtemps
Mais maintenant c'est bien pire, et la victime, c'est moi
Je regarde mon épaule et s'il te plaît! (un oiseau m'a chié dessus)

Je suis trop paresseux pour améliorer ma vie
On me bannit d'un autre endroit, j'en raye un autre de la liste
La malchance a toujours été ma bonne amie
(Oh non!) Je te l'assure, ce n'est pas mon jour aujourd'hui
Je suis trop paresseux pour améliorer ma vie
On me bannit d'un autre endroit, j'en raye un autre de la liste
La malchance a toujours été ma bonne amie
(Oh non!) Je sais que ni aujourd'hui ni demain ne seront mes jours

Mais maintenant quoi? Qu'est-ce que je suis censé faire?
Que puis-je faire? Cette chance ne peut pas être mauvaise
Ou est-ce que je paie peut-être une sorte de karma?
Je ne comprends rien, mais qu'est-ce qui... m'arrive?
Je dois savoir pourquoi il y a eu tant de
Malchance qui n'arrête pas de me hanter
Pour être honnête, je commence à en avoir marre
Je dois trouver un moyen d'arranger ça
Parce que je n'en peux plus

(Je suis comme ce garde forestier, n'en doute pas)
(Ce n'est pas du machisme, c'est encore pire)
(Celui qui a été foudroyé sept fois, cherche sur Google)
(Je dois regarder un tutoriel YouTube pour faire mon lit)
(Je sais ce que vous pensez, je sais) (Les balles me traversent et je baille)
("Enfin un morceau cool pour ce foutu disque qui est chiant")
(C'est pourquoi quand je meurs, je n'agonise même plus)

Mec, et c'est juste pour ça que tu es démoralisé?
Comment ça juste pour ça? Tu as écouté l'histoire?
Calme-toi, ce n'est pas si grave
Et je n'ai même pas fini, regarde

Maintenant je sais ce qu'est la peur, je marchais vers chez moi
Et dans la rue, j'ai vu deux très jolies filles
J'allais les saluer mais quand je me suis approché, il y avait une pierre
Je suis tombé devant elles et elles ont commencé à se moquer de moi
Je suis rentré chez moi fatigué, abattu par ce mauvais moment
Je ne voulais plus rien savoir et j'ai commencé à enregistrer un morceau
Mais maintenant, j'ai encore un problème
Je ne trouve pas de refrain à mettre en remplissage

Je suis trop paresseux pour améliorer ma vie
On me bannit d'un autre endroit, j'en raye un autre de la liste
La malchance a toujours été ma bonne amie
(Oh non!) Je te l'assure, ce n'est pas mon jour aujourd'hui
Je suis trop paresseux pour améliorer ma vie
On me bannit d'un autre endroit, j'en raye un autre de la liste
La malchance a toujours été ma bonne amie
(Oh non!) Je sais que ni aujourd'hui ni demain ne seront mes jours

Mais maintenant quoi? Qu'est-ce que je suis censé faire?
Que puis-je faire? Cette chance ne peut pas être mauvaise
Ou est-ce que je paie peut-être une sorte de karma?
Je ne comprends rien, mais qu'est-ce qui... m'arrive?
Je dois savoir pourquoi il y a eu tant de
Malchance qui n'arrête pas de me hanter
Pour être honnête, je commence à en avoir marre
Je dois trouver un moyen d'arranger ça
Parce que je n'en peux plus