Hell No - Toby Keith перевод на французский

Hell No

Guess it slipped my mind
Now I'm in trouble deep
See, the last two years
In a row I forgot our anniversary
So I come rushin' in
Twelve roses in bloom
Said, "Honey, would you like a romantic evening
Out under the stars and the moon?"
She didn't say no
But in her eyes I could see
That this wouldn't turn out to be
The enchanted evening I thought it might be
Yes, I sure found out
I got a long way to go
She didn't say no
She said, "Hell no"
Then we split the sheets
About six months ago
I told all my buddies down at the bar
This cowboy's headed home
Walked into her house
Yeah, climbed right up in her bed
When I asked her if she still loved me
Man, you know what she said?
Oh, she didn't say no
But in her eyes I could see
Ah, this wouldn't turn out to be
The fairytale ending I thought it might be
But I sure found out
I got a long way to go
She didn't say no
She said, "Hell no"
Yeah, I sure found out
I got a long way to go
She didn't say no
She said, "Hell no"
Oh, got to go

Non, Diable

J'ai dû oublier
Maintenant je suis dans un pétrin
Tu vois, ces deux dernières années
Je me suis planté, j'ai oublié notre anniversaire
Alors je suis arrivé en courant
Douze roses en fleurs
J'ai dit "Chérie, tu voudrais passer une soirée romantique
Sous les étoiles et la lune?"
Tu n'as pas dit non
Mais dans tes yeux j'ai pu voir
Que ça n'allait pas être
La soirée enchantée que j'imaginais
Oui, j'ai bien compris
Que j'ai encore beaucoup de chemin à faire
Tu n'as pas dit non
Tu as dit "Non, diable"
Puis on s'est séparés
Il y a environ six mois
J'ai dit à tous mes copains au bar
Ce cow-boy rentre à la maison
J'ai pénétré dans ta maison
Oui, je me suis glissé dans ton lit
Quand je t'ai demandé si tu m'aimais encore
Tu sais ce que tu as dit ?
Oh, tu n'as pas dit non
Mais dans tes yeux j'ai pu voir
Ah, ça n'allait pas être
Le conte de fées que j'imaginais
Mais j'ai bien compris
Que j'ai encore beaucoup de chemin à faire
Tu n'as pas dit non
Tu as dit "Non, diable"
Oui, j'ai bien compris
Que j'ai encore beaucoup de chemin à faire
Tu n'as pas dit non
Tu as dit "Non, diable"
Oh, je dois y aller