Текст песни и перевод на француский Tohi - The Real Tohi

The Real Tohi

اينو ببين تهي ، حالم ازش بهم ميخوره
بچها بريم بزنيم تو پَرش ؟!
ايييييول بريم!!!
به به اقاي تهي ، مشتاقه ديدار...
از عصبانیت میخوره مشتا به دیوار
همه الکی میان جلو میگن مشتاق دیدار
دیگه بسه بهتر بهتر بشه وجدانت بیدار
دل پاکت تبدیل شده به یه خود خواه بیمار
داره رپ میخونه حتی دیگه استاد گیتار
میگن موسیقی ادارست رپم پستای بیکار
دری وری میخونه و اسمشو رپ میگه
واسه معروفیتشم از ما ها بد میگه
ولی من جلو میرم تا جهانو ببلعم
من یه خود کار خیابونیم که به برقم
بگو یه مردم که حتما به وعدم
خیلی خیلی خیلی زود عمل میکنم
من با کمک تو رفیقای تیم حرفه ای
سلیقه ی گوش مردم و عوض میکنیم
آره شبایی که تنها حتی تو غربت
خودکار و میکرفنم و بغل میکنم
تهی خالی ولی بدون پر درد
تهی خالی ولی بدون خود مرده
تهی خالی خالی از حسادت
به جاش پر از غیرت و اصالت
تهی خالی ولی بدون پر درد
تهی خالی ولی بدون خود مرده
تهی خالی خالی از حسادت
به جاش پر از غیرت و اصالت
مثل ژِپتو به تو بگم من داستان
که چیا گذشته تو ایران باستان
(ده سال پیش بود که یه چیزی مثل یه وییروس اومده به گوش ایرانیا فاز داد)
یه دقه وایسا
فکرکردی رپ فارسی اومد اَ پارسال
از موقع ای که همه دارن میخونن و میزنن و میرقصن
واسه ی بازار
رپ جنگل منم مثل تارزان
جلو همه توهیناتون تهی وایساد
شما شادین و با لباس گشادین و ما هم سر قبر موسیقی میزنیم زار زار
ولی تهی یه شکل خاص داد
اون به رپ فارسی تا به شکل یه پاس داد
تا رپو ببر برسونه به گوش بقیه به صورت آزاد
تهی خالی ولی بدون پر درد
تهی خالی ولی بدون خود مرده
تهی خالی خالی از حسادت
به جاش پر از غیرت و اصالت
تهی خالی ولی بدون پر درد
تهی خالی ولی بدون خود مرده
تهی خالی خالی از حسادت
به جاش پر از غیرت و اصالت
تھی
021
دیگه حرفه ای نداریم شنونده ما
چون که خواننده ها بیشترن از شنونده ها
داره خواننده میاد دیگه از کودکستان
واسه پیشرفت تازه میرن تو دبستان
هر کودومشون تو موسیقی رشته خوندن
دیگه بنگ بنگ ساز کیم عشق خوندن
(سلام ا.ب.ز ، آهنگ ساز حسين تهي ... اونور يکي وايساده! ، اي حسين توني!!!!!!؟؟؟؟؟)
(ياهاهي هايها ها هايّ ، آقا خووبه ؟! ... نتهاي پايين بده يکم ، ولي بالا خوبه ؟!)
نه تو داش تو واسه ی این کارساخته نشدی
پول داری تافته ی جدا بافته نشدی
باید توموسیقی تمرین بیشتر کنی
توی کارای دیگه میتونی پیشرفت کنی
تاکه محکم و متحد شبیه دیوار
تا کل جهان بشیم سفیر ایران
تهی خالی ولی بدون پر درد
تهی خالی ولی بدون خود مرده
تهی خالی خالی از حسادت
به جاش پر از غیرت و اصالت
تهی خالی ولی بدون پر درد
تهی خالی ولی بدون خود مرده
تهی خالی خالی از حسادت
به جاش پر از غیرت و اصالت
حالا فهميدي تهي کیہ
حتی اونوريهام ماها 021 اي کرديم...
با يه تيمه حرفهاي ،
اف & ا.ب.ز & تهي ... اينه تيمه ما
Edit By: Mahdi Sadafi17

Le vrai Tohi

J'ai vraiment envie de te frapper, ça me dégoute.
On devrait aller lui mettre un coup de poing ?
Ouais, on y va !
Ah, Tohi, je suis impatient de te voir...
Il frappe les murs de rage.
Tout le monde vient te dire "impatient de te voir", c'est du blabla.
Arrête, il est temps que ta conscience s'éveille.
Ton cœur est devenu un égoïste malade.
Il rappe, il est même devenu un maître de la guitare.
On dit que la musique est un art, le rap, c'est des bêtises de chômeur.
Il raconte des bêtises et appelle ça du rap.
Il parle mal de nous pour devenir célèbre.
Mais j'avance pour avaler le monde.
Je suis un stylo de rue qui brille.
Dis à tout le monde que je tiendrai ma parole.
J'agis très très vite.
Avec ton aide, mes amis de l'équipe pro,
On change le goût musical du peuple.
Oui, même dans la solitude, dans l'exil, les nuits,
Je serre mon stylo et mon micro.
Tohi est vide, mais sans douleur.
Tohi est vide, mais sans être mort.
Tohi est vide, sans jalousie.
Rempli de courage et d'authenticité.
Tohi est vide, mais sans douleur.
Tohi est vide, mais sans être mort.
Tohi est vide, sans jalousie.
Rempli de courage et d'authenticité.
Comme Geppetto, je vais te raconter l'histoire.
De ce qui s'est passé dans l'Iran antique.
(Il y a dix ans, une sorte de virus est arrivé aux oreilles des Iraniens, ça leur a donné envie de faire du rap).
Attends une minute.
Tu penses que le rap persan est arrivé l'année dernière.
Depuis que tout le monde chante, danse et se déchaîne.
Pour le marché.
Le rap est ma jungle, je suis comme Tarzan.
Tohi a résisté à vos insultes.
Vous êtes joyeux, en vêtements amples, et nous pleurons sur la tombe de la musique.
Mais Tohi a donné une forme particulière.
Il a donné au rap persan une forme particulière.
Pour que le rap parvienne aux oreilles de tous, librement.
Tohi est vide, mais sans douleur.
Tohi est vide, mais sans être mort.
Tohi est vide, sans jalousie.
Rempli de courage et d'authenticité.
Tohi est vide, mais sans douleur.
Tohi est vide, mais sans être mort.
Tohi est vide, sans jalousie.
Rempli de courage et d'authenticité.
Tohi
021
On n'a plus d'auditeurs professionnels.
Parce qu'il y a plus de chanteurs que d'auditeurs.
Des chanteurs arrivent, même de la maternelle.
Pour progresser, ils vont au collège.
Chacun d'eux a étudié la musique.
Maintenant, c'est le son de la bombe, Kim, l'amour, c'est ce qu'on chante.
(Salut A.B.Z, compositeur Hussein Tohi... Quelqu'un est là-bas !, C'est Hussein Toni !!!!!!؟؟؟؟؟)
(Hahahahahaha, ça va ? ... Donne-moi des notes basses, mais les notes hautes sont bonnes ?!)
Non, tu n'es pas fait pour ça.
Tu es riche, tu ne fais pas partie de la masse.
Tu dois t'entraîner plus en musique.
Tu peux progresser dans d'autres domaines.
Restez forts et unis, comme un mur.
Pour que le monde entier devienne l'ambassadeur de l'Iran.
Tohi est vide, mais sans douleur.
Tohi est vide, mais sans être mort.
Tohi est vide, sans jalousie.
Rempli de courage et d'authenticité.
Tohi est vide, mais sans douleur.
Tohi est vide, mais sans être mort.
Tohi est vide, sans jalousie.
Rempli de courage et d'authenticité.
Maintenant, tu comprends qui est Tohi.
Même les gens de l'autre côté, nous avons fait de nous des 021...
Avec une équipe de parole,
AF & A.B.Z & Tohi... C'est notre équipe.
Edit By: Mahdi Sadafi17