Neçedir Ağlarsın - Tolga Sağ перевод на немецкий

Neçedir Ağlarsın

Necedir aglarsin
Ey kasi keman
Bu duman basimizdan
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Kalkmaz mi dersin
Bu duman basimizdan
Ya ali ya ali ya ali
Kalkmaz mi dersin
Selman'in canina
Erisen haydar
Bir kere yuzumuze
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Bakmaz mi dersin
Ya ali ya ali ya ali
Bakmaz mi dersin

Yayimi da actim
Okumu da attim
Esimden dostumdan
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Umudum' kestim
Esimden dostumdan
Ya ali ya ali ya ali
Umudum' kestim
Ehlibeytten baska
Yok mudur dostum
Yolumuz kerbela'dan
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Gecmez mi dersin
Yolumuz kerbela'dan
Ya ali ya ali ya ali
Gecmez mi dersin

Sah hatayi'm eydir
Senindir ferman
Olursun her kulun
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Derdine derman
Olursun her kulun
Ya ali ya ali ya ali
Derdine derman
Guzel sah'im sana
Bin canim kurban
Gel desem imdada
Ya ali ya ali ya ali ya ali ya ali
Gelmez mi dersin
Gel desem imdada
Ya ali ya ali ya ali
Gelmez mi dersin

Wie lange weinst du schon

Wie lange weinst du schon,
oh du Bogenschütze,
dieser Nebel über unseren Häuptern,
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
meinst du nicht, er wird sich lichten?
Dieser Nebel über unseren Häuptern,
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
meinst du nicht, er wird sich lichten?
Haydar, der du Selman zu Hilfe eilst,
Haydar, der du zu Selmans Seele kamst,
wirst du nicht einmal
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
uns anblicken?
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
meinst du nicht, er wird uns ansehen?

Ich habe meinen Bogen gespannt,
meinen Pfeil abgeschossen,
von Frau und Freund,
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
habe ich die Hoffnung aufgegeben.
Von Frau und Freund,
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
habe ich die Hoffnung aufgegeben.
Gibt es denn außer den Ahl al-bait
keinen Freund?
Unser Weg von Kerbela,
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
meinst du nicht, er wird vorbeiführen?
Unser Weg von Kerbela,
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
meinst du nicht, wird er vorübergehen?

Şah Hatayi sagt,
dein ist der Befehl,
du wirst jedem Diener
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
zur Heilung seiner Leiden.
Du wirst jedem Diener,
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
zur Heilung seiner Leiden.
Mein schöner Schah,
tausend Leben für dich als Opfer,
wenn ich rufe: "Zu Hilfe!",
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
meinst du nicht, er wird kommen?
Wenn ich "Komm zu Hilfe" rufe,
Ya Ali, Ya Ali, Ya Ali,
meinst du nicht, er wird kommen?