Dotak'O Sam Dno Života - Toma Zdravkovićперевод на французский
Dotako
sam
dno
života
J'ai
touché
le
fond
de
la
vie
I
pakao
i
ponore
L'enfer
et
les
abysses
Ali
ti
mi
dušu
uze,
prokleti
ženski
stvore
Mais
tu
m'as
pris
l'âme,
maudite
créature
féminine
Pa
zbog
tebe
nemam
mira
u
snovima
ni
na
javi
À
cause
de
toi,
je
n'ai
pas
de
paix,
ni
dans
mes
rêves,
ni
éveillé
Kako
da
te,
muko
moja
Comment
faire,
mon
tourment
Kako
da
te,
tugo
moja
Comment
faire,
ma
tristesse
Kako
da
te
srce
moje
Comment
faire,
mon
cœur
Za
trenutak
zaboravi?
T'oublier
un
instant?
Kako
da
te,
muko
moja
Comment
faire,
mon
tourment
Kako
da
te,
tugo
moja
Comment
faire,
ma
tristesse
Kako
da
te
srce
moje
Comment
faire,
mon
cœur
Za
trenutak
zaboravi?
T'oublier
un
instant?
Duboko
je,
daleko
je
C'est
profond,
c'est
lointain
Ja
osetih
svu
gorčinu
J'ai
ressenti
toute
l'amertume
Dotako
sam
dno
života,
sad
verujem
u
sudbinu
J'ai
touché
le
fond
de
la
vie,
maintenant
je
crois
au
destin
Ali
tebe
više
nema
u
snovima
ni
na
javi
Mais
tu
n'es
plus
là,
ni
dans
mes
rêves,
ni
éveillé
Kako
da
te,
muko
moja
Comment
faire,
mon
tourment
Kako
da
te,
tugo
moja
Comment
faire,
ma
tristesse
Kako
da
te
srce
moje
Comment
faire,
mon
cœur
Za
trenutak
zaboravi?
T'oublier
un
instant?
Kako
da
te,
muko
moja
Comment
faire,
mon
tourment
Kako
da
te,
tugo
moja
Comment
faire,
ma
tristesse
Kako
da
te
srce
moje
Comment
faire,
mon
cœur
Za
trenutak
zaboravi?
T'oublier
un
instant?
Šibali
su
moju
dušu
Ils
ont
fouetté
mon
âme
I
orkani
i
tornada
Les
ouragans
et
les
tornades
Ali
ti
mi
dušu
uze,
ej,
prokleta
ženo
mlada
Mais
tu
m'as
pris
l'âme,
oh,
maudite
jeune
femme
Pa
zbog
tebe
nemam
mira
u
snovima
ni
na
javi
À
cause
de
toi,
je
n'ai
pas
de
paix,
ni
dans
mes
rêves,
ni
éveillé
Kako
da
te,
muko
moja
Comment
faire,
mon
tourment
Kako
da
te,
tugo
moja
Comment
faire,
ma
tristesse
Kako
da
te
srce
moje
Comment
faire,
mon
cœur
Za
trenutak
zaboravi?
T'oublier
un
instant?
Kako
da
te,
muko
moja
Comment
faire,
mon
tourment
Kako
da
te,
tugo
moja
Comment
faire,
ma
tristesse
Kako
da
te
srce
moje
Comment
faire,
mon
cœur
Za
trenutak
zaboravi?
T'oublier
un
instant?
Za
trenutak
zaboravi
T'oublier
un
instant
Оцените перевод
1
Kafana Je Moja Istina
2 Za Ljiljanu
3 Oj, Dunave, Dunave
4 Bez Ljubavi
5 Deca Zemlje
6 Buket Belih Ruža
7 Što Te Večeras Nema, Pt. 2
8 Esagerata
9 Ja Nemam Baš Nigde Nikog Na Ovom Svetu
10 Što Te Večeras Nema, Pt. 1
11 Žena Moga Druga
12 Sjetićeš Se Mojih Riječi
13 Šta Će Mi Život
14 Pustite Me Da Zivim Svoj Zivot
15 Ej, Branka Branka
16 Žena Je Plakala
17 Ja Plaćam
18 Čekaj Me
19 Tužno Leto
20 Tamburaši, Tamburaši
21 Umoran Sam Od Života
22 Prokleta Nedelja
23 Pesme Moje
24 Dal' Je Moguce
25 Dotak'O Sam Dno Života
26 Sećaš Li Se, Sanja
27 Svirajte Mi Tiho, Tiše
28 Svirajte Nocas Samo Za Nju
29 Danka
30 Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja
31 Majci Za Rođendan
32 Sutra Se Vracam Kuci
33 Lele, Lele Ciganko
34 Zelena Reka
35 Zbogom Moja Mladosti
36 Sta Je To U Meni
37 Svirajte Cigani
38 Ruže
39 Sudbino
40 Poslednje Pismo
41 Dete Ulice
42 Ciganka
43 Nikad Necu Da Te Zaboravim
44 Andjela
45 Marta
46 Voli Me Do Sutra
47 Rogonja
48 Nedzmija
49 Noci Su Tuzne Sve
50 Ljubavi Zivote Moj
51 Neću Plakati Zbog Tebe
52 Dok Tebe Nisam Sreo
53 Duška
54 Odlazi, Odlazi
55 Kad Se Voli, Sto Se Rastaje
56 Idi Zauvek
57 Boli, Boli, Boli
58 Rastajemo Se
59 Sliku Tvoju Ljubim
60 Dolazi, Dolazi
61 Što Te Večeras Nema (1963)
62 Esagerta
2 Za Ljiljanu
3 Oj, Dunave, Dunave
4 Bez Ljubavi
5 Deca Zemlje
6 Buket Belih Ruža
7 Što Te Večeras Nema, Pt. 2
8 Esagerata
9 Ja Nemam Baš Nigde Nikog Na Ovom Svetu
10 Što Te Večeras Nema, Pt. 1
11 Žena Moga Druga
12 Sjetićeš Se Mojih Riječi
13 Šta Će Mi Život
14 Pustite Me Da Zivim Svoj Zivot
15 Ej, Branka Branka
16 Žena Je Plakala
17 Ja Plaćam
18 Čekaj Me
19 Tužno Leto
20 Tamburaši, Tamburaši
21 Umoran Sam Od Života
22 Prokleta Nedelja
23 Pesme Moje
24 Dal' Je Moguce
25 Dotak'O Sam Dno Života
26 Sećaš Li Se, Sanja
27 Svirajte Mi Tiho, Tiše
28 Svirajte Nocas Samo Za Nju
29 Danka
30 Nocas Sam Tuzan, Ciganko Moja
31 Majci Za Rođendan
32 Sutra Se Vracam Kuci
33 Lele, Lele Ciganko
34 Zelena Reka
35 Zbogom Moja Mladosti
36 Sta Je To U Meni
37 Svirajte Cigani
38 Ruže
39 Sudbino
40 Poslednje Pismo
41 Dete Ulice
42 Ciganka
43 Nikad Necu Da Te Zaboravim
44 Andjela
45 Marta
46 Voli Me Do Sutra
47 Rogonja
48 Nedzmija
49 Noci Su Tuzne Sve
50 Ljubavi Zivote Moj
51 Neću Plakati Zbog Tebe
52 Dok Tebe Nisam Sreo
53 Duška
54 Odlazi, Odlazi
55 Kad Se Voli, Sto Se Rastaje
56 Idi Zauvek
57 Boli, Boli, Boli
58 Rastajemo Se
59 Sliku Tvoju Ljubim
60 Dolazi, Dolazi
61 Što Te Večeras Nema (1963)
62 Esagerta
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.