Текст песни и перевод на немецкий Too Phat feat. V.E. - Just A Friend

Just A Friend

Have you ever met a gurl that you thought was perfect
You waited for her years 'cause you know she worth it
Here's a lil' story bout this gurl i knew
Since wayback in pre-school sometime in '82
She had 'em two pony tails and a front tooth missin'
Wit' freckles on her cheeks cause the moms caucasian
Up on a tree house is where we chilled together
With carvings on the trunk saying friends forever
She the type who laugh when the normally cried
And when they busy playing house we playin' bonnie and clyde
In grade school everybody knew we partners in crime
We usta bully kids in playgrounds like all the time
We always seen holdin' hands to the principal's office
The naughtiest in town and could no other kid stop us
In highskool she switched her desk next to mine
So we could cheat while doing pop quizzes all the time
14th of February '93
Little Jenny said she had a big surprise for me
Gave me the very kiss and plus a ring and a card
And said I love you, so I gave her the rest of my heart
A coupla weeks later called her house at 10
The mama said I thought you suppose to be with Jen
I quickly rushed to the crib, she just got out of a van
I'm like yo who was that? oh he's just a friend...

2X
You, you got what I need
But you say he's just a friend,
But you say he's just a friend

2 (Malique)
So I took Jenny's word for it at this time
I thought just having a friend it couldnt be no crime
'Cause even I have friends and babys that for sho
Just like Watson, Hailee, Baby Tash and Joe
So we never talked about that late snack with van man
We rather talk about the future we have planned and
What to name our kids, al-Tarique or Shaymar?
Ayesha, or Tisha for a gurl and maybe even bring our
Kids to that little tree house that we chilled at
But then in '94 I couldnt help it but feel sad
Jenny had to leave me to go get a little knowledge
100 miles away in this place they call college
First coupla months it was cool but then it changed yo
She never called and really acted like a strange ho
One day I called it was picked up by a man
I called again, she picked it up and said hey that's just a friend

Bridge (VE)
You know, I know what you been up to
I know you know what you been up to

This guy in her study group's the one who picked up the call
Helpin' her in chemistry wit cyclohexanol
I got curious and asked her who else in ya team?
She said Ali, Hassan, Noreen and Kareem
The next week I thought of givin' her a little surprise
But when in front of Jenny's dorm I cound't believe my eyes
I say the same ugly van I saw in '93
I found her room but guess what a brother had to see?
A fella half naked with my gurl on the couch
And baby Jenny moaning, uggg uggh aggh and ouch
So please listen to the message that I sing
Don't ever talk to a gurl who says she just has a friend

3 (Joe Flizzow)
A lil' casanova pimp, man I had my flings
Hoodrats to goodie hoodies I was lil' playa king
I'll tell ya when, my final year in '96
This hunny new in skool joined my class she really sick
She made her pinafore look like a dress from Rodeo,
And clean white shoes lookin' Ferra than Gamo's,
And white blouse seemed whiter than everybody else's
Just like them ads on tv man this hunny was the nicest
I had to step up my game and I told her my name
She said her name was Wanda I found out
That we lived on the same street she moved in 5 blocks down
And after 3 dates and 6 banana splits I had it locked down
We was tight but had this lil's problem though
'Cause Wanda always acted funny when wit' Mary Joe
But when I caught'em kissin it wasn't funny no more
Baby smiled and just said she's just a friend yo

Nur ein Freund

Hast du jemals ein Mädchen getroffen, das du für perfekt gehalten hast?
Du hast jahrelang auf sie gewartet, weil du weißt, dass sie es wert ist.
Hier ist eine kleine Geschichte über dieses Mädchen, das ich kannte.
Seit der Vorschulzeit, irgendwann im Jahr '82.
Sie hatte zwei Pferdeschwänze und einen fehlenden Schneidezahn.
Mit Sommersprossen auf den Wangen, weil ihre Mutter Kaukasierin ist.
Auf einem Baumhaus haben wir zusammen gechillt.
Mit Schnitzereien am Stamm, die "Freunde für immer" sagten.
Sie ist der Typ, der lacht, wenn andere normalerweise weinen.
Und wenn sie damit beschäftigt sind, Familie zu spielen, spielen wir Bonnie und Clyde.
In der Grundschule wusste jeder, dass wir Komplizen waren.
Wir haben ständig Kinder auf Spielplätzen gemobbt.
Man sah uns immer Händchen haltend zum Büro des Direktors gehen.
Die frechsten in der Stadt und kein anderes Kind konnte uns aufhalten.
In der Highschool setzte sie sich an den Tisch neben mir.
So konnten wir bei Tests immer schummeln.
Am 14. Februar '93
sagte die kleine Jenny, sie hätte eine große Überraschung für mich.
Gab mir einen Kuss und dazu einen Ring und eine Karte.
Und sagte, ich liebe dich, also gab ich ihr den Rest meines Herzens.
Ein paar Wochen später rief ich sie um 10 Uhr an.
Ihre Mutter sagte, ich dachte, du wärst bei Jen.
Ich eilte schnell zu ihr nach Hause, sie stieg gerade aus einem Van.
Ich fragte, wer das war? Oh, er ist nur ein Freund...

2X
Du, du hast, was ich brauche
Aber du sagst, er ist nur ein Freund,
Aber du sagst, er ist nur ein Freund

2 (Malique)
Also glaubte ich Jenny diesmal.
Ich dachte, nur einen Freund zu haben, könnte kein Verbrechen sein.
Denn auch ich habe Freunde, Babys, das ist sicher.
Genau wie Watson, Hailee, Baby Tash und Joe.
Also haben wir nie über diesen späten Snack mit dem Mann im Van gesprochen.
Wir sprachen lieber über die Zukunft, die wir geplant haben, und
wie wir unsere Kinder nennen sollen, al-Tarique oder Shaymar?
Ayesha oder Tisha für ein Mädchen, und vielleicht bringen wir unsere
Kinder zu diesem kleinen Baumhaus, in dem wir uns entspannt haben.
Aber dann, im Jahr '94, konnte ich nicht anders, als traurig zu sein.
Jenny musste mich verlassen, um sich etwas Wissen anzueignen.
100 Meilen entfernt, an diesem Ort, den sie College nennen.
Die ersten paar Monate war es cool, aber dann änderte es sich.
Sie rief nie an und benahm sich wirklich wie eine Fremde.
Eines Tages rief ich an, und ein Mann hob ab.
Ich rief noch einmal an, sie hob ab und sagte: "Hey, das ist nur ein Freund."

Bridge (VE)
Du weißt, ich weiß, was du getrieben hast.
Ich weiß, du weißt, was du getrieben hast.

Dieser Typ in ihrer Lerngruppe hat den Anruf entgegengenommen.
Er hilft ihr in Chemie mit Cyclohexanol.
Ich wurde neugierig und fragte sie, wer noch in ihrem Team ist.
Sie sagte Ali, Hassan, Noreen und Kareem.
Nächste Woche dachte ich daran, sie ein wenig zu überraschen.
Aber als ich vor Jennys Wohnheim stand, konnte ich meinen Augen nicht trauen.
Ich sah denselben hässlichen Van, den ich '93 gesehen hatte.
Ich fand ihr Zimmer, aber rate mal, was ich sehen musste?
Einen halbnackten Kerl mit meinem Mädchen auf der Couch.
Und Baby Jenny stöhnte, uggg uggh aggh und autsch.
Also bitte hör dir die Botschaft an, die ich singe.
Sprich niemals mit einem Mädchen, das sagt, sie hat nur einen Freund.

3 (Joe Flizzow)
Ein kleiner Casanova-Zuhälter, Mann, ich hatte meine Affären.
Von Hoodrats bis zu Goodie-Hoodies war ich ein kleiner Player-König.
Ich erzähle dir wann, in meinem letzten Jahr '96.
Diese Süße, neu in der Schule, kam in meine Klasse, sie ist wirklich krass.
Sie ließ ihre Schürze wie ein Kleid von Rodeo aussehen,
und saubere weiße Schuhe, die mehr nach Ferra als nach Gamo aussahen,
und die weiße Bluse schien weißer als die aller anderen.
Genau wie in der Werbung im Fernsehen, Mann, diese Süße war die Schönste.
Ich musste mein Spiel verbessern und sagte ihr meinen Namen.
Sie sagte, ihr Name sei Wanda, ich fand heraus,
dass wir in derselben Straße wohnten, sie ist 5 Blocks weiter unten eingezogen.
Und nach 3 Dates und 6 Bananensplits hatte ich sie fest im Griff.
Wir waren eng, hatten aber ein kleines Problem.
Weil Wanda sich immer komisch benahm, wenn sie mit Mary Joe zusammen war.
Aber als ich sie beim Küssen erwischte, war es nicht mehr lustig.
Baby lächelte und sagte nur, sie ist nur eine Freundin, yo.