Текст песни и перевод на француский Tool - Futurology

Futurology

Angels on the sideline,
Puzzled and amused.
Why did Father give these humans free will?
Now they're all confused.
Don't these talking monkeys know that
Eden has enough to go around?
Plenty in this holy garden, silly monkeys,
Where there's one you're bound to divide it.
Right in two.
Angels on the sideline,
Baffled and confused.
Father blessed them all with reason.
And this is what they choose.
And this is what they choose...
Monkey killing monkey killing monkey
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs,
They forge a blade,
And where there's one
they're bound to divide it,
Right in two.
Right in two.
Monkey killing monkey killing monkey.
Over pieces of the ground.
Silly monkeys give them thumbs.
They make a club.
And beat their brother, down.
How they survive so misguided is a mystery.
Repugnant is a creature who would squander the ability to lift an eye to heaven conscious of his fleeting time here.
Cut and divide it all right in two Fight over the clouds, over wind, over sky
Fight over life, over blood, over prayer,
overhead and light
Fight over love, over sun,
over another, Fight for each other,
for the ones who are rising.
Angels on the sideline again.
Benched along with patience and reason.
Angels on the sideline again
Wondering when this tug of war will end.
Cut and divide it all right in two RIGHT IN TWO!
Right in two...

Futurologie

Des anges en marge,
Perplexes et amusés.
Pourquoi le Père a-t-il donné aux humains le libre arbitre ?
Maintenant ils sont tous confus.
Ces singes qui parlent ne savent-ils pas que
L'Éden a assez pour tout le monde ?
Il y a de l'abondance dans ce jardin sacré, singes bêtes,
Là où il y en a un, vous êtes obligés de le diviser.
Exactement en deux.
Des anges en marge,
Déconcertés et confus.
Le Père les a tous bénis de raison.
Et voilà ce qu'ils choisissent.
Et voilà ce qu'ils choisissent...
Singe qui tue un singe qui tue un singe
Sur des morceaux de terre.
Des singes bêtes qui leur donnent des pouces,
Ils forgent une lame,
Et là où il y en a un
ils sont obligés de le diviser,
Exactement en deux.
Exactement en deux.
Singe qui tue un singe qui tue un singe.
Sur des morceaux de terre.
Des singes bêtes qui leur donnent des pouces.
Ils fabriquent un club.
Et battent leur frère, à terre.
Comment ils survivent si mal guidés est un mystère.
Répugnante est la créature qui gaspillera la capacité de lever les yeux vers le ciel, consciente de son temps éphémère ici.
Coupe et divise tout en deux Se battre pour les nuages, pour le vent, pour le ciel
Se battre pour la vie, pour le sang, pour la prière,
au-dessus et la lumière
Se battre pour l'amour, pour le soleil,
pour l'autre, Se battre l'un pour l'autre,
pour ceux qui se lèvent.
Des anges en marge encore.
Mis sur le banc avec la patience et la raison.
Des anges en marge encore
Se demandant quand cette guerre de tir à la corde prendra fin.
Coupe et divise tout en deux EXACTEMENT EN DEUX !
Exactement en deux...