Текст песни и перевод на француский Tossakan - ตัวร้ายที่รักเธอ

ตัวร้ายที่รักเธอ

เพลง ตัวร้ายที่รักเธอ
ศิลปิน ทศกัณฐ์
ทำดีกับเธอเท่าไร เธอไม่เคยหันมาเหลียวแล
ไม่เคยที่จะแยแส ไม่เคยที่จะสนใจ
ไม่เคยที่จะสงสาร ไม่เคยที่จะเห็นใจ
ก็เรามันเป็นตัวร้าย ที่ไม่มีใครเขาอยากจำ

ก็รู้ว่าคงสู้เขาไม่ไหว สุดท้ายก็พ่ายแพ้อยู่ดี
ดังทศกัณฐ์ที่แพ้พระรามทุกที ให้ดีแค่ไหนก็ไม่ได้ใจสีดา

ถึงกูจะร้าย กูก็รักไม่น้อยกว่าเขา
แล้วเหตุใดเล่า จึงเป็นตัวเราที่แพ้เสมอ
ทุกๆ อย่างทุกการกระทำเพียงหวังให้เธอ
หันมาเจอะเจอ หันมาจ้องมองและลองสนใจ
และตอนสุดท้ายกูคงต้องตายในตอนจบ
ไม่มีใครคบ ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครสนใจ
ถึงกูจะร้ายแต่ก็รักเธอจนสุดหัวใจ
อยากให้รู้ไว้ ถึงฉันจะร้ายแต่ก็รักเธอ

สุดท้ายก็เป็นอย่างนี้ สักกี่ที ก็แพ้เรื่อยมา
สุดท้ายต้องจมอยู่กับน้ำตา ความเฉยชาและความเสียใจ

ก็รู้ว่าคงสู้เขาไม่ไหว สุดท้ายก็พ่ายแพ้อยู่ดี
ดังทศกัณฐ์ที่แพ้พระรามทุกที ให้ดีแค่ไหนก็ไม่ได้ใจสีดา

ถึงกูจะร้าย กูก็รักไม่น้อยกว่าเขา
แล้วเหตุใดเล่า จึงเป็นตัวเราที่แพ้เสมอ
ทุกๆ อย่างทุกการกระทำเพียงหวังให้เธอ
หันมาเจอะเจอ หันมาจ้องมองและลองสนใจ
และตอนสุดท้ายกูคงต้องตายในตอนจบ
ไม่มีใครคบ ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครสนใจ
ถึงกูจะร้ายแต่ก็รักเธอจนสุดหัวใจ
อยากให้รู้ไว้ ถึงฉันจะร้ายแต่ก็รักเธอ

เกิดมาชาติใด ขอเพียงสักครั้งได้คู่กับเธอ
ได้ไหมเล่าเออ ให้เธอหันมาสนใจ

Le méchant qui t'aime

Chanson Le méchant qui t'aime
Artiste Tossakan
J'ai été gentil avec toi, tu n'as jamais daigné me regarder.
Tu n'as jamais prêté attention, tu n'as jamais été intéressée.
Tu n'as jamais eu pitié, tu n'as jamais eu de la compassion.
Après tout, je suis un méchant que personne ne veut se rappeler.

Je sais que je ne peux pas le battre, je finirai par perdre de toute façon.
Comme Tossakan qui perd contre Rama à chaque fois, aussi bien que je sois, je n'obtiendrai jamais le cœur de Sita.

Même si je suis méchant, je t'aime autant que lui.
Alors pourquoi suis-je toujours le perdant ?
Chaque action, chaque geste, j'espère juste que tu me remarqueras.
Que tu me regardes, que tu sois intéressée un peu.
Et à la fin, je mourrai dans la scène finale.
Personne ne voudra me connaître, personne ne me verra, personne ne s'intéressera.
Même si je suis méchant, je t'aime de tout mon cœur.
Je veux que tu saches que même si je suis méchant, je t'aime.

Finalement, c'est toujours pareil. Encore une fois, je perds.
Finalement, je dois couler dans les larmes, l'indifférence et la tristesse.

Je sais que je ne peux pas le battre, je finirai par perdre de toute façon.
Comme Tossakan qui perd contre Rama à chaque fois, aussi bien que je sois, je n'obtiendrai jamais le cœur de Sita.

Même si je suis méchant, je t'aime autant que lui.
Alors pourquoi suis-je toujours le perdant ?
Chaque action, chaque geste, j'espère juste que tu me remarqueras.
Que tu me regardes, que tu sois intéressée un peu.
Et à la fin, je mourrai dans la scène finale.
Personne ne voudra me connaître, personne ne me verra, personne ne s'intéressera.
Même si je suis méchant, je t'aime de tout mon cœur.
Je veux que tu saches que même si je suis méchant, je t'aime.

Dans une autre vie, j'espère que je serai avec toi juste une fois.
Est-ce que tu peux, s'il te plaît, me regarder ?