Текст песни и перевод на француский Tote King - No Voy a Estar Allí

No Voy a Estar Allí

[Estribillo] (x2)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

Estoy haciendo un disco y me repliego, me escapo,
Me aíslo de todo signo social para hacerlo más guapo.
Ni siquiera escucho rap por miedo a contagiarme,
Atrapo lo segundo y lo fundo con mi ritmo cardiaco.
Dejo el baloncesto y las pesas a un lao,
Sustituyo esos placeres, por estar en la mesa encorvao,
Escribiendo, si voy al club rapeo por dentro
Y mis compis se dan cuenta.
"Tote tu no paras ni un momento?" "No"
Y es que tiene huevos, siempre quieren sacarme de fiesta
Justo cuando el Tote King planea un disco nuevo.
Y claro. no estoy allí y comienzan esas frases tensas
"Tote donde estas?""en que piensas?"
Yo no lo sé, perdóneme usted
Estoy a veinte mil leguas de la jaula del gogo, ¿no lo ves?
Estoy comiendo rápido en un bar como si fuera un tramite
Con ardores monumentales como pirámides.
Quiero que se enteren bien, yo no existo para nadie
Cuando estoy creando apenas bajo pa la calle.
Los de mi bando lo saben y no tengo cura
Este es mi sacrificio, soy un monje de clausura.

[Estribillo] (x2)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

Suena bien, sueno yo, sube a cien, dale voz,
Suena Hip, suena Hop, el papel de mi blog to el día.
Estoy comprando el pan
Y apuntando al mismo tiempo en el blog de notas del móvil fantasía.
Caiga quien Caiga, yo en primer plano,
Mi hijo no tendrá Ray Bans, tendrá un flow sobrehumano.
Ni feria, ni libros, ni bares, ni discos,
Ni playas, ni cine, no insistas, no existo.
"Tote porque pasas de mi?, no me escuchas tío"
"Perdona hermano, estaba en mi plano, me quedao cojio"
No estoy allí, lo siento, mis pensamientos roen,
Soy un flaco con talento como Sacha Baron Cohen.
Yo y mi blog y mis bases
Encerrao un mes y otro mes, hasta que al fin se me pase,
Luego cuando salgo to las modas han cambiao
Nuevos tiempos y yo sin myspace actualizao.
No estoy allí, esos lugares para mi
Tienen menos interés que el carnet de conducir.
Yo soy el que se sienta a hablar de nada entre amigos,
Tote, "trastorno obsesivo compulsivo"

[Estribillo] (x4)
Claro que trinco el micro y soy bueno
Ah, ah, con casco de obrero
Estoy metío en mis temas solo pa que seas feliz
No me saques de marcha colega, no voy a estar allí.

Je ne serai pas là

[Refrain] (x2)
Bien sûr, je prends le micro et je suis bon
Ah, ah, avec un casque de ouvrier
Je suis plongé dans mes sujets juste pour que tu sois heureux
Ne me fais pas changer de rythme mon pote, je ne serai pas là.

Je fais un disque et je me retire, je m'échappe,
Je m'isole de tout signe social pour le rendre plus beau.
Je n'écoute même pas le rap de peur de me contaminer,
J'attrape le deuxième et je le fusionne avec mon rythme cardiaque.
Je laisse le basket-ball et les poids de côté,
Je remplace ces plaisirs, pour être à la table voûté,
En train d'écrire, si je vais au club, je rappe en moi-même
Et mes copains s'en rendent compte.
« Tote tu ne t'arrêtes jamais ?»« Non »
Et c'est que ça a du courage, ils veulent toujours me faire sortir de la fête
Juste quand Tote King planifie un nouvel album.
Et bien sûr. Je ne suis pas là et ces phrases tendues commencent
« Tote où es-tu ?»« A quoi penses-tu ?»
Je ne sais pas, excusez-moi
Je suis à vingt mille lieues de la cage du gogo, tu ne vois pas ?
Je mange rapidement dans un bar comme si c'était une formalité
Avec des ardeurs monumentales comme des pyramides.
Je veux qu'ils le sachent bien, je n'existe pour personne
Quand je crée, je descends à peine dans la rue.
Ceux de mon camp le savent et je n'ai pas de remède
C'est mon sacrifice, je suis un moine de clôture.

[Refrain] (x2)
Bien sûr, je prends le micro et je suis bon
Ah, ah, avec un casque de ouvrier
Je suis plongé dans mes sujets juste pour que tu sois heureux
Ne me fais pas changer de rythme mon pote, je ne serai pas là.

Ça sonne bien, je sonne, ça monte à cent, donne-lui de la voix,
Ça sonne Hip, ça sonne Hop, le papier de mon blog toute la journée.
J'achète le pain
Et en même temps, je note dans le bloc-notes du mobile de la fantaisie.
Que le ciel tombe, moi au premier plan,
Mon fils n'aura pas de Ray Bans, il aura un flow surhumain.
Ni foire, ni livres, ni bars, ni disques,
Ni plages, ni cinéma, n'insiste, je n'existe pas.
« Tote pourquoi tu t'en fiches de moi ? tu ne m'écoutes pas mon pote »
« Excuse-moi frère, j'étais dans mon plan, je suis devenu un handicapé »
Je ne suis pas là, désolé, mes pensées rongent,
Je suis un maigre avec du talent comme Sacha Baron Cohen.
Moi et mon blog et mes bases
Enfermé un mois après l'autre, jusqu'à ce que ça me passe enfin,
Puis quand je sors, toutes les modes ont changé
Nouveaux temps et moi sans myspace mis à jour.
Je ne suis pas là, ces endroits pour moi
Ont moins d'intérêt que le permis de conduire.
Je suis celui qui s'assoit pour parler de rien entre amis,
Tote, « trouble obsessionnel compulsif »

[Refrain] (x4)
Bien sûr, je prends le micro et je suis bon
Ah, ah, avec un casque de ouvrier
Je suis plongé dans mes sujets juste pour que tu sois heureux
Ne me fais pas changer de rythme mon pote, je ne serai pas là.