Текст песни и перевод на француский Trans-Siberian Orchestra - An Angel's Share - Remastered Version

An Angel's Share - Remastered Version

Deep inside this Christmas Eve
Watching as the hours leave
Gently drifting in the air
Shadows of an angel's share

Christmas lights
On Christmas nights
With peace for every man
Stable scenes
And evergreens
With snow still glistening

Angels grace
This humble place
With hopes of our salvation
Christmas cards
And snow filled yards
And children wondering

Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king

Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing

Scrooge returns
To once more learn
That Christmas ghosts conspire

To redeem
His soul it seems
But still he hesitates

To believe
He's not deceived
Until this night inspires
Him to find
That at this time
It never is too late

Rejoice
All awaken
Rejoice
Quickly hasten
Rejoice
For the newborn king

Rejoice
For the vision
Rejoice
He has given
Hear the choirs as they sing
And sing
And sing
And sign and sing and sing

Winter dreams
Her endless scenes
In endless combinations
To embrace
This world of faith
This world that we now see

Every year
It returns here
With all its variations
And as the day

It fades away
And we once more find that...

Once again the promise kept
One by one the angels slept
So we leave this night in peace
And the world in gentle sleep

When she finished the last letter
From that little stack
She put each one in its envelope
And carefully put them back

Then she sate and thought quite carefully
About all she had learned
Realizing that her belief in this night
Had completely returned

For if all these grownups she had read
Had in this night believed
It could not be possible
That they had all been deceived

And she marveled how every letter
Was signed with a different name
That in the end it seemed that all
Their wishes were the same

That the light that reached our lives
From that distant Christmas star
Would make us, if not perfect
Then perhaps better than who we are

And suddenly she noticed
That there was a present there
He must have come and left it
When she had gone down the stairs

Then she realized as for that chimney
She needn't have worried after all
For Christmas she had found this night
Could not be stopped by walls

Could not be stopped by distance
Could not be stopped by time
And if one lived a thousand years
It would still be there to find

Now some will say that all these gifts
Were left by her father or her mother
But I for one, will always suspect
It could have been another

And before she went back down the stairs
With her fading candlelight
She found some paper and wrote down
All that had occurred that night

And sometime on some distant night
We really can't say when
Someone will read that letter
And this night will live again

And so our story's over
And the child returned to bed
To dream about this magic night
And where it all had led

And the Angel who had heard her thoughts
About what she had learned
Now realized that his job was done
And it was time he should return

And taking back all he had brought
He returned just in time
To appear before his Lord
And tell him what he had left behind
There were two souls reunited
On a snow blessed Christmas Eve
And sleeping safely in her bed
Was the child who still believed

And once again the Lord smiled down
From his heavenly throne
And took the Angel into his heart
And whispered, welcome home

And may you also hear those words
All through your life
But may you hear them most of all
On every Christmas night

Merry Christmas!

POST SCRIPT

And the most magical thing
About this night we will now reiterate
That no matter where you are in life
It never is too late

La Part d'un Ange - Version Remasterisée

Au cœur de cette veille de Noël
Voyant les heures s'en aller
Dérivant doucement dans l'air
Les ombres de la part d'un ange

Lumières de Noël
Lors des nuits de Noël
Avec la paix pour chaque homme
Scènes d'étable
Et conifères
Avec la neige encore scintillante

La grâce des anges
Ce lieu humble
Avec l'espoir de notre salut
Cartes de Noël
Et jardins enneigés
Et enfants qui s'interrogent

Réjouissez-vous
Tous, réveillez-vous
Réjouissez-vous
Hâtez-vous
Réjouissez-vous
Pour le roi nouveau-né

Réjouissez-vous
Pour la vision
Réjouissez-vous
Qu'il a donnée
Écoutez les chœurs chanter

Scrooge revient
Pour apprendre une fois de plus
Que les fantômes de Noël conspirent

Pour racheter
Son âme, semble-t-il
Mais il hésite encore

À croire
Qu'il n'est pas trompé
Jusqu'à ce que cette nuit l'inspire
À découvrir
Qu'en ce moment
Il n'est jamais trop tard

Réjouissez-vous
Tous, réveillez-vous
Réjouissez-vous
Hâtez-vous
Réjouissez-vous
Pour le roi nouveau-né

Réjouissez-vous
Pour la vision
Réjouissez-vous
Qu'il a donnée
Écoutez les chœurs chanter
Et chanter
Et chanter
Et signer et chanter et chanter

Rêves d'hiver
Ses scènes infinies
En combinaisons infinies
Pour embrasser
Ce monde de foi
Ce monde que nous voyons maintenant

Chaque année
Il revient ici
Avec toutes ses variations
Et comme le jour

Il s'estompe
Et nous découvrons une fois de plus que...

Une fois de plus, la promesse tenue
Un par un, les anges se sont endormis
Alors nous quittons cette nuit en paix
Et le monde dans un doux sommeil

Quand elle eut fini la dernière lettre
De cette petite pile
Elle mit chacune d'elles dans son enveloppe
Et les remit soigneusement en place

Puis elle s'assit et réfléchit attentivement
À tout ce qu'elle avait appris
Réalisant que sa foi en cette nuit
Était complètement revenue

Car si tous ces adultes qu'elle avait lus
Avaient cru en cette nuit
Il ne pouvait être possible
Qu'ils aient tous été trompés

Et elle s'émerveilla de voir que chaque lettre
Était signée d'un nom différent
Qu'à la fin, il semblait que tous
Leurs souhaits étaient les mêmes

Que la lumière qui atteignait nos vies
De cette lointaine étoile de Noël
Nous rendrait, sinon parfaits
Alors peut-être meilleurs que ce que nous sommes

Et soudain, elle remarqua
Qu'il y avait un cadeau là
Il devait être venu le déposer
Quand elle était descendue

Puis elle réalisa que pour cette cheminée
Elle n'avait pas besoin de s'inquiéter après tout
Car Noël, elle avait découvert cette nuit
Ne pouvait être arrêté par des murs

Ne pouvait être arrêté par la distance
Ne pouvait être arrêté par le temps
Et si l'on vivait mille ans
Il serait toujours là à trouver

Maintenant, certains diront que tous ces cadeaux
Ont été laissés par son père ou sa mère
Mais moi, je soupçonnerai toujours
Que cela aurait pu être un autre

Et avant de redescendre
Avec sa bougie qui s'éteignait
Elle trouva du papier et écrivit
Tout ce qui s'était passé cette nuit-là

Et un jour, lors d'une nuit lointaine
On ne peut vraiment pas dire quand
Quelqu'un lira cette lettre
Et cette nuit revivra

Et ainsi notre histoire est terminée
Et l'enfant retourna au lit
Pour rêver de cette nuit magique
Et où tout cela avait mené

Et l'Ange qui avait entendu ses pensées
À propos de ce qu'elle avait appris
Réalisa maintenant que son travail était terminé
Et qu'il était temps pour lui de retourner

Et reprenant tout ce qu'il avait apporté
Il revint juste à temps
Pour apparaître devant son Seigneur
Et lui dire ce qu'il avait laissé derrière lui
Il y avait deux âmes réunies
Lors d'une veille de Noël bénie par la neige
Et dormant paisiblement dans son lit
Était l'enfant qui croyait encore

Et une fois de plus, le Seigneur sourit
De son trône céleste
Et prit l'Ange dans son cœur
Et murmura, bienvenue à la maison

Et puissiez-vous aussi entendre ces mots
Tout au long de votre vie
Mais puissiez-vous les entendre surtout
Chaque nuit de Noël

Joyeux Noël !

POST-SCRIPTUM

Et la chose la plus magique
À propos de cette nuit, nous allons maintenant répéter
Que peu importe où vous êtes dans la vie
Il n'est jamais trop tard