Текст песни и перевод на француский Trans-Siberian Orchestra - Queen Of The Winter Night

Queen Of The Winter Night

[narration]

And so back at the hotel
Our angel again arrived
But this time he went up the front steps
Which, of course, led him inside
(It's one of those things that architects
Conveniently decide)

Now hotels are quite like people
No two exactly the same
And this one had such a magical past
The angel found himself quite entertained

The foyer still had an elegance
That the years could not disguise
And the shadows of christmas eves long disappeared
This night, still gently glided by

For in this hotel, here side by side
The past and the present dwelled
And the ghosts who lived here not only lived
They honestly, lived well

The lobby had a steinway piano
That was steeped in memories
And some said duke ellington's fingers
Still lingered on those keys

There was a grand palace ballroom
Where princesses had once waltzed
Whose beauty and sense of style
The newspapers would constantly exhault

The ghosts of rockefellers and vanderbilts
Still met at their christmas eve charity balls
Raising money not for themselves
But raising it for all
(And the sound of their children laughing
Still echoed in these halls)

Now these spirits of course, could not be seen
By any human eyes
But each one smiled at the angel
When they saw him walking by

And these ghosts reminded the angel
How every human waiting to be born,
And every life that had already left
When it was tired out and worn

Were connected by those alive right now
Which gave the living quite a trust,
To pass on what was best and good
Inside of each of us

Now within each guest room he heard many hearts
And behind each heart there was a life
And the angel carefully read them all
With the next hour of that night

When he reached the grand palace ballroom
It was behind closed mahogany doors
And when the angel was passing by it
He could hear music begin once more

It seemed that since this room was built
Musicians did permanently reside
And then the angel did what we all would do
He went to look inside

And there he found such a majestic orchestra
To please all, it would be enough
But then someone plugged a guitar in
And the volume, it crept up

So with a song inspired by mozart's
Famous "queen of the night"
The orchestra added the word, "winter"
And some notes, some fog, some lights

[queen of the winter night]

[Instrumental]

La Reine de la Nuit d'Hiver

[narration]

Et donc, de retour à l'hôtel,
Notre ange est arrivé de nouveau,
Mais cette fois, il a emprunté les marches principales,
Ce qui, bien sûr, l'a mené à l'intérieur
(C'est une de ces choses que les architectes
Décident si commodément)

Maintenant, les hôtels sont comme les gens,
Il n'y en a pas deux parfaitement identiques,
Et celui-ci avait un passé si magique
Que l'ange s'est trouvé fort diverti.

Le foyer avait encore une élégance
Que les années ne pouvaient dissimuler,
Et les ombres des réveillons de Noël disparus depuis longtemps
Glissaient encore doucement cette nuit.

Car dans cet hôtel, côte à côte,
Le passé et le présent cohabitaient,
Et les fantômes qui y vivaient, non seulement vivaient,
Mais honnêtement, vivaient bien.

Le hall d'entrée possédait un piano Steinway
Imprégné de souvenirs,
Et certains disaient que les doigts de Duke Ellington
S'attardaient encore sur ces touches.

Il y avait une grande salle de bal
Où des princesses avaient autrefois valsé,
Dont la beauté et le sens du style
Étaient constamment exaltés par les journaux.

Les fantômes des Rockefeller et des Vanderbilt
Se réunissaient encore lors de leurs bals de charité du réveillon de Noël,
Collectant des fonds non pas pour eux-mêmes,
Mais pour tous.
(Et le son des rires de leurs enfants
Résonnait encore dans ces couloirs.)

Bien sûr, ces esprits ne pouvaient être vus
Par aucun œil humain,
Mais chacun souriait à l'ange
Lorsqu'ils le voyaient passer.

Et ces fantômes rappelaient à l'ange
Que chaque humain attendant de naître,
Et chaque vie qui s'était déjà éteinte,
Lorsqu'elle était épuisée et usée,

Étaient connectés par ceux qui vivaient en ce moment,
Ce qui conférait aux vivants une grande responsabilité,
De transmettre ce qu'il y avait de meilleur et de bon
Au fond de chacun de nous.

Dans chaque chambre, il entendait de nombreux cœurs,
Et derrière chaque cœur, il y avait une vie,
Et l'ange les lisait tous attentivement
Durant l'heure suivante de cette nuit.

Lorsqu'il atteignit la grande salle de bal,
Elle était derrière des portes d'acajou fermées,
Et lorsque l'ange passa devant,
Il entendit la musique reprendre.

Il semblait que depuis la construction de cette salle,
Des musiciens y résidaient en permanence,
Et alors l'ange fit ce que nous ferions tous,
Il alla regarder à l'intérieur.

Et là, il trouva un orchestre si majestueux
Qu'il suffirait à satisfaire tout le monde,
Mais alors quelqu'un brancha une guitare
Et le volume augmenta progressivement.

Ainsi, avec une chanson inspirée par le célèbre
"La Reine de la Nuit" de Mozart,
L'orchestre ajouta le mot "hiver",
Et quelques notes, un peu de brouillard, quelques lumières.

[La Reine de la Nuit d'Hiver]

[Instrumental]