Текст песни и перевод на француский Trans-Siberian Orchestra - The Music Box - Remastered Version

The Music Box - Remastered Version

Remember last Christmas Eve
When we sat next to our first tree
Ornaments reflected light
Of a candle in the night

And I gave you a music box
Back then that seemed like so much
We watched it go round and round
As the melodies unwound

But all these things are now long gone
And not to be wished upon again

But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they're just memories
Like Christmas past and you and me

Remember that old fireplace
That held the room in warm embrace
And as we watched for Christmas ghosts
The fire held the shadows close

But now upon that Christmas scene
The candle wax of melted dreams
And ornaments of shattered glass
Now belonging to the past

But all these things are now long gone
And not to be wished upon again

But the musical box continues to turn
The candle in the window continues to burn
But I know they're just memories
Like Christmas past and you and me

behind that single letter
was a weathered photograph
of that man in the article
but from somewhere in his past

and standing there beside him
in a setting summer sun
was the lady who used to own this house
only here she was quite young

she had moved to a smaller place
that was only right next door
and then the child noticed something else
that she had missed before

this letter had no stamp it seemed
and was surely never sent
and as she sat upon the floor
that child she wondered what it meant

then the angel whispered to her
a most important fact
that for compassion to be real
it requires one to act

then once again that child came up
with a child's idea
but she knew she must act fast
for time, it was growing dear

so taking that article back downstairs
she found the kitchen phone
and called up information
to find the number of his home

and when he picked up the receiver
she quickly told him quite enough
to know who was waiting on this night for him
and then the child, she just hung up

then to make sure that no one was awake
she took a quick look down the hall
then she found her neighbor's number
and repeated that same call

La Boîte à Musique - Version Remasterisée

Te souviens-tu de la veille de Noël passée,
Quand nous étions assis près de notre premier sapin ?
Les décorations reflétaient la lumière
D'une bougie dans la nuit.

Et je t'ai offert une boîte à musique,
À l'époque, cela semblait tellement précieux.
Nous la regardions tourner encore et encore,
Tandis que les mélodies se déroulaient.

Mais toutes ces choses sont maintenant lointaines,
Et je ne souhaite pas les revivre.

Mais la boîte à musique continue de tourner,
La bougie à la fenêtre continue de brûler.
Mais je sais que ce ne sont que des souvenirs,
Comme les Noëls passés, toi et moi.

Te souviens-tu de cette vieille cheminée,
Qui tenait la pièce dans une chaude étreinte ?
Et tandis que nous guettions les fantômes de Noël,
Le feu gardait les ombres près de nous.

Mais maintenant, sur cette scène de Noël,
Il ne reste que la cire fondue des rêves,
Et des décorations de verre brisé,
Appartenant désormais au passé.

Mais toutes ces choses sont maintenant lointaines,
Et je ne souhaite pas les revivre.

Mais la boîte à musique continue de tourner,
La bougie à la fenêtre continue de brûler.
Mais je sais que ce ne sont que des souvenirs,
Comme les Noëls passés, toi et moi.

Derrière cette simple lettre,
Se trouvait une photographie jaunie
De cet homme dans l'article,
Mais provenant de quelque part dans son passé.

Et debout à côté de lui,
Sous un soleil d'été couchant,
Se trouvait la dame qui possédait autrefois cette maison,
Seulement ici, elle était très jeune.

Elle avait déménagé dans une plus petite maison,
Juste à côté,
Et puis l'enfant remarqua quelque chose d'autre,
Qu'elle avait manqué auparavant.

Cette lettre n'avait pas de timbre, semblait-il,
Et n'avait sûrement jamais été envoyée.
Et assise sur le sol,
L'enfant se demandait ce que cela signifiait.

Puis l'ange lui murmura
Un fait très important :
Pour que la compassion soit réelle,
Elle exige d'agir.

Alors, une fois de plus, cette enfant eut
Une idée d'enfant.
Mais elle savait qu'elle devait agir vite,
Car le temps était compté.

Alors, reprenant l'article en bas,
Elle trouva le téléphone de la cuisine
Et appela les renseignements
Pour trouver le numéro de sa maison.

Et lorsqu'il décrocha le téléphone,
Elle lui dit rapidement juste assez
Pour qu'il sache qui l'attendait ce soir-là,
Et puis l'enfant raccrocha.

Puis, pour s'assurer que personne n'était réveillé,
Elle jeta un coup d'œil rapide dans le couloir,
Puis elle trouva le numéro de sa voisine
Et répéta le même appel.