Текст песни и перевод на француский Trans-Siberian Orchestra - The Three Kings And I (What Really Happened) - Remastered Version

The Three Kings And I (What Really Happened) - Remastered Version

O Holy night
The stars are brightly shining
It is the night of our dear savior's birth

Now you all heard the story about Bethlehem
How the child was born and the three wise men
Heard the preacher tell it like the preacher does
But let me tell you, children,
That's not how it was

Now you might ask me what I'm talking about
But I know the part that they all left out
Yes, I do

Now do you hear what I said
That Herod wanted those wise men dead
But on that blessed evening
My great great great great great great granddad
He saved those kings

Now granddad made his living
Playing jazz you see
But jazz wasn't big around one A.D.
So he got himself a job in the palace band
Where he heard about three kings
In the desert sand

Let me tell you children that at any time
Three kings in the desert that's a real rare find
Yes, it is

But Herod heard of it too
And when he heard his curiosity grew
So he asked those kings to drop by
And my great great great great great great
Granddad
He wondered why

So the Magi told old Herod
That they had come here
To find a newborn king of kings
Who'd heal our sins
Then old Herod told his guards
To follow those Magi
And that the only king around here
Was gonna' be him

Then he told his soldiers as I recall
When they found that child, to kill them all
But granddad overheard what Herod said
And he had to act fast or else they'd all be dead
Yes, they would

So granddad got to those kings
Filled them in on the plan, told them everything
When they heard what he had in store
They grabbed the gold
The frankincense
The myrrh, the jewels
The desert tents
And when they found
His plan was sound
They followed granddad out the back door
Yes, they did
They followed him down

And what a night
It must have been
But when God is on your side
You kinda' know that in the end
You're gonna win

They traveled fast
They traveled far
And in the end they found
That they were standing with the Child
Beneath the star

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

And so you see we've reached the end
Of our story
When granddad and the kings
Reached that stable on the hill
And while I said that
Three kings in the desert is a rare sight
Angels singing in the desert that's far rarer still

Now I ain't sayin' that the bible was wrong
But ya' see the whole tale
Would have taken too long
'Cause way back then in the promised land
Every copy they sold,
It had to be written by hand

And granddad lived a long life
Stayed friends with those kings
And found a good wife
And eventually I came along
But that my children
That my children
That's another song

the next letter included a receipt
for one toy stuffed bear
donating it to a small thrift shop
but somehow it was left there

for attics have their secrets
and toys will have theirs, too
like who once held or loved them
when they last were new

whether they were made of metal
or they were cotton stuffed
of how they had been left here
when they were not enough

and so it's here that they must wait
between reality and dream
hoping all will be remembered
and that all can be redeemed

then in the sound of the wind
whistling through a door
she thought she heard the sound of children
that had held this toy before

and she then thought to herself
as she now held it in her hand
that no one could save all the world
but we should save who we can

so she placed it near her candle
for she had decided in her mind
that when she left this attic
he would not be left behind

Les Trois Rois et Moi (Ce qui s'est réellement passé) - Version remastérisée

Douce nuit, sainte nuit
Les étoiles brillent merveilleusement
C'est la nuit de la naissance de notre cher Sauveur

Vous avez tous entendu l'histoire de Bethléem
Comment l'enfant est né et les trois rois mages
L'ont entendu raconter par le prédicateur comme le font les prédicateurs
Mais laissez-moi vous dire, les enfants,
Ce n'est pas comme ça que ça s'est passé

Vous vous demandez peut-être de quoi je parle
Mais je connais la partie qu'ils ont tous omise
Oui, je la connais

Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Hérode voulait la mort de ces rois mages
Mais en cette nuit bénie
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père
A sauvé ces rois

Mon ancêtre gagnait sa vie
En jouant du jazz, voyez-vous
Mais le jazz n'était pas très populaire en l'an un
Alors il a trouvé un emploi dans l'orchestre du palais
Où il a entendu parler de trois rois
Dans le sable du désert

Laissez-moi vous dire, les enfants, qu'à tout moment
Trois rois dans le désert, c'est une trouvaille rare
Oui, ça l'est

Mais Hérode en a aussi entendu parler
Et quand il a entendu, sa curiosité a grandi
Alors il a demandé à ces rois de passer le voir
Et mon arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père
S'est demandé pourquoi
Il s'est interrogé

Alors les mages ont dit au vieux Hérode
Qu'ils étaient venus ici
Pour trouver un nouveau-né, roi des rois
Qui guérirait nos péchés
Alors le vieux Hérode a dit à ses gardes
De suivre ces mages
Et que le seul roi ici
Ce serait lui

Puis il a dit à ses soldats, si je me souviens bien
Quand ils trouveraient cet enfant, de tous les tuer
Mais grand-père a entendu ce que Hérode a dit
Et il devait agir vite, sinon ils seraient tous morts
Oui, ils le seraient

Alors grand-père est allé voir ces rois
Les a mis au courant du plan, leur a tout dit
Quand ils ont entendu ce qu'il avait prévu
Ils ont pris l'or
L'encens
La myrrhe, les bijoux
Les tentes du désert
Et quand ils ont constaté
Que son plan était judicieux
Ils ont suivi grand-père par la porte de derrière
Oui, ils l'ont fait
Ils l'ont suivi

Et quelle nuit
Cela a dû être
Mais quand Dieu est de votre côté
Vous savez que finalement
Vous allez gagner

Ils ont voyagé vite
Ils ont voyagé loin
Et finalement, ils ont découvert
Qu'ils se tenaient avec l'Enfant
Sous l'étoile

Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia

Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia
Alléluia, Alléluia

Et donc vous voyez, nous sommes arrivés à la fin
De notre histoire
Quand grand-père et les rois
Ont atteint cette étable sur la colline
Et bien que j'aie dit que
Trois rois dans le désert sont un spectacle rare
Des anges chantant dans le désert, c'est encore plus rare

Je ne dis pas que la Bible avait tort
Mais vous voyez, toute l'histoire
Aurait été trop longue
Car à l'époque, en terre promise
Chaque copie vendue
Devait être écrite à la main

Et grand-père a vécu une longue vie
Est resté ami avec ces rois
Et a trouvé une bonne épouse
Et finalement, je suis arrivé
Mais ça, mes enfants
Ça, mes enfants
C'est une autre chanson

la lettre suivante comprenait un reçu
pour un ours en peluche
le donnant à une petite friperie
mais d'une manière ou d'une autre, il a été laissé là

car les greniers ont leurs secrets
et les jouets auront aussi les leurs
comme qui les a tenus ou aimés autrefois
quand ils étaient neufs pour la dernière fois

qu'ils soient en métal
ou qu'ils soient rembourrés de coton
comment ils ont été laissés ici
quand ils n'étaient pas suffisants

et c'est donc ici qu'ils doivent attendre
entre la réalité et le rêve
en espérant que tout sera rappelé
et que tout pourra être racheté

puis dans le bruit du vent
sifflant à travers une porte
elle crut entendre le son des enfants
qui avaient tenu ce jouet auparavant

et elle pensa alors en elle-même
alors qu'elle le tenait maintenant dans sa main
que personne ne pouvait sauver le monde entier
mais que nous devrions sauver qui nous pouvons

alors elle le plaça près de sa bougie
car elle avait décidé dans son esprit
que lorsqu'elle quitterait ce grenier
il ne serait pas laissé pour compte