Foliada de Sarela - Treixadura перевод на французский

Foliada de Sarela

Funme deitar a durmire
Ao pé da auga que corre,
A auga foime dicindo:
Quen ten amores non dorme.

Quen ten amores non dorme
Quen non os ten adormece,
Quen os ten lonxanos chora,
Quen os ten preto pacede.

Teño carta no correo
E non sei que me traerá,
Se me traerá o consolo
Ou me desconsolará.

Quen ten amores non dorme
Quen non os ten adormece,
Quen os ten lonxanos chora,
Quen os ten preto pacede.

O que nunca estivo lonxe,
Non sabe o que é padecere,
De lonxe as penas aumentan
Pra quen sabe querere.

Foliada de Sarela

Je voudrais m'endormir
Au bord de l'eau qui coule,
L'eau me disait:
Celui qui aime ne dort pas.

Celui qui aime ne dort pas
Celui qui ne l'aime pas s'endort,
Celui qui l'aime loin pleure,
Celui qui l'aime près souffre.

J'ai une lettre dans la boîte aux lettres
Et je ne sais pas ce qu'elle me portera,
Si elle me portera le réconfort
Ou me décevra.

Celui qui aime ne dort pas
Celui qui ne l'aime pas s'endort,
Celui qui l'aime loin pleure,
Celui qui l'aime près souffre.

Celui qui n'a jamais été loin,
Ne sait pas ce que c'est que de souffrir,
De loin les peines augmentent
Pour celui qui sait aimer.