Se Essa Arma Fosse Minha - Tribo da Periferia перевод на французский

Se Essa Arma Fosse Minha

Ah se eu tivesse um revolver
A se eu tivesse
Véi eu seria um assaltante 157
Tipo daqueles que não teme a polícia
Pode ser caça mais nunca na mira
Véi os meus amigos iriam se orgulhar de mim
Lá na favela sou mais um estopim
Tipo assim, pavio curto fábrica do luto
Raciocínio bruto da maldade um fruto
Que Deus plantou aqui a semente e pá
Pensamento inocente pro homem semear
Mais nesse solo infértil tipo um cemitério
Onde a vida vale muito menos que um tênis velho
Armas, pistolas automáticas, bebidas
Quem diria, um amigo meu armado em cada esquina
Crescer com tudo isso, ser honesto é difícil
Um cristão esquecido sofrendo como um bicho
Nem pensar isso ai tá complicado
Prefiro GTI ilegal pro estado
Uma Uzi kamika-z de pente carregado
Véi se eu andasse aramado seria tudo bem mais fácil

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque

Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

Deus te dá a paz
Mais o diabo te oferece dinheiro, um sorriso embriagado e uma Intratec
Carro do ano é só entra num banco
Gritando, escalando, xingando e apavorando
Se tudo tão fácil depois da mente atrofiada
Dai só curtição, maconha e cerveja gelada
No bolso só madeira de 50 de 100
Que da pedra, da pasta, do pó aqui tem também
Ia tirar a maior xinfra na quebrada
Uma jaqueta da ciclone, na cinta uma quadrada
Mais que nada
O que minha mãe ia pensar de mim
Quase morreu pra me criar e me ver assim
Uma ameaça pra sociedade massa
Que não pensa e nem disfarça passa a piedade da desgraça

Só em pensar da calafrio
Não acredito que tudo isso iria acontecer comigo
Pra ser bandido a vida de torna um desafio
Perigo, sangue, presídio, policia, tiro é o bicho

Eu já tentei raciocinar e não consigo
Pois um revolver, véi, é tudo o que eu preciso

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

Nem dá pra imaginar um moleque do subúrbio e pá
Vindo pra lá e pra cá, vivendo sem se preocupar
De bermuda e chinela, descendo na viela
Pra bater uma pelada após da escola só naquela
Futuro garantido bem longe dos bandido
Será um homem honesto, abençoado e bem sucedido
Quem disse isso amigo, quem disse isso
Um pobre fica rico
Quem disse isso

Sustente a carne, resisto ao amargo do fel
Mais tarde lá no céu sem tirar o doce do mel
O destino é severo, a vida é turismo
Mais o senhor é justo, ai parceiro saiba disso
Quem não quer ter uma vida normal
Ver a família feliz, as crianças no quintal
E no final de semana, ir pro parque, sei lá
Pra ficar longe do crime, do cheiro dos gambá
Eu também acho complicado isso aí
Mais só existe dois caminhos pra você seguir
Um é estreito, difícil e complicado (estará salvo)
O outro é larga onde tudo é bem mais fácil

Uma pequena cinta é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um enquadro no asfalto é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Um assalto a banco é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157
Uma casa pra família é o sonho do moleque
Da periferia é ser 157

Si cette arme était mienne

Ah si j'avais un revolver
Ah si j'avais
Mec, je serais un braqueur du 157
Genre de ceux qui ne craignent pas la police
Je peux être la proie, mais jamais dans le viseur
Mec, mes potes seraient fiers de moi
Là-bas dans la favela, je suis une mèche de plus
Genre, mèche courte, fabrique de deuil
Raisonnement brut, la méchanceté est un fruit
Que Dieu a planté ici, la graine et voilà
Pensée innocente pour que l'homme sème
Mais sur ce sol infertile, genre cimetière
Où la vie vaut bien moins qu'une vieille paire de baskets
Armes, pistolets automatiques, alcool
Qui l'eût cru, un de mes potes armé à chaque coin de rue
Grandir avec tout ça, être honnête c'est dur
Un chrétien oublié souffrant comme une bête
N'y pense même pas, c'est trop compliqué
Je préfère une GTI volée à l'État
Un Uzi kamikaze au chargeur plein
Mec si j'étais armé, tout serait plus simple

Un petit flingue, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157
Un contrôle d'identité sur le bitume, c'est le rêve du gosse

De la banlieue, c'est d'être un 157
Un braquage de banque, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157
Une maison pour sa famille, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157

Dieu te donne la paix
Mais le diable t'offre l'argent, un sourire éméché et une Intratec
La voiture de l'année, il suffit d'entrer dans une banque
En criant, escaladant, insultant et terrorisant
Si tout est si facile une fois l'esprit atrophié
Après, c'est que du plaisir, de la beuh et de la bière fraîche
Dans la poche, que des billets de 50 et de 100
Que ce soit du crack, de la coke, de la poudre, ici on a aussi
J'allais me faire le plus gros bordel dans le quartier
Une veste Cyclone, à la ceinture un flingue
Mais plus que tout
Qu'est-ce que ma mère penserait de moi
Elle a failli mourir pour m'élever et me voir comme ça
Une menace pour la société, un mec
Qui ne réfléchit pas et ne se cache pas, passe la pitié de la misère

Rien que d'y penser, j'ai froid dans le dos
Je n'arrive pas à croire que tout cela m'arriverait
Pour être un bandit, la vie devient un défi
Danger, sang, prison, flics, coups de feu, c'est la bête

J'ai essayé de réfléchir et je n'y arrive pas
Parce qu'un revolver, mec, c'est tout ce dont j'ai besoin

Un petit flingue, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157
Un contrôle d'identité sur le bitume, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157
Un braquage de banque, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157
Une maison pour sa famille, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157

On n'imagine même pas un gosse de la banlieue et voilà
Venant d'ici et de là, vivant sans se soucier
En bermuda et tongs, descendant dans la ruelle
Pour taper dans un ballon après l'école, tranquille
Un avenir assuré loin des bandits
Ce sera un homme honnête, béni et qui a réussi
Qui a dit ça mon pote, qui a dit ça
Un pauvre devient riche
Qui a dit ça

Nourrir sa famille, résister à l'amertume de la vie
Plus tard, là-haut au ciel, sans enlever le sucré du miel
Le destin est sévère, la vie est un voyage
Mais le Seigneur est juste, eh mon pote, sache-le
Qui ne veut pas avoir une vie normale
Voir sa famille heureuse, les enfants dans le jardin
Et le week-end, aller au parc, je sais pas
Pour être loin du crime, de l'odeur des problèmes
Je trouve ça compliqué aussi
Mais il n'y a que deux chemins à suivre
L'un est étroit, difficile et compliqué (tu seras sauvé)
L'autre est large, où tout est bien plus facile

Un petit flingue, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157
Un contrôle d'identité sur le bitume, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157
Un braquage de banque, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157
Une maison pour sa famille, c'est le rêve du gosse
De la banlieue, c'est d'être un 157