Текст песни и перевод на француский Trung Tâm Băng Đĩa Lậu Hải Ngoại - Chỉ Vì Một Câu Hứa

Chỉ Vì Một Câu Hứa

Một lời hứa em dành cho anh
Sẽ mãi là lời hứa vĩnh cữu
Một lời hứa em dành cho anh
Sẽ chộn sâu ở tận trong tim.
Nhớ sẽ nhớ, nhớ sẽ nhớ
Sẽ mãi mãi chỉ mình anh thôi.
Trọn đởi này nguyện kiếp này sẽ chỉ là một kẻ tình say

Vạn câu question mark
為什麼 Wèishéme
Vì người đã hứa trở lại
Nên anh để riêng con tim
Cất đi để không ai lấy

Question mark
為什麼 Wèishéme
Liệu em có trở lại
Và liệu anh có khờ dại

Khi đợi chờ một người
đặt trọn niềm tin một người
Mà lời từ biệt chẳng xếp được nên thành câu

Khi đợi chờ một người
đặt trọn niềm tin một người
Mà điều còn lại là kí ức khi bên nhau

Anh nhiều đêm bận lòng vì em
Mà em vẫn không
Cho anh được lời hồi đáp mà anh vẫn mong

Anh nhiều khi giận mình
Làm đau một người tận tình
Chỉ vì lời hẹn thề xưa ta khắc trong lòng

Chỉ vì một câu hứa
Là ta sẽ gặp lại ở kiếp sau

Cũng chỉ vì một câu hứa
Là anh sẽ không yêu ai tiếp đâu

Chỉ vì một câu hứa
Mà trái tim chẳng lành vết khâu

Cũng chỉ vì một câu hứa
Mà anh đã để vụt tay một người sát bên anh rất yêu

Đã đến lúc mà anh cần quên
Cũng đã đến lúc dành cho người ở gần bên
Nếu cuộc đời sau mình thực sự gặp lại nhau
Thì anh sẽ trả lại em điều vẹn nguyên đó

Người ơi đừng trách anh nha
Ở nơi phía xa trên muôn đám mây
Em có nghe thấy

Người ơi đừng trách anh nha
Người ơi đừng trách anh nha
Chỉ còn mỗi anh ở giữa nhân gian
Biết phải làm sao
Người ơi đừng trách anh nha
Người ơi đừng trách anh nha
Chỉ còn mỗi anh ở giữa nhân gian
Biết phải làm sao

Những ký ức hai ta
Anh đã xoá rồi mà
Vẫn còn lại backup icloud
Sẽ còn lưu giữ tới mai sau

Từng ngày thức giấc
Em xa anh lâu thêm một ngày
Nhưng cũng có nghĩa là anh lại gần e thêm một ngày
Không biết trước, có thể là ngày mai
Nhiều khi anh ngước lên cao hỏi là why

Ông trời ban đời anh một lâu đài
Cuộc sống dài
Để mang người anh cần nhất về bên ngài
Gọi tên ngài in vein
Prayin one day when he be calling my name
Wiil be vẫn có một thiên thần trong đời anh
She be there wait for me

Còn bây giờ
Các con nhỏ khác
Anh chỉ xem là cỏ rác
Mấy con nhỏ đó
Cho anh anh tòan bỏ xó

BỎ XÓ

Vì trong lòng anh còn nguyên vẹn câu hứa
Đôi mình sẽ gặp nhau ở kiếp sau
Bông hồng không dành cho một ai nữa
Anh sẽ không thể iu ai tiếp đâu

Seulement à cause d'une promesse

Une promesse que tu m'as faite
Sera à jamais une promesse éternelle
Une promesse que tu m'as faite
Sera gravée au plus profond de mon cœur.
Je me souviendrai, je me souviendrai
Ce sera toujours moi et toi.
Toute ma vie, je serai un amoureux fou.

Mille points d'interrogation
Pourquoi Wèishéme
Parce que tu as promis de revenir
Alors j'ai gardé mon cœur pour moi
Je l'ai caché pour que personne ne le prenne.

Point d'interrogation
Pourquoi Wèishéme
Vas-tu revenir ?
Et est-ce que je suis stupide ?

En attendant quelqu'un
En plaçant toute ma confiance en quelqu'un
Mais les adieux ne forment pas de phrases.

En attendant quelqu'un
En plaçant toute ma confiance en quelqu'un
Tout ce qui reste, ce sont les souvenirs quand nous étions ensemble.

Je passe beaucoup de nuits à m'inquiéter pour toi
Mais tu ne le fais toujours pas
Tu ne me donnes pas la réponse que j'attends.

Je suis parfois en colère contre moi-même
Pour avoir fait souffrir quelqu'un qui m'aimait
Tout ça à cause du serment que nous avons gravé dans nos cœurs.

C'est à cause d'une promesse
Que nous nous reverrons dans une autre vie.

C'est à cause d'une promesse
Que je n'aimerai plus personne d'autre.

C'est à cause d'une promesse
Que mon cœur n'a pas guéri.

C'est à cause d'une promesse
Que j'ai laissé partir quelqu'un qui m'aimait beaucoup.

Il est temps que j'oublie
Il est temps de me consacrer à celle qui est près de moi.
Si nous nous retrouvons réellement dans une autre vie
Je te rendrai ce que j'ai pris.

Ne me blâme pas, mon amour.
Au-dessus des nuages, dans les lointains
Tu entends ?

Ne me blâme pas, mon amour.
Ne me blâme pas, mon amour.
Il ne reste plus que moi sur terre
Que faire ?
Ne me blâme pas, mon amour.
Ne me blâme pas, mon amour.
Il ne reste plus que moi sur terre
Que faire ?

Nos souvenirs
Je les ai effacés, mais
Il reste une sauvegarde icloud
Elle sera conservée jusqu'à la fin des temps.

Chaque jour que je me réveille
Tu es plus loin de moi d'un jour
Mais cela signifie aussi que je suis plus près de toi d'un jour.
On ne sait jamais, peut-être que demain
Parfois je lève les yeux au ciel et je me demande pourquoi.

Le ciel m'a donné un château
Une longue vie
Pour ramener celle que j'aime le plus près de lui.
Je l'appelle en vain
Priant qu'un jour, quand il m'appellera
Il y aura toujours un ange dans ma vie.
Elle sera là, elle m'attend.

Maintenant
Les autres filles
Je les considère comme de l'herbe.
Ces filles
Je les mets de côté.

Je les mets de côté.

Car dans mon cœur, je garde la promesse intacte
Nous nous retrouverons dans une autre vie.
La rose ne sera à personne d'autre.
Je n'aimerai plus personne.