Текст песни и перевод на француский Tuấn Hưng - Ngoi Sao Con Lai

Ngoi Sao Con Lai

Có những lúc anh thường hay nằm mơ
Anh và em chung sống trong mái nhà
Với tiếng cười của lũ trẻ thơ
Giật mình, đó chỉ là mơ

Nhớ khi xưa, tình chúng ta mặn nồng
Đùa vui dưới trời xanh nắng hồng
Để hôm nay tình chúng ta không còn
Giờ đây phải ngậm ngùi chia ly

Chỉ còn lại ngôi sao băng qua ngày xưa, lẻ loi trên bầu trời kia
Nhưng đêm nay lại không sáng hơn bao lần
Biết em cũng rất buồn đau, biết ta vẫn còn yêu nhau
Vì sao ta lại xa nhau?

Phải chi ta cứ cố gắng sống vì nhau chắc ta không như vậy đâu
Để vì sao từ nay phải lẻ loi
Giấc mơ bình yên ngày qua, nhường cho màn đêm tối tăm
Còn lại ngôi sao đó là anh

Có những lúc anh thường hay nằm mơ
Anh và em chung sống trong mái nhà
Với tiếng cười của lũ trẻ thơ
Giật mình, đó chỉ là mơ

Nhớ khi xưa, tình chúng ta mặn nồng
Đùa vui dưới trời xanh nắng hồng
Để hôm nay tình chúng ta không còn
Giờ đây phải ngậm ngùi chia ly

Chỉ còn lại ngôi sao băng qua ngày xưa, lẻ loi trên bầu trời kia
Nhưng đêm nay lại không sáng hơn bao lần
Biết em cũng rất buồn đau, biết ta vẫn còn yêu nhau
Vì sao ta lại xa nhau?

Phải chi ta cứ cố gắng sống vì nhau chắc ta không như vậy đâu
Để vì sao từ nay phải lẻ loi
Giấc mơ bình yên ngày qua, nhường cho màn đêm tối tăm
Còn lại ngôi sao đó là anh

Chỉ còn lại ngôi sao băng qua ngày xưa, lẻ loi trên bầu trời kia
Nhưng đêm nay lại không sáng hơn bao lần
Biết em cũng rất buồn đau, biết ta vẫn còn yêu nhau
Vì sao ta lại xa nhau? (Xa nhau)

Phải chi ta cứ cố gắng sống vì nhau, chắc ta không như vậy đâu
Để vì sao từ nay phải lẻ loi
Giấc mơ bình yên ngày qua, nhường cho màn đêm tối tăm
Còn lại ngôi sao đó là anh

Giấc mơ bình yên ngày qua, nhường cho màn đêm tối tăm
Còn lại ngôi sao đó là anh

Giấc mơ của anh cũng như những người đàn ông khác
Một ngôi nhà hạnh phúc, có em và những đứa trẻ vui đùa
Điều đó tưởng chừng nằm trong tầm tay của anh
Nhưng giấc mơ đó đã chợt tan biến một cách vội vã
Chỉ còn lại anh, một ngôi sao trên bầu trời lẻ loi

L'Étoile Restante

Il y a des moments où je rêve souvent
Que toi et moi vivons sous le même toit
Avec le rire de nos enfants
Je me réveille en sursaut, ce n'était qu'un rêve

Je me souviens d'autrefois, notre amour était si fort
On s'amusait sous le ciel bleu et le soleil rose
Et aujourd'hui, notre amour n'est plus
Maintenant, je dois endurer cette douloureuse séparation

Il ne reste plus que l'étoile filante d'autrefois, seule dans le ciel
Mais cette nuit, elle ne brille pas plus que d'habitude
Je sais que tu es très triste aussi, je sais que nous nous aimons encore
Pourquoi sommes-nous séparés?

Si seulement nous avions essayé de vivre l'un pour l'autre, nous ne serions pas dans cet état
Pour que l'étoile soit désormais seule
Le rêve paisible d'hier a cédé la place à l'obscurité de la nuit
L'étoile restante, c'est moi

Il y a des moments où je rêve souvent
Que toi et moi vivons sous le même toit
Avec le rire de nos enfants
Je me réveille en sursaut, ce n'était qu'un rêve

Je me souviens d'autrefois, notre amour était si fort
On s'amusait sous le ciel bleu et le soleil rose
Et aujourd'hui, notre amour n'est plus
Maintenant, je dois endurer cette douloureuse séparation

Il ne reste plus que l'étoile filante d'autrefois, seule dans le ciel
Mais cette nuit, elle ne brille pas plus que d'habitude
Je sais que tu es très triste aussi, je sais que nous nous aimons encore
Pourquoi sommes-nous séparés?

Si seulement nous avions essayé de vivre l'un pour l'autre, nous ne serions pas dans cet état
Pour que l'étoile soit désormais seule
Le rêve paisible d'hier a cédé la place à l'obscurité de la nuit
L'étoile restante, c'est moi

Il ne reste plus que l'étoile filante d'autrefois, seule dans le ciel
Mais cette nuit, elle ne brille pas plus que d'habitude
Je sais que tu es très triste aussi, je sais que nous nous aimons encore
Pourquoi sommes-nous séparés? (Séparés)

Si seulement nous avions essayé de vivre l'un pour l'autre, nous ne serions pas dans cet état
Pour que l'étoile soit désormais seule
Le rêve paisible d'hier a cédé la place à l'obscurité de la nuit
L'étoile restante, c'est moi

Le rêve paisible d'hier a cédé la place à l'obscurité de la nuit
L'étoile restante, c'est moi

Mon rêve est comme celui des autres hommes
Une maison heureuse, avec toi et nos enfants qui jouent
Cela semblait à ma portée
Mais ce rêve s'est soudainement évanoui
Il ne reste que moi, une étoile solitaire dans le ciel