It's Yours - Tyrone Briggs перевод на французский

It's Yours

A product of what the government caused
Exposed to shoe box money and guns in the drawers
From where you can't show your weakness is one of the laws
Sleeping with no mattress taught me to cover my flaws
We was poor, so my mother budgeting by our means
But then Ecko Tees, ain't helping my self esteem
Niggas in class wore throw backs
Rocawear jeans and Jordan's
Compared to fashion, education didn't seem important
My peers had drug priors
Mask and gloves, dictating bass like they umpires
Whether you were using the drugs, or were the suppliers
Last person that you wanna see in court was judge Myers
Niggas hate Judge Myers
Moms prayed to god he gave me some options
I could indulge in what I see on Brabant and Lockman
Or I can go pursue my dreams, doing this rhyme shit
Me and Flu had the potential with no one to guide it
Older niggas knew we was gifted
But we didn't have a somebody to help us with out vision
Brook took us to Dee and hit up Neight then it was written
Neight drove me through the hood
Told me that the life I want is based on my decision
He said

You want the life thats predicted than it's yours
Twenty three hours in prison than it's yours
Become another statistic than it's yours
This type of shit that happens every day I
You want the fame and the riches than it's yours
Cars with the bad bitches than it's yours
Mansions, white picket fences than it's yours
I'm in pursuit
Mom's prayed to god, he gave me some options

My side of SI's treacherous grounds
People tried gentrify it and got swept out the town
Where they more out of bounds than geometric
You better shape up
Cuz if a square try angles dudes will let off a round
My rich white friends came to school in drop top benzes
And if they dropped out they can work for they fathers business
Type of opportunities wasn't aligned for niggas
Either a bullshit job or did a crime to get it, so
Shout out my bro's, Blaze, Greedy and Pugie
Got knocked for how we built economy in this country
Went inside for bids
Did they time as men
Changed they lives for they kids
And now they getting clean money
Just some prime examples
In this life, I'm not given anything I can't handle
Try to make the right choice when I got the chance to
Don't ever over throw your vision
This life is what you make is based on your decisions
It's yours

C'est à toi

Un produit de ce que le gouvernement a causé,
Exposé à l'argent des boîtes à chaussures et aux flingues dans les tiroirs,
Là où tu ne peux pas montrer ta faiblesse, c'est une des lois,
Dormir sans matelas m'a appris à masquer mes défauts.
On était pauvres, alors ma mère gérait le budget avec nos moyens,
Mais les T-shirts Ecko n'aidaient pas mon estime de moi,
Les mecs en classe portaient des vêtements vintage,
Des jeans Rocawear et des Jordan,
Comparée à la mode, l'éducation ne semblait pas importante.
Mes pairs avaient des antécédents judiciaires pour drogue,
Masques et gants, dictant le rythme comme des arbitres,
Que tu sois consommateur ou fournisseur,
La dernière personne que tu voulais voir au tribunal, c'était le juge Myers.
Les mecs détestaient le juge Myers.
Maman priait Dieu pour qu'il me donne des options,
Je pouvais m'adonner à ce que je voyais à Brabant et Lockman,
Ou poursuivre mes rêves, en faisant ces rimes.
Flu et moi avions le potentiel, mais personne pour nous guider,
Les mecs plus âgés savaient qu'on était doués,
Mais on n'avait personne pour nous aider avec notre vision.
Brook nous a emmenés chez Dee, puis on a contacté Neight et c'était écrit.
Neight m'a conduit à travers le quartier,
Il m'a dit que la vie que je veux dépend de ma décision.
Il a dit :

Tu veux la vie qui est prédite, alors elle est à toi,
Vingt-trois heures en prison, alors c'est à toi,
Devenir une autre statistique, alors c'est à toi,
Ce genre de merde arrive tous les jours, je te le dis.
Tu veux la gloire et la richesse, alors c'est à toi,
Des voitures avec des belles filles, alors c'est à toi,
Des manoirs, des clôtures blanches, alors c'est à toi,
Je suis à la poursuite.
Maman priait Dieu, il m'a donné des options.

Mon côté de Staten Island, c'est un terrain dangereux,
Des gens ont essayé de l'embourgeoiser et se sont fait expulser de la ville,
Là où ils sont plus hors-limites que géométriques,
Tu ferais mieux de te ressaisir,
Car si un carré essaie de se frotter aux triangles, les mecs vont tirer.
Mes riches amis blancs venaient à l'école en Benz décapotables,
Et s'ils abandonnaient, ils pouvaient travailler pour l'entreprise de leur père.
Ce genre d'opportunités n'était pas aligné pour les Noirs,
Soit un boulot de merde, soit un crime pour l'obtenir, alors
Big up à mes frères, Blaze, Greedy et Pugie,
Ils se sont fait prendre pour la façon dont on a construit l'économie dans ce pays,
Ils sont allés en prison pour des peines,
Ont fait leur temps comme des hommes,
Ont changé leur vie pour leurs enfants,
Et maintenant, ils gagnent de l'argent propre.
Juste quelques exemples concrets.
Dans cette vie, on ne me donne rien que je ne puisse gérer,
J'essaie de faire le bon choix quand j'en ai l'occasion.
Ne renonce jamais à ta vision,
Cette vie est ce que tu en fais, elle est basée sur tes décisions.
Elle est à toi.