Ha Senin Ha Benim - Uğur Işılak перевод на английский

Ha Senin Ha Benim

Seyret doya doya Güneş'i, Ay'ı
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Kimden esirgeriz fani dünyayı?
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Kimden esirgeriz fani dünyayı?
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Ne hayaller kurdu bak nice canlar
Nice padişahlar, nice sultanlar
Madem ki yolcuyuz saraylar, hanlar
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Akibet belliyken bu telaş niye?
Şu kısa ömürden kim almış paye?
İki metre kefen en son sermaye
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
İki metre kefen en son sermaye
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?

Vefadan payını almayan dünya
Hiç kimseye yaren olmayan dünya
Sana da bana da kalmayan dünya
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki?
Sana da bana da kalmayan dünya
Ha senin, ha benim, ne fark eder ki, ne fark eder ki?

Either Yours or Mine

Admire the Sun, watch the Moon with desire,
Half of them are yours, half of them are mine - what's the difference?
Who can we hide this mortal world from?
Half of them are yours, half of them are mine - what's the difference?
Who can we hide this mortal world from?
Half of them are yours, half of them are mine - what's the difference?

What dreams did so many souls once conceive,
Great emperors, great sultans, strong and brave,
Since we are but travelers, be it palaces or inns,
Half of them are yours, half of them are mine - what's the difference?

Why so much anxiety, when the result is always clear?
Who has received a share from this fleeting life?
A coffin two meters long is the final asset,
Half of them are yours, half of them are mine - what's the difference?
A coffin two meters long is the final asset,
Half of them are yours, half of them are mine - what's the difference?

The world is not faithful, it doesn't give a share,
The world never became a true companion to anyone,
The world will abandon you, and it will abandon me,
Half of them are yours, half of them are mine - what's the difference?
The world will abandon you, and it will abandon me,
Half of them are yours, half of them are mine - what's the difference, what's the difference?