Текст песни и перевод на француский U-KISS - DAMN!!

DAMN!!

殻を破れ Break up... (oh)
向かい風で Take off... (oh)
いまを生きろ Wake up...
その自分と Face off

Endlessなloneliness, no! どうにもできないHopeless
もう No way out? なら Drag you out
できる？できない？ Up to you
苦悩 No go? 閉じ込めた溜め息など Blow it out, hung out
This is how we do it, this is how we do it
呼び続けるまで Oh

What′s up? Hey what are you lookin' for?
Answerならそこにはないさ
その場所から抜け出すなら
時期尚早でもいいから

涙が涸れるまでつきあうから一度ここに来ないか？
Crying all night? 似合わないんだ
君らしくいなくっちゃ

Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! それくらい聞かせてよ

殻を破れ Break up... (Oh)
向かい風で Take off... (Oh)
いまを生きろ Wake up...
その自分と Face off

でもそうたやすくは消えない
オレ達の経験値に鑑み
So! こう言いたくなるのも常
アイがあったらなにもかもが Truth
もうバイバイなんて言わないで
No, no, そんなこと... 言わない Believe me
誰にも言わないで Hey, hush-hush!

What′s up? Hey what are you lookin' for?
Answerなら今日はでないさ
でもつらさをさらけ出せば
その胸が軽くなるから

朝日が昇る頃もうどうでもいいと思い始める
Alright, alright, それでいいんだ
そのくらいでなくっちゃ

Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! それくらい聞かせてよ

向かい風は追い風より
遙かずっと
高く舞い上がれるでしょう
だからもう一度
羽を広げる
ほんの少しの勇気を

Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! それくらい聞かせてよ

Bow, wow, その心の殻なら、破れるはずだ
Bawl, bawl, 時間ならあるから、そうさこれも人生
Bow, wow, 立ち止まるか？進むか？それしかないから
Bawl, bawl, keep going on, that's your own life

DAMN!!

Briser ta carapace, Break up... (oh)
Prendre ton envol face au vent contraire, Take off... (oh)
Vis le moment présent, Wake up...
Affronte-toi, Face off

Une solitude sans fin, Endless loneliness, no! Un désespoir impuissant, no! Hopeless
Plus de voie de sortie ? Alors, je te sortirai de là, No way out? なら Drag you out
Tu peux le faire ? Tu ne peux pas ? C'est à toi de décider, Up to you
Des soucis sans fin ? No go? Ne retiens pas ton souffle, souffle-le, Blow it out, hung out
C'est comme ça qu'on fait, This is how we do it, this is how we do it
Jusqu'à ce que tu l'appelles, Oh

Quoi de neuf ? Dis-moi ce que tu cherches, What′s up? Hey what are you lookin' for?
Tu ne trouveras pas la réponse là-bas, Answerならそこにはないさ
Si tu veux t'en sortir, that place
Ce n'est pas trop tôt, même si c'est le cas, 時期尚早でもいいから

Je serai là jusqu'à ce que tes larmes se tarissent, viens ici une fois, 涙が涸れるまでつきあうから一度ここに来ないか？
Pleurer toute la nuit ? Ça ne te va pas, Crying all night?
Tu dois être toi-même, 君らしくいなくっちゃ

Ab vois, si tu as besoin de hurler, vas-y, Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Pleure, pleure, si tu as besoin de pleurer, vas-y, Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
Si tu ne veux pas le dire, je ne te forcerai pas à le dire, 言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! Laisse-moi entendre tout ça, Damn! それくらい聞かせてよ

Briser ta carapace, Break up... (Oh)
Prendre ton envol face au vent contraire, Take off... (Oh)
Vis le moment présent, Wake up...
Affronte-toi, Face off

Mais ce n'est pas si facile à effacer, でもそうたやすくは消えない
À la lumière de notre expérience, オレ達の経験値に鑑み
Alors ! Il est normal de dire ça, So!
Si nos regards se croisent, tout devient vérité, アイがあったらなにもかもが Truth
Ne dis plus au revoir, もうバイバイなんて言わないで
Non, non, ce n'est pas comme ça... Ne le dis pas, crois-moi, No, no, そんなこと... 言わない Believe me
Ne le dis à personne, Hey, hush-hush !

Quoi de neuf ? Dis-moi ce que tu cherches, What′s up? Hey what are you lookin' for?
Tu ne trouveras pas la réponse aujourd'hui, Answerなら今日はでないさ
Mais si tu exposes ta douleur, でもつらさをさらけ出せば
Ton cœur sera plus léger, その胸が軽くなるから

Lorsque le soleil se lèvera, tu commenceras à penser que tout cela n'a plus d'importance, 朝日が昇る頃もうどうでもいいと思い始める
D'accord, d'accord, c'est bien comme ça, Alright, alright
Ce n'est pas assez, そのくらいでなくっちゃ

Ab vois, si tu as besoin de hurler, vas-y, Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Pleure, pleure, si tu as besoin de pleurer, vas-y, Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
Si tu ne veux pas le dire, je ne te forcerai pas à le dire, 言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! Laisse-moi entendre tout ça, Damn! それくらい聞かせてよ

Le vent contraire est bien plus haut, 向かい風は追い風より
Bien plus haut, 遙かずっと
Tu pourras t'envoler, 高く舞い上がれるでしょう
Alors encore une fois, だからもう一度
Étends tes ailes, 羽を広げる
Un peu de courage, ほんの少しの勇気を

Ab vois, si tu as besoin de hurler, vas-y, Bow, wow, もし吠えたいなら、吠えてかまわないよ
Pleure, pleure, si tu as besoin de pleurer, vas-y, Bawl, bawl, もし泣きたいなら、泣いてかまわない
Si tu ne veux pas le dire, je ne te forcerai pas à le dire, 言いたくないと言うのならば、ムリして聞いたりはしないから
Damn! Laisse-moi entendre tout ça, Damn! それくらい聞かせてよ

Ab vois, cette carapace de ton cœur, elle se brisera, Bow, wow, その心の殻なら、破れるはずだ
Pleure, pleure, tu as le temps, oui, c'est la vie, Bawl, bawl, 時間ならあるから、そうさこれも人生
Ab vois, vas-tu t'arrêter ? Vas-tu avancer ? C'est tout ce que tu as, Bow, wow, 立ち止まるか？進むか？それしかないから
Pleure, pleure, continue, c'est ta vie, Bawl, bawl, keep going on, that's your own life