Текст песни и перевод на француский U-KISS - Dear My Friend

Dear My Friend

今、君に一つだけ伝えておく思いがある
例えば深い霧の中、出口をみつけられず

歩くのに疲れてしまったら 躊躇う必要なんかない
僕の腕に強く手をかけて、掴まればいい

Wherever you are どこへでも whenever you want いつだって
かけがえのない絆でつながっている
光射す晴れの日も 吹きすさぶ風の日も 心のどこかに忘れないで、この歌を

One day 石に躓いて、膝を擦りむいた
今更急に恐くなって後ろを振り向いたら
君の笑顔がそこにあって なんだかちょっとほろ苦くて
One for the what? Two for the what? こうやって時は過ぎるのかな

あの日から変わらない僕らだけの世界がある
例えば広い海の上、道標失くしたら

漕ぐ手を止め夜明けの代わりに 僕の名を叫べばいいんだ
すぐに駆けつけて、傍にいるよ
いつまででも

Wherever you are どこへでも whenever you want いつだって
かけがえのない絆でつながっている
光射す晴れの日も 吹きすさぶ風の日も 心のどこかに忘れないで、この歌を

あとちょっとばかり 出会った頃の友の話に浸ってたい
目指す場所も決まってないけど そう、until the end of life
結局これが僕らの生き方 so please don't forget that's the way we are
涙はいつも共に流すんだ again and again and again and again and again

Wherever you are どこへでも whenever you want いつだって
かけがえのない絆でつながっている
光射す晴れの日も 吹きすさぶ風の日も 心のどこかに忘れないで、この歌を

時に影に時に日向に支え合っては また知らない世界に挑む
一人、一人じゃ乗り越えれないことも、きっと今 足並み揃えて Get through it
共に生きようと決意 どこにいようと同じ空気
吸ってるみたいなもんさ no doubt

(Wow... Wow...) If you call my name, going get in touch
束ねた矢のように、ほら
(Wow... Wow...) I always need you, just like you need me
一人じゃないって dear my friend

Mon cher ami

J’ai une pensée que je veux te dire maintenant.
Par exemple, si tu te retrouves perdu dans un épais brouillard et que tu ne trouves pas la sortie,

ne doute pas si tu te sens fatigué de marcher.
Accroche-toi fermement à mon bras, il te suffira de le saisir.

Où que tu sois, quand tu le souhaites,
nous sommes liés par un lien indéfectible.
Que le soleil brille ou que le vent souffle, n’oublie jamais cette chanson au fond de ton cœur.

Un jour, tu es tombé sur une pierre et t’es écorché le genou.
Soudain, tu as eu peur et tu t’es retourné.
Ton sourire était là, c’était un peu amer.
One for the what? Two for the what? Le temps passe ainsi, n’est-ce pas?

Depuis ce jour, nous avons notre propre monde qui ne change pas.
Par exemple, si tu perds tes repères sur le vaste océan,

arrête de ramer et crie mon nom à la place de l’aube.
Je viendrai te chercher immédiatement, je serai à tes côtés.
Toujours.

Où que tu sois, quand tu le souhaites,
nous sommes liés par un lien indéfectible.
Que le soleil brille ou que le vent souffle, n’oublie jamais cette chanson au fond de ton cœur.

J’aimerais encore un peu me plonger dans les souvenirs de nos premiers jours d’amitié.
Nous n’avons pas de destination précise, mais c’est ainsi, jusqu’à la fin de nos vies.
Au final, c’est notre façon de vivre, alors s’il te plaît, n’oublie pas que c’est comme ça que nous sommes.
Nous versons toujours nos larmes ensemble, encore et encore, encore et encore, encore et encore.

Où que tu sois, quand tu le souhaites,
nous sommes liés par un lien indéfectible.
Que le soleil brille ou que le vent souffle, n’oublie jamais cette chanson au fond de ton cœur.

Parfois à l’ombre, parfois au soleil, nous nous soutenons mutuellement et nous relevons de nouveaux défis.
Il y a des choses que nous ne pouvons pas surmonter seuls, mais maintenant, nous avançons au même rythme, nous allons y arriver.
Nous avons décidé de vivre ensemble, peu importe où nous sommes, nous respirons le même air.
C’est comme ça, pas de doute.

(Wow... Wow...) Si tu appelles mon nom, je te contacterai.
Comme des flèches rassemblées, voilà.
(Wow... Wow...) J’ai toujours besoin de toi, tout comme tu as besoin de moi.
Tu n’es pas seul, mon cher ami.