Текст песни и перевод на француский U-KISS - Distance...

Distance...

Yeah you see?
We got winter again
As we agreed, let' s move on...

膝に抱いたコートひろげ
袖に腕を通した時
こらえていた涙あふれてきた
先を急ぐ人に紛れ
僕らだけがすすめないで
強く肩に顔押しつけ合ってる

何度も 今日みたいな別れ 続けてきた

このままずっと Hold you tight
まだ離したくない
発車のベルなんて やり過ごせばいい
明日に旅立つため 今を断ちきらなきゃ
それが君と交わした大事な約束

これまで色んなことがあった
ともに多くのことを学んだ
笑ったり泣いたり good memories
それこそ全てと誓ってもいいさ
ドアが閉まり

すぐ 吐息が窓ガラスを白くそめた
淡く君の姿を隠すように
一回りも二回りも大きくなるためと信じ
ただ二人はそっとその手を振る

何故だろう?
今日みたいな別れ 慣れたはずだった

恐がらないで Say goodbye
またすぐ会えるから
動き出した景色 覗き込むけど
ふりきった昨日はそこにはないんだよ
前を向いて選んだ 僕らの形さ

春夏秋冬
また季節めぐってますます愛してる
それでも言葉にしちゃいけないこの感情
だから、二人工夫をこらそう

だって本当に強く思い合ってるんだし
また夢をもつことも素晴らしい
少しばかりの離れ離れなんて
いたずらに与えられただけの
Winter Distance

あのままずっと Hold you tight
離したくなかった
発車のベルが鳴り 微笑みながら
「次 会えるときまで 楽しみにしてる」と
震えながら君から
サヨナラくれたね...

冬が待ってる

Distance...

Tu vois ?
L'hiver est de retour
Comme convenu, allons de l'avant...

J'ai déployé le manteau que j'avais sur mes genoux
Lorsque j'ai enfilé mes manches
Les larmes que je réprimais ont coulé
J'ai rejoint la foule qui se précipitait
Nous n'avancions pas seuls
Je me suis appuyé fortement contre ton épaule

Nous avons connu tant de séparations comme celle-ci

Je veux te tenir serrée pour toujours
Je ne veux pas te laisser partir
Ignorons le son de la cloche de départ
Je dois rompre avec le présent pour partir demain
C'est la promesse importante que nous avons faite

Il y a eu tellement de choses dans le passé
Nous avons appris beaucoup de choses ensemble
Rire, pleurer, de bons souvenirs
Je peux le jurer, c'était tout
La porte s'est refermée

Ma respiration a immédiatement givré la vitre
Comme pour cacher ta silhouette faiblement
Crois que nous devenons plus grands et plus forts
Nous nous faisons simplement signe de la main

Pourquoi ?
Je pensais être habitué à ce genre de séparation

N'aie pas peur, dis au revoir
Nous nous reverrons bientôt
Je regarde le paysage en mouvement
Hier, que nous avons laissé derrière nous, n'est plus là
C'est notre forme, que nous avons choisie en regardant vers l'avant

Printemps, été, automne, hiver
Les saisons changent, et je t'aime toujours plus
Mais je ne peux pas exprimer ces sentiments
Alors nous allons faire un effort

Parce que nous nous aimons vraiment beaucoup
C'est formidable d'avoir des rêves
Cette petite séparation
Ce n'est qu'une distance hivernale
Que nous avons reçu par inadvertance

Je voulais te tenir serrée pour toujours
Je ne voulais pas te laisser partir
Le son de la cloche de départ a retenti, et tu as souri
« Je suis impatient de te revoir », as-tu dit
Tu as tremblé en me disant au revoir
...

L'hiver nous attend