Текст песни и перевод на француский U-KISS - Man Man Ha Ni -Japanese ver.-

Man Man Ha Ni -Japanese ver.-

今宵、言葉は マンマンハニ 君に届かず マンマンハニ
求めるほどに マンマンハニ すり抜ける愛 マンマンハニ

「疲れただけ」と俯いて 絡めた指ほどく bad girl
何も語らぬその背中 いつまで続けるのさ betta stop now

駆け引きだけを楽しめる そんな余裕は僕にはない
命すら投げ捨てても 振り向かないだろう crazy girl

それでも come around 愛の final round
どこかで君を疑いきれず また僕は冷たい背中にキスをする

今宵、言葉は マンマンハニ 君に届かず マンマンハニ
求めるほどに マンマンハニ すり抜ける愛 マンマンハニ

You such a bad, bad, bad girl もう、格好つけても仕方ない
深みへと you make me pissed off
砂漠でオアシス求め喘ぐように この身を捧げて満たしあえるのに let's go

（言葉で）閉ざして （瞳で）与えて （心で）讃えて 信じたいけど
（昨日を）恐れず （明日も）認めず どの君がそうさせる？ You'd betta stop now

これ以上堪えられない 手探りの愛の果て
時計は止められない I gotta know この部屋飛び出して 振り返らないで

それでも come around 愛の final round
どこかで君を疑いきれず また僕は冷たい背中にキスをする

今宵、言葉は マンマンハニ 君に届かず マンマンハニ
求めるほどに マンマンハニ すり抜ける愛 マンマンハニ

本当疲れた こんなになる前は、強く見つめあって...
I'll bet あの日の二人に戻れるはずさ 切ない そっと覗きこみたい

それでも come around 愛の final round
どこかで君を疑いきれず また僕は冷たい背中にキスをする

どの言葉も届かない 君の声も聞こえない
そして愛も変わらない 君の何も分からない

Man Man Ha Ni -Japanese ver.-

Ce soir, mes mots sont Man Man Ha Ni, ils ne te parviennent pas Man Man Ha Ni
Plus je les cherche Man Man Ha Ni, plus ton amour me fuit Man Man Ha Ni

Tu dis "Je suis juste fatiguée", tu baisses les yeux et tu démêles nos doigts, mauvaise fille
Ce dos qui ne dit rien, jusqu'à quand vas-tu continuer ? Il faut que tu t'arrêtes maintenant

Je n'ai pas cette liberté, celle de ne profiter que du jeu
Même si je sacrifiais ma vie, tu ne te retournerais pas, fille folle

Malgré tout, reviens, c'est le tour final de notre amour
Je ne peux pas douter de toi, alors je t'embrasse à nouveau sur ce dos froid

Ce soir, mes mots sont Man Man Ha Ni, ils ne te parviennent pas Man Man Ha Ni
Plus je les cherche Man Man Ha Ni, plus ton amour me fuit Man Man Ha Ni

Tu es tellement mauvaise, mauvaise, mauvaise fille, arrête de faire semblant
Tu me rends fou, tu me tires dans les profondeurs
Comme si j'étouffais en cherchant une oasis dans le désert, je te donne tout, nous pouvons nous rassasier, allons-y

Tu t'enfermes dans tes mots, tu me donnes ton regard, tu loues mon cœur, j'aimerais croire
Tu n'as pas peur d'hier, tu ne reconnais pas demain, quelle est celle qui te fait agir ainsi ? Il faut que tu t'arrêtes maintenant

Je ne peux plus supporter, au bout de ce chemin d'amour à tâtons
L'horloge ne s'arrête pas, j'ai besoin de savoir, je dois sortir de cette pièce, ne te retourne pas

Malgré tout, reviens, c'est le tour final de notre amour
Je ne peux pas douter de toi, alors je t'embrasse à nouveau sur ce dos froid

Ce soir, mes mots sont Man Man Ha Ni, ils ne te parviennent pas Man Man Ha Ni
Plus je les cherche Man Man Ha Ni, plus ton amour me fuit Man Man Ha Ni

Je suis vraiment épuisé, avant que ça ne devienne comme ça, on se regardait intensément...
Je parie qu'on peut revenir à ce que nous étions, c'est douloureux, j'aimerais jeter un coup d'œil furtif

Malgré tout, reviens, c'est le tour final de notre amour
Je ne peux pas douter de toi, alors je t'embrasse à nouveau sur ce dos froid

Aucun de mes mots ne te parvient, je n'entends pas ta voix
Et l'amour ne change pas, je ne comprends rien à toi