En Eld Ikväll - Ulf Lundell перевод на английский

En Eld Ikväll

Under stjrnornas milda sken
Rullar en man bort en sten
Han str dr tyst och hr hur
Nktergalen sjunger i ett snr
Han brjar g lngs stigen fram
Stigen leder ner till en strand
Norrut i en by
Dr mnen hnger ny
Bor en kvinna som kan hela hans sr
(Tnd ett ljus ikvll
Fr din vn ikvll
Stanna uppe ngon timme till
Sj att du vill, sj att du vill
Tnd en eld ikvll
Fr din vn ikvll
Allt jag vill r att f trffa dig
Vnta p mig, vnta p mig
Vattnet kysst i helig flod
Brder, systrar, samma blod
Allting lmnat
Familjer, hus och hem
Brdet brutet, kalken tmd
Trsten slckt och saken glmd
Han gr sin egen vg
Steg fr steg
Dom andra gr tillbaks igen
Till Betlehem
Tnd ett ljus...
Under en ensam stjrnas lod
I ett stall med golv av jord
Fds en pojke med eld i blick och blod
Folket samlas n en gng
Nu hrs en psalm
Nu sjungs en sng
Av kvinna man
Frn land till land
Frn Sderns vrme
Upp till den kalla Nord
Tnd ett ljus fr oss
Ikvll ett ljus fr oss
Ett krlekens ljus
Ett frihetens ljus
Tnd det ikvll fr oss
Tnd en eld fr oss
Ikvll en eld fr oss
En krlekens eld
En frihetens eld
Tnd den ikvll, tnd den ikvll
Fr oss

A Fire Tonight

Under the mild glow of stars
A man rolls away a stone
He stands there silently and hears
A nightingale sing in a bush
He begins to walk along the path
The path leads down to a beach
To the north in a village
Where the moon hangs new
Lives a woman who can heal his wound
(Light a candle tonight
For your friend tonight
Stay up another hour
Show that you care, show that you care
Light a fire tonight
For your friend tonight
All I want is to see you
Wait for me, wait for me
The water kissed in a sacred river
Brothers, sisters, of the same blood
All forsaken
Families, homes, and hearths
The bread broken, the cup emptied
The thirst quenched and the cause forgotten
He walks his own path
Step by step
The others turn back
To Bethlehem
Light a candle...
Under a solitary star's fire
In a stable with a floor of earth
A boy is born with fire in his eyes and blood
Once again, the people gather
Now a psalm is heard
Now a song is sung
By woman and man
From land to land
From the warmth of the South
To the cold of the North
Light a candle for us
Tonight a candle for us
A candle of love
A candle of freedom
Light it tonight for us
Light a fire for us
Tonight a fire for us
A fire of love
A fire of freedom
Light it tonight, light it tonight
For us