Гастарбайтер - Undervud перевод на английский

Гастарбайтер

Наследство от бабушки – кресло-качалка,
Холодная штука его обручалка.
Папа, красивой рыбалки!
Что "больно" прошло, знает Красная Пресня,
В глазах у него украинская песня.
Папа, мне с ним интересно.
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне –
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня – не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он – Гастарбайтер,
Его лицо черно от копоти и гари,
Замрите, Рюрики, смотрите – он в ударе.
Он силен, а ты бессилен, да!
Он – Гастарбайтер,
Он заводил куранты над зубатой стенкой
И златоглавой нежно целовал коленки.
Просто супер, но не факт.
Хорошие девушки – страшные люди –
Откусят тебя и оставят на блюде.
Папа, мы пить там не будем.
Бисквит "Делифранс", две полоски и кофе,
Я знаю давно, где живет его профиль.
Папа, он мой Мефистофель.
Пускай он будет рядом
И дышит в шею мне –
Я верю его сильному плечу.
Не жди меня – не надо.
Однажды, как во сне,
Я просто не стерплю и закричу:
Он – Гастарбайтер,
Он танцевал с ментами дивные балет.
Пусть даже именем не названа планета –
Он силен, а ты бессилен, да!
Он –Гастарбайтер,
Ему так весело и страшно в лапах МКАДа,
Ему везет пока, и, видимо, атк надо.
Просто супер, но не факт.
Вже закiнчено день,
Вже напизжено грошей,
В мерседеси сiдають мерзотни сичi,
Лiзуть, мов таргани, крiзь прошпекти i площi
Дорогie моi москвичi.

Gastarbeiter

An heirloom from Granny – a rocking chair,
His wedding ring is a cold affair.
Dad, here's to a great fishing trip!
What "hurt" really was, Krasnaya Presnya knows full well,
There's a Ukrainian song in his eyes.
Dad, I find him interesting.
Let him be near
And breathe down my neck –
I trust his strong shoulder.
Don't wait for me – no need.
One day, as if in a dream,
I shall simply lose patience and cry out:
He is a Gastarbeiter,
His face black from soot and grime,
Stand still, Rurik's kin, look – he's on a roll.
He is strong, and you are weak, yes!
He is a Gastarbeiter,
He wound the Kremlin clock above the jagged wall
And tenderly kissed the knees of the golden-domed beauty.
Simply super, but no guarantee.
Good girls – are dangerous people –
They'll bite you off and leave you on a plate.
Dad, we won't drink there.
Biscuit "Delifrans", two slices and a coffee,
I've known for a long time where his profile lives.
Dad, he's my Mephistopheles.
Let him be near
And breathe down my neck –
I trust his strong shoulder.
Don't wait for me – no need.
One day, as if in a dream,
I shall simply lose patience and cry out:
He is a Gastarbeiter,
He danced a wondrous ballet with the cops.
Even if the planet has no name –
He is strong, and you are weak, yes!
He is a Gastarbeiter,
He finds Moscow's clutches both hilarious and frightening,
He's lucky so far, and that's probably as it should be.
Simply super, but no guarantee.
The day is finished,
The money is stolen,
The Muscovite rats are climbing into their Mercs,
They crawl like cockroaches through the avenues and squares
My dear Muscovites.