Текст песни и перевод на француский Unzucht - Allein

Allein

Wo sind sie alle hin,
Was macht noch einen Sinn,
Wenn keiner hier an deiner Seite steht?
Jeder für sich allein,
Abel vermisst von Kain,
Geteilt, beherrscht, besiegt,
So soll es sein
Und ich frag mich,
Sind wir allein,
Wird bis zum Ende wirklich
Keiner mit uns sein?
Und ich frag mich,
Sind wir allein?
Was ist mit uns geschehen?
Es gibt kein Wiedersehen,
Neid entstellt bis zur Unkenntlichkeit
Wer glaubt im Recht zu sein?
Wer wirft den ersten Stein?
Eitelkeit und Habgier und Verrat
Und ich frag mich,
Sind wir allein,
Wird bis zum Ende wirklich
Keiner mit uns sein?
Und du fragst dich,
Sind wir allein,
Wird bis zum Ende wirklich
Keiner mit uns sein?
Man muss allein nicht einsam sein
Bei anderen nicht geborgen
Man kann mit sich ganz glücklich sein
Im Clan allein mit Sorgen
Drum trag ich's mit Gelassenheit,
Wenn's an Gesellschaft mangelt,
Weil Mensch sich meist in Eitelkeit
Statt in Vernunft versammelt
Und ich frag mich...
Man muss allein nicht einsam sein!

Seul

Où sont-ils tous allés,
Qu'est-ce qui a encore un sens,
Quand personne n'est là à tes côtés ?
Chacun pour soi,
Abel manqué par Caïn,
Divisé, dominé, vaincu,
Ainsi soit-il
Et je me demande,
Sommes-nous seuls,
Jusqu'à la fin, personne ne sera vraiment
Avec nous ?
Et je me demande,
Sommes-nous seuls ?
Qu'est-il arrivé à nous ?
Il n'y a pas de retrouvailles,
La jalousie défigure au point de ne plus pouvoir reconnaître
Qui croit avoir raison ?
Qui lance la première pierre ?
Vanité et cupidité et trahison
Et je me demande,
Sommes-nous seuls,
Jusqu'à la fin, personne ne sera vraiment
Avec nous ?
Et tu te demandes,
Sommes-nous seuls,
Jusqu'à la fin, personne ne sera vraiment
Avec nous ?
On n'a pas besoin d'être seul pour être seul
Non protégé par les autres
On peut être heureux avec soi-même
Dans le clan seul avec ses soucis
Alors je porte cela avec sérénité,
S'il manque de la compagnie,
Parce que l'homme se rassemble le plus souvent dans la vanité
Au lieu de la raison
Et je me demande...
On n'a pas besoin d'être seul pour être seul !