La Historia de un Guerrillero y un Paraco - Uriel Henao перевод на немецкий

La Historia de un Guerrillero y un Paraco

En la cantina el despecho,
Sucedio esta gran historia, lo que
Les vengo a contar lo recuerdo
Como si fuera ahora
Parece que fuera ayer
No se ah borrado de mi memoria.

Domingo dia de la madres
Del mes de Mayo de 97
Los personajes del que hablo
No corrieron con gran suerte
Nadie penso que ese dia
Se encontraran con la muerte.

Estaba un hombre tomando
Ese domingo alli en la cantina
Estaba medio borracho
Y maldecia su propia vida
Esta noche hecho la bala
Si no les gusta pues no mas digan

En la mesa de enseguida
Habia otro hombre tomando solo
Le dijo querido amigo
Yo lo acompaño, quiero ser su socio
Vamos a tomar los dos en esta mesa
Estamos solos.

Luego de estar bien tomados
Se sacaron los cueros al sol
El uno decía al otro
Vamos a hablar de nuestro patrón
No andemos con maricadas
No habran secretos entre los dos

A mi me apodan el perro
Y mi patron es Carlos Castaño
Soy muy bueno para el tiro
Y no hay forma de negarlo
Vengo desde Monteria
Y no lo niego soy un paraco.

Ahora me toca a mi el turno
El otro le contesto
Mi patron se llama Tirofijo
Y a mi me apodan el camaleón
Soy guerrillero de las FARC
No se imagina con quien se metio

Se formo una gran balacera
De los hombres de diferentes bandos
Esta historia fue en el sur de Bolivar
Alli quedaron dos hombre tirados
Y aqui termina el corrido de guerrillero
Y del paraco

Die Geschichte eines Guerilleros und eines Paramilitärs

In der Kantine, aus Liebeskummer,
ereignete sich diese große Geschichte, was
ich euch erzähle, erinnere ich mich,
als wäre es jetzt,
es scheint, als wäre es gestern gewesen,
es ist nicht aus meinem Gedächtnis gelöscht.

Sonntag, Muttertag,
im Mai 97,
die Personen, von denen ich spreche,
hatten kein großes Glück,
niemand dachte, dass sie an diesem Tag
dem Tod begegnen würden.

Da war ein Mann, der trank,
an diesem Sonntag dort in der Kantine,
er war halb betrunken
und verfluchte sein eigenes Leben,
heute Nacht schieße ich,
wenn es euch nicht passt, dann sagt es einfach.

Am Tisch daneben
war ein anderer Mann, der alleine trank,
er sagte: "Liebe Freundin,
ich leiste Ihnen Gesellschaft, ich möchte Ihr Partner sein,
wir werden beide an diesem Tisch trinken,
wir sind allein."

Nachdem sie gut getrunken hatten,
ließen sie die Hüllen fallen,
der eine sagte zum anderen:
"Lass uns über unseren Chef sprechen,
lass uns keine Spielchen spielen,
es wird keine Geheimnisse zwischen uns geben."

Ich werde "der Hund" genannt,
und mein Chef ist Carlos Castaño,
ich bin sehr gut im Schießen,
und das kann man nicht leugnen,
ich komme aus Monteria
und ich leugne es nicht, ich bin ein Paramilitär.

Jetzt bin ich an der Reihe,
antwortete der andere,
mein Chef heißt Tirofijo
und ich werde "das Chamäleon" genannt,
ich bin ein Guerillero der FARC,
Sie können sich nicht vorstellen, mit wem Sie sich eingelassen haben.

Es entstand eine große Schießerei
von den Männern verschiedener Banden,
diese Geschichte ereignete sich im Süden von Bolivar,
dort lagen zwei Männer am Boden,
und hier endet das Lied vom Guerillero
und dem Paramilitär.