Nn Desplazado Mas - Uriel Henao перевод на немецкий

Nn Desplazado Mas

Aquí me encuentro yo no sé que voy a hacer
En esta escuela tirado como un perro
Esperando resolver mi situación
O esperando las limosnas del gobierno
Y pensar que allí lo tenía todo
Y ahora no tengo ni dónde caer muerto
Dejé mi tierra, mis amigos y animales
Por la violencia que estamos viviendo

Desde hace mucho tengo este problemita
Y hoy me atormenta
Casi estoy enloqueciendo
Aquí me encuentro con mis hijos y mujer
No sé hasta cuando termine este momento
Allí llegaron unos hombres bien armados
Y nos dijeron tienen que salir corriendo
Si no lo hacen aquí no respondemos
Y el que no lo haga la vida va perdiendo

Como yo hay miles en Colombia
Eso es por culpa de esta maldita guerra
El campesino no tiene la culpa
Los culpables son los que allí pelean

Y ahora nos llaman dizque los desplazados
Los desplazados de nuestras propias tierras
Este país ya no lo arregla nadie
Nuestro destino es vivir en la miseria

(Y como siempre, el campesino lleva las de perder
Esta canción es dedicada a todos los desplazados colombianos)

Como yo hay miles en Colombia
Eso es por culpa de esta maldita guerra
El campesino no tiene la culpa
Los culpables son los que allí pelean

Y ahora nos llaman dizque los desplazados
Los desplazados de nuestras propias tierras
Este país ya no lo arregla nadie
Nuestro destino es vivir en la miseria

Kein Vertriebener mehr

Hier befinde ich mich, ich weiß nicht, was ich tun soll
In dieser Schule liegend wie ein Hund
Warte darauf, meine Situation zu lösen
Oder warte auf die Almosen der Regierung
Und zu denken, dass ich dort alles hatte
Und jetzt habe ich nicht einmal einen Platz, wo ich tot umfallen könnte
Ich verließ mein Land, meine Freunde und Tiere
Wegen der Gewalt, die wir erleben

Seit langem habe ich dieses kleine Problem
Und heute quält es mich
Ich werde fast verrückt
Hier bin ich mit meinen Kindern und meiner Frau
Ich weiß nicht, wann dieser Moment enden wird
Dort kamen einige gut bewaffnete Männer an
Und sagten uns, wir müssen weglaufen
Wenn wir es nicht tun, sind wir nicht verantwortlich
Und wer es nicht tut, verliert sein Leben

Wie mich gibt es Tausende in Kolumbien
Das ist die Schuld dieses verdammten Krieges
Der Bauer ist nicht schuld
Die Schuldigen sind diejenigen, die dort kämpfen

Und jetzt nennen sie uns die Vertriebenen
Die Vertriebenen aus unserem eigenen Land
Dieses Land kann niemand mehr in Ordnung bringen
Unser Schicksal ist es, im Elend zu leben

(Und wie immer zieht der Bauer den Kürzeren
Dieses Lied ist allen kolumbianischen Vertriebenen gewidmet)

Wie mich gibt es Tausende in Kolumbien
Das ist die Schuld dieses verdammten Krieges
Der Bauer ist nicht schuld
Die Schuldigen sind diejenigen, die dort kämpfen

Und jetzt nennen sie uns die Vertriebenen
Die Vertriebenen aus unserem eigenen Land
Dieses Land kann niemand mehr in Ordnung bringen
Unser Schicksal ist es, im Elend zu leben