Текст песни и перевод на француский Utsu-P - 食事

食事

（Ha ha ha ha!! Ladies and gentlemen, boys and girls!!
It's Lunchtime!! Oi!!）
ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ
ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ ハイヤハイヤハイヤ アヨイショ
ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ
ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ ハイヤハイヤハイヤ アヨイショ
あれも美味いしこれも美味いし 味覚に他人は関係ないし
肥えた舌に貧乏な舌 未確認な旨味 各々違うぜ
ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ
ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ ハイヤハイヤハイヤ
胃袋が情報で満ちてゆく 咀嚼せずに飲み込んで
偏見色べっとり染み付いたら 『腹が黒い』と呼ばれるのさ
ただ美味いもんだけを食べたいだけなんだけど
情報の不摂生は 思想膿漏の元
俺達は生を喰らって 命を喰らって
生を謳歌してる 誰にも邪魔をする権利は無い
自由を嚥下して 腹を満たして
本当に食べたいものを食うために
誰の意図も絡まない膳を
食べよう 食べよう それが人間の喜び
ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ
ハイヤハイヤハイヤハラヘッタ ハイヤハイヤハイヤ アヨイショ
「我々は騙されていた！今こそ自由な献立を！」
確かに不満はあったけど ちょっと待てお前らは一体誰だ！？
ここには隠"恣意"味が 入ってないとは限らない
出されたのは自由ではなく無秩序な献立さ
俺達は善意喰らって 悪意喰らって
また腹空かして 食わざるを得ないのが生物だ
大好物も 嫌いな物も
ミスリード除けて 塩振って喰っちまえ
誰の意図も絡まない膳を
客を蠱惑するために 味は濃ゆくなるばかり
センセーショナルな辛さだけが
美味しさではないだろう
俺達は生を喰らって 命を喰らって
生を謳歌してる 誰にも邪魔をする権利は無い
また腹空かして 取捨選択して 腹を満たして
明日は悠々と「ごちそうさま」と言いたいな
食べよう 食べよう それが人間の喜び
食べよう 食べよう それが人間の喜び

Repas

（Ha ha ha ha!! Mesdames et messieurs, jeunes filles et jeunes hommes !!
C'est l'heure du déjeuner !! Eh bien !!）
Hiya hiya hiya hiya J'ai faim Hiya hiya hiya hiya J'ai faim
Hiya hiya hiya hiya J'ai faim Hiya hiya hiya hiya Allons-y
Hiya hiya hiya hiya J'ai faim Hiya hiya hiya hiya J'ai faim
Hiya hiya hiya hiya J'ai faim Hiya hiya hiya hiya Allons-y
Celui-là est délicieux, celui-ci est délicieux, le goût n'a rien à voir avec les autres,
Une langue raffinée, une langue pauvre, un goût inconnu, chacun est différent,
Hiya hiya hiya hiya J'ai faim Hiya hiya hiya hiya J'ai faim
Hiya hiya hiya hiya J'ai faim Hiya hiya hiya hiya
L'estomac se remplit d'informations, il avale sans mâcher,
Si les préjugés sont incrustés, on te dit que tu as "le ventre noir",
Je veux juste manger des choses savoureuses,
La malbouffe d'informations est à l'origine de la corruption de la pensée,
Nous mangeons la vie, nous mangeons la vie,
Nous vivons pleinement, personne n'a le droit de nous empêcher de vivre,
Nous avalons la liberté, nous remplissons nos ventres,
Pour manger ce que nous voulons vraiment manger,
Un repas sans aucune intention,
Mangeons, mangeons, c'est le plaisir de l'être humain,
Hiya hiya hiya hiya J'ai faim Hiya hiya hiya hiya J'ai faim
Hiya hiya hiya hiya J'ai faim Hiya hiya hiya hiya Allons-y
« Nous avons été trompés ! Maintenant, il est temps pour un menu libre !»
Il y avait certainement des griefs, mais attends, qui êtes-vous au juste ?
Ce n'est pas nécessairement parce qu'il n'y a pas de "volonté cachée" ici,
Ce n'est pas la liberté qui nous est servie, mais un menu désordonné,
Nous mangeons la bienveillance, nous mangeons la malveillance,
Nous avons encore faim et nous devons manger, c'est la nature des êtres vivants,
Nos plats préférés et nos plats détestés,
En écartant les faux pas, nous ajoutons du sel et nous mangeons,
Un repas sans aucune intention,
Pour séduire les clients, la saveur ne cesse de s'intensifier,
Le seul piment sensationnel,
Ce n'est pas ce qui rend la nourriture délicieuse,
Nous mangeons la vie, nous mangeons la vie,
Nous vivons pleinement, personne n'a le droit de nous empêcher de vivre,
Nous avons encore faim, nous faisons des choix, nous remplissons nos ventres,
Demain, je veux pouvoir dire "bon appétit" avec sérénité,
Mangeons, mangeons, c'est le plaisir de l'être humain,
Mangeons, mangeons, c'est le plaisir de l'être humain,