Текст песни и перевод на француский VICTON - Petal

Petal

시린 겨울 지나 따스했던 우리의 봄은
그저 행복했었다
푸른 하늘 아래 바람처럼 불어온 너를
그저 보고 싶었다
시간이라는 건 돌아볼수록 멀어지는 것
사계절 내내 꽃이 만개하며 아름다울 수는 없는 법
너와 나의 발자국이 오늘을 비춰
그 흔적들이 서로를 빚어
우리가 손잡고 걸으면 그 길이 꽃길이지
Love and the way
봄바람에 흩날려간 꽃잎을 기억하나요
또 그때 그날처럼 시든다 해도
우린 둘이서 걸어
사랑이 봄날처럼 돌아와요
시린 마음도 녹아내려요
사랑은 꽃잎처럼 다시 피어요
이 순간을 기억하길 yeah
이제는 bye, bye, bye
지난 시간 속의 너와 나
그날들은 bye, bye, bye
돌아온 계절 속의 우린
이젠 더 high, high, high
지금처럼 너와 꽃잎처럼 또 흩날려요
흩날리는 꽃잎을 보고 그대 왜 주저앉았나요
나 흔들리지 않은 채로 피어나려 했어
그땐 미처 몰랐나 봐요
아픈 계절이 지나게 해줘 고마워 내가 미안해
싱그러운 봄 뜨거운 여름 적적한 가을 시린 겨울
그 모든 계절 함께 맞이할 우리가 돼줘
봄바람에 흩날려간 꽃잎을 기억하나요
또 그때 그날처럼 시든다 해도
우린 둘이서 걸어
사랑이 봄날처럼 돌아와요
시린 마음도 녹아내려요
사랑은 꽃잎처럼 다시 피어요
이 순간을 기억하길
이제 우린 새로운 계절을 맞이할 준비를 해
흩날려요 그 봄날을 기억할까요
내가 너란 세상에 새로운 계절이 되어 줄게
꽃잎처럼 또 흩날려요
지난 그때의 넌 하얀 안갯속에서
얼마나 아팠을까
여전히 그곳에 머물러 그 자리를 지켜 준
네가 참 그리웠었다
다시 봄바람 타며 춤을 춰요
꽃잎들이 쌓여가네요
그 기억 속에 우리는 묻어요
이 순간을 기억하길 yeah
이제는 bye, bye, bye
지난 시간 속의 너와 나
그날들은 bye, bye, bye
돌아온 계절 속의 우린
이젠 더 high, high, high
지금처럼 너와 꽃잎처럼 또 흩날려요

Pétale

L'hiver glacial a cédé la place à notre printemps chaleureux,
C'était juste du bonheur.
Sous le ciel bleu, tu as soufflé comme le vent,
Je voulais juste te voir.
Le temps, plus on le regarde en arrière, plus il s'éloigne,
Les quatre saisons ne peuvent pas fleurir abondamment tout le temps.
Nos empreintes aujourd'hui éclairent le présent,
Ces traces s'entremêlent.
Si on se tient la main et qu'on marche ensemble, ce chemin est un chemin de fleurs,
Love and the way
Te souviens-tu des pétales emportés par le vent de printemps ?
Même si ça se fane comme ce jour-là,
On marche ensemble,
L'amour revient comme un jour de printemps,
Mon cœur glacial fond,
L'amour fleurit à nouveau comme des pétales,
Souviens-toi de ce moment, yeah,
Maintenant, bye, bye, bye,
Toi et moi dans le passé,
Ces jours-là sont bye, bye, bye,
Dans la saison revenue, nous sommes,
Maintenant plus high, high, high,
Comme maintenant, avec toi, comme des pétales, on se disperse encore,
Pourquoi t'es-tu affaissé en voyant les pétales qui se dispersent ?
J'ai essayé de fleurir sans vaciller,
Je n'avais pas réalisé à l'époque,
Merci d'avoir fait passer cette saison douloureuse, je suis désolé,
Le printemps luxuriant, l'été chaud, l'automne triste, l'hiver glacial,
Deviens celui qui affronte toutes ces saisons avec moi.
Te souviens-tu des pétales emportés par le vent de printemps ?
Même si ça se fane comme ce jour-là,
On marche ensemble,
L'amour revient comme un jour de printemps,
Mon cœur glacial fond,
L'amour fleurit à nouveau comme des pétales,
Souviens-toi de ce moment,
Maintenant, on se prépare à accueillir une nouvelle saison,
Se dispersent, se souviendront-ils de ce printemps ?
Je deviendrai une nouvelle saison dans le monde que tu es,
Comme des pétales, on se disperse encore,
À l'époque, tu étais dans la brume blanche,
À quel point tu as souffert ?
Tu es toujours resté là, gardant cette place,
J'ai vraiment eu envie de toi,
Dansons à nouveau au rythme du vent de printemps,
Les pétales s'accumulent,
On s'enfouit dans ces souvenirs,
Souviens-toi de ce moment, yeah,
Maintenant, bye, bye, bye,
Toi et moi dans le passé,
Ces jours-là sont bye, bye, bye,
Dans la saison revenue, nous sommes,
Maintenant plus high, high, high,
Comme maintenant, avec toi, comme des pétales, on se disperse encore.