Текст песни и перевод на француский VINICIO CAPOSSELA - Aedo

Aedo

L'aedo venne
Per chi era presente
Per chi aveva tutto e chi non aveva niente
L'aedo venne
E gettò l'incanto
Per la sala ombrosa

Del suo canto
La beltà seduce
La verità convince
Da quel che attinge
Da quello che finge
Il vero dal falso più non si distingue

Ah, soffrilo e poi impara
Ah, imparalo a cantare (il pathos, il pathos, il pathos)

L'aedo canta e intanto la memoria
Si versa sopra agli occhi
Il dono che
Gli dà luce dentro
Lo fa cieco fuori
Canta la storia
Come ci fosse stato
Come se avesse visto prima di essere nato

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)

L'aedo incanta
E mentre tesse il testo
In sala sorse il pianto
Il verso versa
E toglie alla morte
Chi viene cantato
Chi aveva orecchie
Chi poté sentire ritrovò la sua vita
Com'era e com'è stata

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos)
Ah, e imparalo a cantare (il pathos, il pathos)

Un re tradito
Che ritrovò il ritorno
Nascosto di stracci
Portò la strage in sala

L'aedo disse nel silenzio di morte
A chi lo giudicava:
"O re potente, come ho cantato loro ora canterò di te"
E disse:
"Quello che tu viva per sempre
E dentro il tuo canto
Io viva con te"

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)

Gli Dei soltanto
Ci filano sventure
Per dare gloria al canto
E il canto dice
Nascosto nel tempo
Con voce di pietra:

"Siamo due coste di rupe
Aspettiamo un terremoto
Per unirci di nuovo
In un solo canto
Siamo due coste di rupe
Aspettiamo un terremoto
Per unirci di nuovo
In un solo canto"

Ah, soffrilo e poi impara (il pathos, il pathos, il pathos, il pathos)
Ah, e imparalo a cantare (il pathos, il pathos)

Mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos

Aède

L'aède est arrivé
Pour ceux qui étaient présents
Pour ceux qui avaient tout et ceux qui n'avaient rien
L'aède est arrivé
Et a jeté son charme
Pour la salle ombragée

De son chant
La beauté séduit
La vérité convainc
De ce qu'il puise
De ce qu'il feint
Le vrai du faux ne se distingue plus

Ah, souffre-le et apprends ensuite
Ah, apprends à le chanter (le pathos, le pathos, le pathos)

L'aède chante et entre-temps la mémoire
Se déverse sur les yeux
Le don qui
Lui donne de la lumière à l'intérieur
Le rend aveugle à l'extérieur
Il chante l'histoire
Comme s'il y avait été
Comme s'il avait vu avant d'être né

Ah, souffre-le et apprends ensuite (le pathos, le pathos, le pathos, le pathos)

L'aède enchante
Et tandis qu'il tisse le texte
Dans la salle s'est élevé le pleur
Le vers verse
Et retire à la mort
Celui qui est chanté
Celui qui avait des oreilles
Celui qui a pu entendre a retrouvé sa vie
Comme elle était et comme elle a été

Ah, souffre-le et apprends ensuite (le pathos, le pathos)
Ah, et apprends à le chanter (le pathos, le pathos)

Un roi trahi
Qui a retrouvé le retour
Caché de haillons
A apporté le carnage dans la salle

L'aède a dit dans le silence de la mort
A ceux qui le jugeaient :
"O roi puissant, comme j'ai chanté pour eux maintenant je chanterai pour toi"
Et il a dit :
"Que tu vives pour toujours
Et dans ton chant
Je vive avec toi"

Ah, souffre-le et apprends ensuite (le pathos, le pathos, le pathos, le pathos)

Les Dieux seuls
Nous filent des malheurs
Pour donner gloire au chant
Et le chant dit
Caché dans le temps
D'une voix de pierre :

"Nous sommes deux côtes de falaise
Nous attendons un tremblement de terre
Pour nous unir à nouveau
En un seul chant
Nous sommes deux côtes de falaise
Nous attendons un tremblement de terre
Pour nous unir à nouveau
En un seul chant"

Ah, souffre-le et apprends ensuite (le pathos, le pathos, le pathos, le pathos)
Ah, et apprends à le chanter (le pathos, le pathos)

Mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos, pathos, mathos