Текст песни и перевод на английский Vinicio Capossela - Ariosto Governatore

Ariosto Governatore

Di su, di giù, nell'alta selva fiera
Tanto girò che venne a una riviera
Per altra selva sono qui finito
Tra monti e lupi a fare da governatore
Di qua, di là, di su, menando brando
I versi li ho gettati giù nel campo
Tra ladroni, pesti ed assassini
Strozzato al giogo che qui mi circonda
Non ho da offrire che parole

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Di su, di giù, anche l'autor di corte
Latra e lecca e deve mordere più forte
Poetica illusion la fama eterna
Impiegato ora nel fasto, ora nel catasto
Il poeta non invecchia però langue
Da una piaga che continua a sparger sangue
L'opera e il successo materiale
Non ripara dal male sociale
Veder perire ciò che vale

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Di su, di giù, l'umile è sempre offeso
A soprusi e tasse verrà sempre appeso
Ma a levare al ricco un privilegio
A un bandito, a un prete, ad un protetto
Non c'è legge che sortisca effetto
Di qua, di là, di su non c'è giustizia
Mi faccia ritornare sua eccellenzia
Al disordine furioso della mia follia
Che gira come giostra in tondo
Al triste ordine del mondo

Non ho potuto offrire cambiamento
Né sicurezza o rivoluzione
Solo nel sentimento mi ha toccato l'oppressione
E non ho avuto da offrire che illusione
Non ho avuto da offrire che parole

Se il senno è sulla luna
Qualcuno l'ha raccolto e lo raduna
Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Se la ragione è qui che si conserva
Vuol dir che sulla Terra
Non è rimasta che follia

Ariosto the Governor

Up, down, in the high wild forest
I wandered so much that I came to a river
Through another forest I ended up here
Among mountains and wolves to act as governor
Here, there, up, wielding my sword
I threw my verses down in the field
Among thieves, plagues, and assassins
Strangled by the yoke that surrounds me here
I have nothing to offer but words, my love

If wisdom is on the moon
Someone has collected it and gathers it
If reason is what is preserved here
It means that on Earth
Nothing but madness remains

Up, down, even the court author
Barks and licks and must bite harder
Poetic illusion, eternal fame
Employed now in splendor, now in the land registry
The poet doesn't age but languishes
From a wound that continues to bleed
The work and material success
Do not repair the social ill
To see perish what is worthwhile

If wisdom is on the moon
Someone has collected it and gathers it
If reason is what is preserved here
It means that on Earth
Nothing but madness remains

Up, down, the humble is always offended
He will always be hung by abuses and taxes
But to take away a privilege from the rich
From a bandit, a priest, a protected one
There is no law that has any effect
Here, there, up, there is no justice
May his excellency let me return
To the furious disorder of my madness
Which spins like a carousel
To the sad order of the world

I could not offer change, my dear
Nor security or revolution
Only in feeling did oppression touch me
And I had nothing to offer but illusion
I had nothing to offer but words

If wisdom is on the moon
Someone has collected it and gathers it
If reason is what is preserved here
It means that on Earth
Nothing but madness remains

If reason is what is preserved here
It means that on Earth
Nothing but madness remains